Current Page || History

Subtitles for Alice in Wonderland (1) (1981)

German
November 25 2023 19:34:07
Created by arcchancellor, Niffiwan₃
Alisa v Stranye chudes (1).1981.de.2.25fps.1700940847.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally for all parts. Separated by Niffiwan into just part 1.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,250 --> 00:00:02,275 Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR 2 00:00:02,452 --> 00:00:04,010 für Fernsehen und Radio 3 00:00:04,154 --> 00:00:05,212 KIEVNAUCHFILM 4 00:00:05,355 --> 00:00:06,879 Vereinigung für künstlerische Animation 5 00:00:07,057 --> 00:00:09,719 Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL 6 00:00:09,926 --> 00:00:13,054 ALICE IM WUNDERLAND 7 00:00:13,163 --> 00:00:14,630 Erster Teil 8 00:00:16,900 --> 00:00:20,631 Der Autor dieses Märchens - Lewis Carrol 9 00:00:21,471 --> 00:00:25,635 war ein bekannter Mathematiker, Logiker und Linguist. 10 00:00:26,276 --> 00:00:30,576 Er schuf dieses Märchen Mitte des vorigen Jahrhunderts 11 00:00:31,114 --> 00:00:34,481 während seiner Spaziergänge in der Umgebung von Oxford 12 00:00:35,085 --> 00:00:36,882 am Ufer der Themse. 13 00:00:37,888 --> 00:00:39,355 Er schrieb es deshalb, 14 00:00:39,990 --> 00:00:43,221 weil ihn die kleinen Mädchen, seine guten Freunde, 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,155 darum gebeten hatten. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,262 Ein seltsames Märchen hat Lewis Carrol da geschrieben. 17 00:00:50,867 --> 00:00:53,665 Alles daran ist wie in einem Märchen, und gleichzeitig 18 00:00:53,870 --> 00:00:56,600 ist es anderen Märchen überhaupt nicht ähnlich. 19 00:01:00,544 --> 00:01:05,208 Also, Alice wurde es langweilig, einfach so am Flussufer zu sitzen. 20 00:01:05,382 --> 00:01:06,747 sie blickte in das Buch, 21 00:01:07,384 --> 00:01:10,046 aber dort waren weder Bilder noch Gespräche. 22 00:01:10,487 --> 00:01:14,423 Alices Gedanken waren schwer und verworren, 23 00:01:14,758 --> 00:01:17,727 und die Hitze ließ sie bald in einen tiefen Schlaf sinken. 24 00:01:23,267 --> 00:01:25,235 Ich komme zu spät! 25 00:01:25,435 --> 00:01:27,630 Mein Gott, ich komme viel zu spät! 26 00:01:27,871 --> 00:01:30,032 Die Herzogin wird zornig sein. 27 00:01:30,307 --> 00:01:31,672 Sehr zornig! 28 00:01:32,300 --> 00:01:34,825 Erst jetzt fiel Alice auf, 29 00:01:35,002 --> 00:01:38,699 dass sie nie zuvor ein Kaninchen mit einer Uhr gesehen hatte, 30 00:01:39,140 --> 00:01:42,598 und obendrein mit einer eigenen Rocktasche. 31 00:01:43,511 --> 00:01:45,775 Ihre Neugier war riesig, und sie lief ihm nach. 32 00:01:50,351 --> 00:01:54,981 Ich bin hingefallen! 33 00:01:57,325 --> 00:02:01,819 Das nächste Mal kann ich ruhig die Treppe hinunterfallen. 34 00:02:02,363 --> 00:02:05,127 Es sollen nur alle denken, dass ich so mutig bin. 35 00:02:05,566 --> 00:02:09,969 Würde ich auch vom Dach fallen, ich täte keinen Mucks. 