• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Humpbacked Horse (1975)

Croatian
November 14 2012 18:47:33
Created by Tantico
Konyok-gorbunok.1975.hr.1.25fps.1352918853.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.0017.
Offset is -1.7.

The text content of the file is:

1 00:00:03,022 --> 00:00:05,930 KONJIĆ GRBONJIĆ 2 00:00:52,356 --> 00:00:56,052 Preko šuma, preko gora... 3 00:00:58,527 --> 00:01:00,403 tamo gdje su sinja mora... 4 00:01:02,625 --> 00:01:08,359 ispod neba negdje tu živio starac u selu. 5 00:01:12,509 --> 00:01:13,909 U starca tri sina: 6 00:01:15,293 --> 00:01:17,741 prvi - pametna momčina... 7 00:01:19,796 --> 00:01:22,239 srednji - prava sredina... 8 00:01:24,561 --> 00:01:26,517 a najmlađi - budalina. 9 00:01:38,698 --> 00:01:44,663 Ali, nevolja eto dođe... 10 00:01:46,087 --> 00:01:50,103 kroz žito im netko prođe. 11 00:01:52,091 --> 00:01:58,091 Od tuge stadoše misliti kako drskog krivca otkriti. 12 00:02:02,245 --> 00:02:07,862 Pa se onda dosjetiše i stražu postaviše. 13 00:02:08,969 --> 00:02:14,021 Ti, Ivane, tuda pođi, oko polja našeg prođi. 14 00:02:14,875 --> 00:02:19,553 Mi lopova s ove strane uhvatit ćemo čim bane. 15 00:02:45,729 --> 00:02:51,729 Zvijezde, zvijezde, jedna, dvije, tri... 16 00:02:54,039 --> 00:02:56,373 Teško je izbrojiti. 17 00:02:58,203 --> 00:03:04,203 Četiri, pet i šest, ne mogu... 18 00:03:05,479 --> 00:03:07,239 izbrojiti ih do zore. 19 00:03:29,846 --> 00:03:35,846 Gle, gle, vidi lopova, lopovčića čudnog kova! 20 00:04:40,174 --> 00:04:46,174 Kad si znao izdržati, ti ćeš sa mnom upravljati! 21 00:04:47,930 --> 00:04:49,330 Pusti mene što prije ti! 22 00:04:50,189 --> 00:04:52,059 Konja dva dobit ćeš ti. 23 00:04:53,614 --> 00:04:59,267 Konja kakva se ne sreću, donijet će ti oni sreću! 24 00:05:32,520 --> 00:05:38,520 I još bih ti uz njih dala konja kao pedalj mala. 25 00:05:41,400 --> 00:05:46,887 S dvije grbe na leđima i s velikim ušima. 26 00:05:51,150 --> 00:05:57,150 Konje možeš ti prodati, al' konjića nemoj otuđiti! 27 00:06:00,904 --> 00:06:03,321 Nit' za zlato, nit' za blago nit' za išta što ti je drago! 28 00:06:04,257 --> 00:06:06,472 Drug tvoj mili bit će on. 29 00:06:41,665 --> 00:06:46,671 Odoh sada ja u polje, da letim do mile volje! 30 00:06:53,167 --> 00:06:55,688 Samo ne u naše polje! 31 00:08:07,446 --> 00:08:10,409 Gledaj čudo - konja dva! 32 00:08:11,434 --> 00:08:13,785 Našeg budalastog brata! 33 00:09:11,665 --> 00:09:16,057 Joj vi konji, mrki, sivi, dobri konji zlatogrivi! 34 00:09:19,471 --> 00:09:23,123 Zar vas nisam dobro čuvao pa vas neki vrag ukrao? 35 00:09:25,254 --> 00:09:29,557 Ne spominji vraga više, konje ti braća ugrabiše! 