• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Boy with the Bridle (1974)

English
November 09 2023 21:41:37
Created by Niffiwan, konst1₂
Malchik s uzdechkoy.1974.en.1.25fps-narrated.1699566097.srt ⭳
Quality: good

Timings based on the Russian subs by konst1. This translates the Ukrainian or Russian voiced version of the film (there is also another version with no narrator at all).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -6.

The text content of the file is:

1 00:00:05,100 --> 00:00:07,900 Creative Association of Fictive Animation of the Kiev Studio of Popular Science Films 1974 2 00:00:08,501 --> 00:00:11,201 The Boy with the Bridle 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,202 screenwriter and director Nina Vasilenko 4 00:00:15,903 --> 00:00:18,103 art director Yuriy Skirda 5 00:00:18,504 --> 00:00:20,304 composer Ivan Karabits camera Anatoliy Gavrilov 6 00:00:20,405 --> 00:00:22,205 consultant S. Kiliyevich sound I. Moyzhes 7 00:00:22,606 --> 00:00:26,106 animators Mark Draytsun, Aleksandr Viken, Aleksandr Lavrov, 8 00:00:26,207 --> 00:00:29,707 N. Bondar, Nina Churilova, Mihail Titov 9 00:00:30,608 --> 00:00:33,708 assistants M. Lumelskaya, T. Cherni, O. Deryazhnaya, S. Teslenko, A. Ibadulayev 10 00:00:34,209 --> 00:00:36,309 script editor Vladimir Gaidai narrator Yu. Sarychev production director Ivan Mazepa 11 00:00:36,540 --> 00:00:38,050 Long ago was this. 12 00:00:38,850 --> 00:00:41,080 A thousand years ago. 13 00:00:41,800 --> 00:00:46,770 One day, the Kievan Prince Svyatoslav prepared to go on a long expedition. 14 00:00:47,800 --> 00:00:52,880 His mother Olga remained behind to rule the city. 15 00:08:39,250 --> 00:08:42,726 That was how the brave boy made his way through the enemy camp 16 00:08:42,850 --> 00:08:46,570 and informed Svyatoslav of the Pecheneg invasion. 17 00:08:47,200 --> 00:08:52,076 This feat of the little Kievian was recorded in "The Tale of Bygone Years" 18 00:08:52,200 --> 00:08:55,650 by the chronicler Nestor. 19 00:09:21,551 --> 00:09:24,651 The End 20 00:09:24,752 --> 00:09:26,852 subs by Niffiwan @ animatsiya.net (2023)