36 00:02:14,809 --> 00:02:17,039 Ob es ein tiefer Brunnen war, 37 00:02:17,678 --> 00:02:20,169 oder ob Alice so langsam fiel, 38 00:02:20,448 --> 00:02:23,940 sie hatte jedenfalls Zeit genug, um zu sich zu kommen 39 00:02:24,085 --> 00:02:26,849 und nachzudenken, was denn weiter geschehen würde. 40 00:02:30,057 --> 00:02:34,653 Verzeihung, Sir, wissen sie nicht, wie weit ich schon geflogen bin. 41 00:02:37,532 --> 00:02:41,059 Ich nähere mich wirklich dem Mittelpunkt der Erde. 42 00:02:42,069 --> 00:02:47,097 Das sind wohl um die 4000 Meilen abwärts. 43 00:02:48,342 --> 00:02:51,038 Werde ich auch nicht durch die Erde hindurchfliegen? 44 00:02:54,115 --> 00:02:58,711 Das wäre aber lustig! Dort gehen alle mit dem Kopf nach unten. 45 00:02:58,953 --> 00:03:03,390 Wie heißen die denn dort? Antipathien, glaube ich... 46 00:03:03,758 --> 00:03:06,852 Nein. Nein, Antipoden! 47 00:03:08,429 --> 00:03:10,920 Alice fiel und fiel. 48 00:03:11,599 --> 00:03:15,262 "Dina wird mich heute den ganzen Abend suchen", dachte sie. 49 00:03:15,503 --> 00:03:17,198 Dina hieß ihre Katze. 50 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Ach, Dina, wie schade, dass du nicht bei mir bist. 51 00:03:22,243 --> 00:03:26,839 Mäuse gibt es zwar keine hier - aber Mücken! 52 00:03:27,515 --> 00:03:32,452 Aber fressen Katzen denn Mücken? Fressen Mücken denn Mücken? 53 00:03:32,620 --> 00:03:35,646 Ach, nein, fressen Mücken denn Katzen? 54 00:03:48,302 --> 00:03:51,066 Ach, meine Ohren! Meine armen Ohren! 55 00:03:51,806 --> 00:03:55,970 Die Herzogin wird mir die Verspätung nie verzeihen, sie wird zornig sein! 56 00:03:57,912 --> 00:03:59,573 Während sie daran dachte, 57 00:03:59,747 --> 00:04:02,215 fiel Alice ein, dass sie sich doch wundern sollte. 58 00:04:03,451 --> 00:04:07,820 Aber in diesem Augenblick erschien ihr alles ganz natürlich. 59 00:04:08,055 --> 00:04:10,922 Und Alice lief dem Weißen Kaninchen nach. 60 00:04:12,860 --> 00:04:14,828 Aber es war kein Weißes Kaninchen da. 61 00:04:15,496 --> 00:04:17,828 Alice war nun in einem langen Saal. 62 00:04:29,076 --> 00:04:31,544 Alice meinte, dass das der Schlüssel zur Tür sei. 63 00:04:32,313 --> 00:04:33,405 Aber nein! 64 00:04:34,048 --> 00:04:36,846 Entweder war das Schlüsselloch viel zu groß oder der Schlüssel 65 00:04:37,084 --> 00:04:38,847 viel zu klein, jedenfalls konnte sie 66 00:04:39,487 --> 00:04:42,251 die Tür nicht öffnen. 67 00:04:44,025 --> 00:04:48,052 Zu Alices großer Freude passte der Schlüssel zu dieser Tür. 68 00:04:49,096 --> 00:04:52,657 Wie gerne würde sie nur von hier wegkommen! 69 00:04:53,267 --> 00:04:56,862 Doch sie konnte nicht einmal ihren Kopf durch das Loch stecken. 70 00:04:58,205 --> 00:05:01,333 Und wenn auch - was würde das bringen? 71 00:05:01,742 --> 00:05:03,972 Wer braucht denn einen Kopf ohne Schultern? 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,018 Trink mich. 73 00:05:14,855 --> 00:05:15,855 Alice wusste, 74 00:05:16,390 --> 00:05:19,791 dass Kindern verschiedene Unannehmlichkeiten widerfuhren, 75 00:05:20,161 --> 00:05:22,459 weil sie drei Regeln nicht einhalten wollten. 