36 00:09:34,583 --> 00:09:39,114 Nesreća je nema zbora, al' pomoći ti moram! 37 00:09:40,792 --> 00:09:44,156 Hajde, momče, sjedi brzo, al' se čuvaj i drži čvrsto! 38 00:11:03,908 --> 00:11:06,283 Kakvo čudo - neka vatra! 39 00:11:07,177 --> 00:11:12,594 Divna svjetlost krugom širi, nit' se dimi niti žari. 40 00:11:15,649 --> 00:11:19,748 Nije čudo što se diviš, jer pero žar-ptice vidiš! 41 00:11:22,543 --> 00:11:25,971 Al' zbog sreće svoje mile, ne uzimaj pero sada... 42 00:11:29,710 --> 00:11:32,389 Donijet će ti puno jada! 43 00:11:33,604 --> 00:11:36,995 Pričaj bajke, tralala, nisam takva budala! 44 00:11:38,647 --> 00:11:41,725 Ne uzimaj pero sada, donijet će ti puno jada. 45 00:11:46,033 --> 00:11:48,058 PRIJESTOLNICA 46 00:11:52,788 --> 00:11:54,768 U tom gradu bješe tako: 47 00:11:56,304 --> 00:11:58,294 za kupiti i prodati svatko... 48 00:11:58,902 --> 00:12:02,862 odobrenje od gradonačelnika traži! 49 00:12:09,838 --> 00:12:15,542 Gradski otac u trubu trubi, gromkim glasom ljude budi. 50 00:12:16,616 --> 00:12:22,616 Gazde, dućane otvarajte, pa kupujte i prodajte! 51 00:12:26,004 --> 00:12:29,060 Da ne bude gdje gužvanja, pljačke ili otimanja! 52 00:12:31,603 --> 00:12:35,883 Gazde dućane otvaraju i prolaznike vješto varaju. 53 00:12:37,436 --> 00:12:41,276 Gospodo, kupci, haj'te, robu našu pogledajte! 54 00:12:42,536 --> 00:12:45,331 Pogledajte, hajde, ovu raznovrsnu robu novu. 55 00:12:46,858 --> 00:12:49,668 Krzna divna, biraj samo! 56 00:12:50,980 --> 00:12:55,937 Bičevi i sedla, ovamo! 57 00:12:57,150 --> 00:12:58,915 Uzde prekrasne... 58 00:12:59,900 --> 00:13:01,496 i pogačice masne! 59 00:13:02,132 --> 00:13:03,532 Jabuke sočne! 60 00:13:04,382 --> 00:13:05,931 I kolače voćne! 61 00:13:06,619 --> 00:13:11,175 Djeco mala, navalite, kolača se najedite! 62 00:13:26,252 --> 00:13:27,652 Ide car! 63 00:13:28,766 --> 00:13:32,637 Za njim onaj riđi gle, to je konjušara šef. 64 00:14:09,204 --> 00:14:13,437 Divota ih je gledati. Ja ih moram imati! 65 00:14:34,538 --> 00:14:35,938 Tko je gazda ovih konja? 66 00:14:37,224 --> 00:14:40,876 Ljudi, recite kad pitam ja! 67 00:14:41,568 --> 00:14:44,561 To su, care, konji moji. 68 00:14:47,196 --> 00:14:49,566 Gazda njihov ja, pokorni. 69 00:14:54,413 --> 00:14:56,982 Par kupujem odmah ja. Prodaješ li? 70 00:14:58,349 --> 00:14:59,749 Ne prodajem, već ih mijenjam. 71 00:15:00,514 --> 00:15:02,193 Za što trampiš ova dva? 72 00:15:03,756 --> 00:15:07,396 Deset kapa srebra. 73 00:15:09,092 --> 00:15:14,339 Znači, deset kapa ravno? 74 00:15:15,108 --> 00:15:18,538 Deset! Nek' ti bude! 75 00:15:22,656 --> 00:15:24,598 Evo ruke! 76 00:15:25,765 --> 00:15:27,283 Izmjerite! 77 00:16:03,774 --> 00:16:06,427 Sramota je, braćo, krasti! 78 00:16:08,509 --> 00:16:12,707 Pametniji ste od mene, ali je Ivan duše poštene. 79 00:16:14,889 --> 00:16:19,369 Što to gledaš, starče ti? Treba konje skloniti! 80 00:17:04,357 --> 00:17:10,357 Braćo mila, ha, ha, ha! Umrijet ću od smijeha ja! 81 00:17:35,982 --> 00:17:40,669 Teško je konje ukrotiti. Treba nešto učiniti! 82 00:17:41,777 --> 00:17:45,305 Dođi k meni služiti, u zlato ću te odjenuti! 83 00:17:47,267 --> 00:17:52,488 Konjušnicom gospodari, pazi konje i timari! 84 00:17:54,286 --> 00:17:55,686 Divno! 85 00:17:56,871 --> 00:17:59,948 Tako će i biti! Vjerno ću te, care, služiti. 86 00:18:16,389 --> 00:18:21,761 Care moćni, nije to šala... 87 00:18:23,160 --> 00:18:26,013 Služba moja je propala. 88 00:18:27,490 --> 00:18:33,490 Propala je zbog nerada, Ivan ti je sada gazda. 89 00:18:37,277 --> 00:18:43,277 A sad konje, Ivane ti, u konjušnicu odvedi. 90 00:20:03,606 --> 00:20:09,606 Makar umro, al' iz dvora Ivana izbacit' moram! 91 00:20:33,816 --> 00:20:37,677 Lijen je Ivan i ne radi, 92 00:20:39,326 --> 00:20:41,647 po čitav dan on se hladi. 93 00:20:46,390 --> 00:20:52,390 Ali su konji siti, čisti; dakle, druži se s nečastivim! 94 00:20:53,688 --> 00:20:58,376 Otkud njima zlatna griva? Tu se neki vrag skriva. 95 00:21:00,529 --> 00:21:06,529 Pripazit ću ja na njega, to je ono što mi treba. 96 00:23:04,823 --> 00:23:10,186 Znači tako! Rješenje smo našli lako. 97 00:23:50,092 --> 00:23:56,092 Dođe kraj i tebi momče, čekaju te za vješanje omče. 98 00:24:33,174 --> 00:24:36,823 Poštovanje moje, care, počast ove glave stare! 99 00:24:39,031 --> 00:24:42,674 Kazniti me nemoj molim, govoriti me pusti, kumim! 100 00:24:43,475 --> 00:24:45,137 Govori! 101 00:24:45,824 --> 00:24:49,052 Bude li laž neka, opaka te kazna čeka! 102 00:24:49,848 --> 00:24:55,848 Sada više tajna nije što Ivan od tebe krije. 103 00:24:59,478 --> 00:25:05,478 Nit' je zlato, niti srebro, nego žar-ptice jedno pero. 104 00:25:33,976 --> 00:25:35,945 Hvali se on svima: 105 00:25:35,946 --> 00:25:41,596 Želi li car i žar-pticu imat nabavit ću mu je za inat. 106 00:25:47,279 --> 00:25:53,228 Dovedite ga odmah, velim, i za kaznu nek se spremi! 107 00:26:18,315 --> 00:26:21,484 S kojim pravom, bijedni slugo, 108 00:26:21,485 --> 00:26:27,485 kriješ usred prijestolnice pero prekrasne žar-ptice? 109 00:26:31,450 --> 00:26:33,156 Čudno, kapu nisam dao... 110 00:26:35,667 --> 00:26:37,544 kako si to saznao? 111 00:26:38,551 --> 00:26:41,099 Nema pera... da! 112 00:26:41,100 --> 00:26:43,964 Ja sam luda, odakle mi takva čuda? 113 00:26:43,965 --> 00:26:49,965 Usušuješ se i lagati? Pera nema, je li? 114 00:27:02,026 --> 00:27:07,702 Oprosti mi care laži, od tebe drugo ne tražim. 115 00:27:08,875 --> 00:27:14,423 Nek' ti bude. Ovog puta proći ćeš bez pruta. 116 00:27:19,832 --> 00:27:25,535 Spreman li si da žar-pticu doneseš u prijestolnicu? 117 00:27:28,765 --> 00:27:31,515 Nisam tako govorio, svijetli care! 118 00:27:34,620 --> 00:27:37,316 Ako u našu prijestolnicu ne doneseš ti žar-pticu... 119 00:27:38,900 --> 00:27:44,900 kunem ti se krunom svojom probost ću te sabljom ovom! 120 00:27:51,890 --> 00:27:54,248 A sad, van! 121 00:27:59,542 --> 00:28:01,331 A sad plače, neka-neka! 122 00:28:17,164 --> 00:28:20,885 U bijedu si ti zapao, jer me nisi poslušao. 123 00:28:22,787 --> 00:28:24,666 Što ću sada, moj konjiću? 124 00:28:26,297 --> 00:28:28,810 Pomozi mi, Grbonjiću! 125 00:28:31,287 --> 00:28:37,287 Učinit ću tebi, drugu, sitnu ovu uslugu. 126 00:28:39,879 --> 00:28:44,699 Teže stvari nam predstoje, neposlušni druže moj! 127 00:28:51,338 --> 00:28:53,247 Što trebam učiniti, moj konjiću? 128 00:28:55,167 --> 00:28:57,576 Pomozi mi, Grbonjiću! 129 00:28:58,717 --> 00:29:03,115 Iskreno ti velim ja: spremi ti dva korita! 130 00:29:03,435 --> 00:29:07,308 Dva korita pšenice, vino koje grije lice... 131 00:29:08,577 --> 00:29:12,772 Sutra rano, u cik zore, napustit ćemo ove gore. 132 00:29:39,389 --> 00:29:45,389 Žar-ptice će tu slijetati i hladne se vode napiti. 133 00:29:47,716 --> 00:29:49,450 Tu ćemo ih loviti. 134 00:31:04,561 --> 00:31:08,997 Uh, sotonska sila, koliko ih samo ima! 135 00:33:24,294 --> 00:33:30,294 Grbonjiću, stari druže, hodi 'vamo ti što brže! 136 00:33:50,149 --> 00:33:53,766 Kud nestade Ivan momak? 137 00:33:53,767 --> 00:33:56,977 Nestao je, baš je opak! 138 00:33:58,560 --> 00:34:04,096 Nema zbora prevarit će, riječ zadatu pogazit će! 139 00:34:28,364 --> 00:34:34,364 Dođe li praznih ruku, vidjet će on svoju muku! 140 00:34:42,370 --> 00:34:47,983 Ja konopčić sučem, iz sve snage vučem... 141 00:35:12,500 --> 00:35:16,066 Prljavo pseto, gadna svinja... 142 00:35:18,228 --> 00:35:22,729 Udavio se, dabogda, u bačvi vina! 143 00:35:25,603 --> 00:35:28,314 Ubio te noću grom silni! 144 00:35:37,816 --> 00:35:43,816 Došao si u prijestolnicu, jesi l' donio ti žar-pticu? 145 00:35:46,349 --> 00:35:49,288 Oče, care, stani malo, treba raditi lagano! 146 00:35:50,589 --> 00:35:56,406 Reci da prozore zatvore, i mrak tako stvore. 147 00:35:56,407 --> 00:36:02,298 Hej, boljari, što stojite? 148 00:36:05,076 --> 00:36:07,305 Brzo prozore zatvorite! 149 00:36:45,312 --> 00:36:47,247 Vatrogasce pozovite! 150 00:36:49,350 --> 00:36:51,410 Polivajte, polivajte! 151 00:36:55,353 --> 00:36:58,191 Drži je, drži je! 152 00:36:58,192 --> 00:37:00,161 Veži je, veži je! 153 00:37:05,443 --> 00:37:06,903 Uhvati je, uhvati! 154 00:37:21,326 --> 00:37:23,261 Kakav si ti to junak? 155 00:37:23,262 --> 00:37:25,238 Hajde ulazi unutra! 156 00:37:55,444 --> 00:38:00,612 Volim svoga Ivanušu. On veseli moju dušu! 157 00:38:02,325 --> 00:38:06,940 I za vjernost i poštenje čin dobit ćeš od mene! 158 00:38:21,931 --> 00:38:25,919 Neće uvijek tako biti da ćeš mene prevariti. 159 00:38:27,822 --> 00:38:32,694 Opet ću to učiniti, i u nevolju te uvaliti! 160 00:38:39,565 --> 00:38:45,565 Tamo gdje su oceani i gdje plove Muslimani... 161 00:38:53,424 --> 00:38:59,424 Ljudi koji žive tamo pričaju o djevici samo... 162 00:39:03,217 --> 00:39:09,217 O Sunčevoj sestrici... Mjesečevoj rodici. 163 00:39:13,920 --> 00:39:16,440 U crvenoj bundi hoda... 164 00:39:17,240 --> 00:39:19,447 U zlatnom čamcu, iznad voda... 165 00:39:20,389 --> 00:39:25,696 vesla veslom srebrnim... 166 00:39:28,081 --> 00:39:34,081 Razne pjesme pritom pjeva, igra i pleše naša deva. 167 00:39:38,207 --> 00:39:44,207 Ponovo ću ti ja podvaliti i na teške muke staviti! 168 00:40:28,572 --> 00:40:31,619 Hajde, hajde, hajde! 169 00:40:33,088 --> 00:40:34,943 Pusti paru, pusti! 170 00:40:47,907 --> 00:40:52,354 Hajde, hajde, udaraj, nek' je topla samo daj. 171 00:40:54,146 --> 00:40:58,526 Ivan opet nešto laje i riječ svoju za to daje... 172 00:40:58,527 --> 00:41:04,341 da ima jedna ptičica, koju zove car-djevica. 173 00:41:06,243 --> 00:41:11,186 Dovesti je može kaže, bestidno on tako laže. 174 00:41:17,115 --> 00:41:21,413 Poslušaj me Vanja ti! Hvališ se da možeš donijeti... 175 00:41:24,293 --> 00:41:28,865 donijeti mi novu pticu, tu prekrasnu car-djevicu 176 00:41:30,775 --> 00:41:35,693 Što ti, care, na um pada? Koja je to klopka sada? 177 00:41:39,406 --> 00:41:41,175 Nećeš mene prevariti! 178 00:41:45,746 --> 00:41:48,705 Čuj i znaj, ja ću da ti dam rok - dvadeset i jedan dan, 179 00:41:49,791 --> 00:41:51,416 da dovedeš u prijestolnicu 180 00:41:51,417 --> 00:41:53,635 svjetlu i krasnu car-djevicu. 181 00:41:53,636 --> 00:41:58,880 Ne uspiješ li, moraš znati, na kolac ću tebe dati! 182 00:42:32,030 --> 00:42:36,355 To što vidiš, to je on, Ocean i njezin dom. 183 00:42:39,376 --> 00:42:43,181 Dom te rijetke ptičice, naše mile car-djevice. 184 00:42:46,122 --> 00:42:47,881 Čudesnih li stvari, bože! 185 00:42:50,482 --> 00:42:53,326 Zaboraviti, tko ih može? 186 00:45:51,758 --> 00:45:55,852 Hej ti, diko, sna je dosta, mnogo nam je ostalo posla. 187 00:47:18,230 --> 00:47:24,230 Zar car svijetli da se muči, da ga mangup još namuči? 188 00:47:24,755 --> 00:47:30,755 Nema nigdje tvoje deve, prevario je on tebe! 189 00:48:15,845 --> 00:48:20,110 Krep'o dabogda, psino jedna! Udavio se, slugo bijedna! 190 00:48:21,527 --> 00:48:25,899 S ovog svijeta nestao i s mosta se survao! 191 00:48:36,523 --> 00:48:38,807 Oj, ti divna car-djevice! 192 00:48:40,164 --> 00:48:42,393 Postani nam ti carica! 193 00:48:43,634 --> 00:48:45,912 Čim sam tebe ugledao... 194 00:48:46,720 --> 00:48:49,297 svoju sam ljubav rasplamsao. 195 00:48:51,304 --> 00:48:55,170 Te tvoje divne oči bude mene usred noći! 196 00:48:56,818 --> 00:49:00,674 Cijelog dana i sve vrijeme, muče one stalno mene! 197 00:49:03,229 --> 00:49:08,340 Zbori nešto, ti ljubljena, svadba je već pripremljena. 198 00:49:10,825 --> 00:49:14,037 Sutra zorom, kad osvane, poći ćemo na vjenčanje. 199 00:49:15,678 --> 00:49:17,078 Kakva je to žurba sada? 200 00:49:18,937 --> 00:49:21,303 Svadba mi na um ne pada! 201 00:49:24,027 --> 00:49:27,182 Što ću sada, carice? Ženi mi se, ženi mi se! 202 00:49:31,416 --> 00:49:37,416 Ako želiš mene ženiti, za tri dana treba donijeti... 203 00:49:39,272 --> 00:49:41,372 prsten moj iz Oceana! 204 00:49:42,912 --> 00:49:45,149 Hej, pozovite Ivana! 205 00:49:47,332 --> 00:49:49,380 Slušaj dobro, ti Ivane! 206 00:49:50,875 --> 00:49:52,275 Pođi opet na Ocean! 207 00:49:53,516 --> 00:49:58,433 I na dnu ćeš vidjeti prsten njen i donijeti. 208 00:50:00,883 --> 00:50:05,136 Doneseš li ga, jamčim ti, lijepo ću te nagraditi. 209 00:50:07,142 --> 00:50:09,339 I od prvog putovanja, pun sam boli i stradanja. 210 00:50:13,482 --> 00:50:16,329 Nemoj mi prkositi! 211 00:50:17,888 --> 00:50:20,409 Vidiš da se meni žuri? 212 00:50:55,456 --> 00:50:58,766 Evo stižu na poljanu, pravo moru, oceanu! 213 00:51:00,749 --> 00:51:05,185 A tu preko, vidi čuda, riba-kit po moru pluta! 214 00:51:12,419 --> 00:51:17,315 Deset ljeta već on strada, ne zna čemu da se nada. 215 00:51:28,401 --> 00:51:34,009 Jadna riba teško diše. Kakav li joj se grijeh piše? 216 00:51:35,751 --> 00:51:37,732 Strada ona, nema zbora... 217 00:51:39,098 --> 00:51:44,454 Što je bez božjeg blagoslova progutala trideset brodova. 218 00:51:46,958 --> 00:51:48,818 Slobodu im treba vratiti... 219 00:51:50,264 --> 00:51:52,558 i tako se bijede riješiti. 220 00:51:53,563 --> 00:51:56,124 Sretan put vam bio svuda! 221 00:51:57,719 --> 00:52:00,648 Kamo ste pošli i otkuda? 222 00:52:01,936 --> 00:52:07,459 Pošli smo iz prijestolnice po prsten naše car-djevice. 223 00:52:08,991 --> 00:52:14,616 Plavo more ti pretraži, na prsten nam ti ukaži. 224 00:52:16,883 --> 00:52:19,297 A mogu li vas zapitati... 225 00:52:21,143 --> 00:52:27,143 koliko ću se ovako patiti i za koje grijehe stradati? 226 00:52:32,475 --> 00:52:38,475 Čuj ti ribo ove riječi, pomozi nam prsten naći. 227 00:52:42,471 --> 00:52:45,527 Grijeha ćemo te razriješiti. 228 00:52:47,099 --> 00:52:50,802 Kako kažeš, sve će biti, 229 00:52:51,791 --> 00:52:55,299 za druga ću sve učiniti. 230 00:53:00,705 --> 00:53:03,192 Čujte vi, mirni seljaci... 231 00:53:04,185 --> 00:53:05,935 pravoslavni kršćani... 232 00:53:07,323 --> 00:53:10,862 Ako se mislite spasiti... 233 00:53:10,863 --> 00:53:13,725 i odavde kožu izvući, odmah trebate krenuti! 234 00:53:15,194 --> 00:53:17,787 Jer će ovdje čudo biti... 235 00:53:19,205 --> 00:53:23,949 More će uzavriti i kit će se okrenuti! 236 00:53:26,859 --> 00:53:32,859 Oj nesreće, oj nesreće! -Odmah doma da se kreće! 237 00:54:11,922 --> 00:54:14,155 Stradaš tu, nema zbora, 238 00:54:14,950 --> 00:54:16,605 jer si bez božjeg blagoslova 239 00:54:16,606 --> 00:54:20,216 progutao trideset brodova. 240 00:54:21,456 --> 00:54:26,091 Slobodu im treba vratiti i tako se bijede riješiti. 241 00:55:53,665 --> 00:55:59,665 Rado ću vas uslužiti i za pomoć nagraditi. 242 00:56:02,810 --> 00:56:08,810 Pronaći ću prsten djevice, buduće vaše carice. 243 00:57:32,533 --> 00:57:35,329 Jasno, prsten nije tražio... 244 00:57:36,667 --> 00:57:39,250 niti tražio, niti našao! 245 00:57:57,046 --> 00:57:59,487 Mnogo hvala tebi, kite. 246 00:58:00,587 --> 00:58:04,248 Mili druže i tebi hvala. 247 00:58:05,497 --> 00:58:10,146 Zatrebam li, mene se sjeti, imat ću te u pameti. 248 00:58:19,607 --> 00:58:21,480 Kutija teška, što ću sad? 249 00:58:25,459 --> 00:58:26,859 Kite prokleti, ti si gad! 250 00:58:32,728 --> 00:58:36,020 Hajde, Ivane, brže sjedi! 251 00:59:41,856 --> 00:59:47,856 Evo prsten, poklon cara. Mila moja, evo dara! 252 00:59:50,550 --> 00:59:55,702 Oprosti mi što sam smio, ženiti se sad bih htio. 253 00:59:58,976 --> 01:00:03,821 Iskreno sad da ti velim, na vjenčanje još ne želim. 254 01:00:05,178 --> 01:00:07,222 Zašto, pupoljku ti mili... 255 01:00:07,871 --> 01:00:10,518 kad te volim, strasno ljubim? 256 01:00:12,082 --> 01:00:17,142 Neću poći za sijedoga, za takvoga krezuboga. 257 01:00:18,558 --> 01:00:23,193 Star sam možda, al' sam moćan! 258 01:00:27,035 --> 01:00:32,062 Glava ti je sasvim sijeda, a meni je petnaest ljeta. 259 01:00:34,406 --> 01:00:39,533 Pod vijenac ću poći rad, ako opet budeš mlad. 260 01:00:40,660 --> 01:00:42,914 Treba li ti govoriti... 261 01:00:43,983 --> 01:00:46,851 da se čovjek ne može pomladiti? 262 01:00:47,650 --> 01:00:52,367 Kad bi samo hrabar bio, opet bi se pomladio. 263 01:00:58,678 --> 01:01:01,085 Tri kazana ti naredi. 264 01:01:03,845 --> 01:01:08,639 Sutra zorom kad osvane, nek pod njima vatra plane. 265 01:01:14,927 --> 01:01:18,173 Prvi naliti vodom studenom... 266 01:01:19,806 --> 01:01:22,151 drugi vodom uzavrelom... 267 01:01:23,727 --> 01:01:28,077 u treći mlijeko staviti, kuhati i uskipiti. 268 01:01:31,636 --> 01:01:36,772 Želiš li se oženiti i ljepotan opet biti... 269 01:01:39,140 --> 01:01:45,140 okupaj se bez odijela u kazanu mlijeka vrela. 270 01:01:47,843 --> 01:01:52,220 Skoči tad u vodu vrelu i na kraju u studenu. 271 01:01:55,853 --> 01:01:57,780 Iskreno ti velim, oče... 272 01:01:59,181 --> 01:02:02,394 bit ćeš opet zlatno momče. 273 01:02:08,067 --> 01:02:09,737 Care svijetli, nemoj se misliti! 274 01:02:11,343 --> 01:02:16,157 Ivan će probu izvršiti, pa ćemo onda vidjeti. 275 01:02:37,903 --> 01:02:42,403 Sutra ću ja narediti, u dvorištu postaviti... 276 01:02:43,341 --> 01:02:45,332 Ti, Ivane, pobrini se... 277 01:02:46,042 --> 01:02:50,543 probe radi iskupaj se u kazana sva tri... 278 01:02:51,929 --> 01:02:55,337 Mlijeko dok vri i vode dvije. 279 01:02:55,338 --> 01:02:59,155 Tako se prasci šure, pijetlovi i poneko pure. 280 01:03:00,273 --> 01:03:03,447 Hladnom vodom kako-tako, mogao bih još nekako... 281 01:03:04,418 --> 01:03:08,109 a u vreloj, ne dao bog! 282 01:03:09,124 --> 01:03:11,715 Što, zar caru odgovaraš? 283 01:03:13,403 --> 01:03:15,422 Volju našu ti obaraš! 284 01:03:16,491 --> 01:03:20,281 Izdat ću naređenje, poslati te na mučenje! 285 01:03:21,341 --> 01:03:26,034 Prvo ćeš se iskupati, pa tek onda govoriti. 286 01:03:51,069 --> 01:03:53,339 Bolje da te nikad nisam sreo... 287 01:03:55,359 --> 01:03:57,497 oprosti mi ako sam te uvrijedio. 288 01:03:59,357 --> 01:04:01,663 Kraj je došao, Grbonjiću! 289 01:04:03,060 --> 01:04:07,851 Završit ću u vodi vrućoj! 290 01:04:12,710 --> 01:04:18,710 Vanja mili, ti sad znaj i tome će doći kraj. 291 01:04:20,848 --> 01:04:24,166 Ako treba, glavu dat ću za tebe, dragog Vanjušu. 292 01:04:26,867 --> 01:04:29,081 Reci caru ujutro ti... 293 01:04:29,921 --> 01:04:34,216 nek' izvoli narediti konjića da ti dovedu tamo. 294 01:04:35,323 --> 01:04:37,707 Radi pozdrava, reci samo. 295 01:04:40,631 --> 01:04:45,395 A sad Bogu pomoli se i spokojno odmori se. 296 01:05:35,153 --> 01:05:38,598 Sad, Vanjuša, ti skidaj se, u kazanu iskupaj se. 297 01:05:40,408 --> 01:05:44,278 Ako bi car svijetli dopustio... 298 01:05:45,719 --> 01:05:51,302 s konjićem bi se oprostio. 299 01:06:41,893 --> 01:06:46,654 Ne ubije li ga mlijeko bijelo, vrela voda skuhat će mu tijelo. 300 01:06:55,338 --> 01:06:58,886 Što si, Vanja, stao ti? Ne mogu iščekati! 301 01:08:45,157 --> 01:08:49,591 Sebe nemoj žaliti, jer ćeš se pomladiti! 302 01:10:19,319 --> 01:10:22,909 Prilagodio na hrvatski: Tantico (11.2012) 303 01:10:43,613 --> 01:10:45,938 KRAJ