76 00:05:23,097 --> 00:05:25,327 Dabei waren diese Regeln ganz einfach: 77 00:05:25,700 --> 00:05:28,863 Wenn du den heißen Schürhaken zu lange in den Händen hältst, 78 00:05:29,070 --> 00:05:31,061 dann wirst du dich verbrennen. 79 00:05:31,372 --> 00:05:33,772 Wenn du dir mit dem Messer fest in den Finger stichst, 80 00:05:33,908 --> 00:05:35,842 dann kommt dabei Blut heraus. 81 00:05:36,210 --> 00:05:39,179 Und wenn du auf einen Schluck eine Flasche mit der Aufschrift "Gift" 82 00:05:39,613 --> 00:05:44,346 leerst, dann wird dir früher oder später wohl übel werden. 83 00:05:46,587 --> 00:05:49,249 Diese letzte Regel kannte Alice sehr gut. 84 00:05:49,590 --> 00:05:52,787 Nachdem sie nachgesehen hatte, dass auf der Flasche keine Zeichen waren, 85 00:05:53,094 --> 00:05:55,494 nahm Alice einen kleinen Schluck. 86 00:05:57,198 --> 00:05:59,166 Ein seltsames Gefühl. 87 00:05:59,900 --> 00:06:04,337 Ich sinke wohl zusammen wie ein Teleskopfernrohr. 88 00:06:24,492 --> 00:06:25,652 Iss mich. 89 00:06:28,696 --> 00:06:32,723 Alice sah, wie ihre Füße immer weiter nach unten verschwanden. 90 00:06:33,000 --> 00:06:36,026 Noch ein kurzer Augenblick, und sie sind nicht mehr zu sehen. 91 00:06:38,372 --> 00:06:42,809 Lebt wohl, meine Füße. Meine armen Füße! 92 00:06:44,512 --> 00:06:47,970 Wer wird euch denn jetzt Strümpfe und Schuhe anziehen? 93 00:06:48,282 --> 00:06:51,342 Und was sollen wir denn ohne unsere gegenseitige Hilfe machen? 94 00:06:51,652 --> 00:06:56,817 Nun, gut. Ich werde ihnen neue Schuhe als Geschenk schicken. 95 00:06:59,627 --> 00:07:01,822 Was ist das? Was rede ich denn für Unsinn? 96 00:07:06,634 --> 00:07:07,726 Verzeihen Sie, Sir... 97 00:07:16,076 --> 00:07:20,342 Heute ist doch wirklich ein seltsamer Tag! 98 00:07:20,748 --> 00:07:23,012 Bin das ich oder nicht? 99 00:07:24,018 --> 00:07:26,578 Mir scheint, das bin schon fast nicht mehr ich. 100 00:07:27,455 --> 00:07:29,013 Das ist so schwierig... 101 00:07:30,224 --> 00:07:32,249 Ich versuche, mich an Geographie zu erinnern. 102 00:07:33,160 --> 00:07:36,254 London ist... die Hauptstadt von Paris. 103 00:07:36,630 --> 00:07:40,430 Und Paris... ist die Hauptstadt Londons. 104 00:07:41,101 --> 00:07:43,069 Nein, da stimmt etwas nicht. 105 00:07:44,004 --> 00:07:46,063 Ich versuche doch besser, ein Gedicht aufzusagen. 106 00:07:46,674 --> 00:07:51,373 Das ist das Haus, dass der Käfer erbaut, 107 00:07:52,313 --> 00:07:56,807 und das ist die Sängerin, die in der finstren Rumpelkammer lebt, 108 00:07:56,984 --> 00:07:58,952 im Haus, das der Käfer erbaut. 109 00:08:00,254 --> 00:08:05,089 Und das ist die fröhliche Kaiserin, 110 00:08:05,226 --> 00:08:09,390 die oft die Sängerin beißt, 111 00:08:10,231 --> 00:08:13,598 die in der finstren Rumpelkammer 112 00:08:14,201 --> 00:08:17,932 lebt, in dem Haus, das der Käfer erbaut. 113 00:08:18,772 --> 00:08:20,569 Der Text stimmt doch gar nicht. 114 00:08:21,609 --> 00:08:23,133 Bin das nun ich oder nicht? 115 00:08:24,745 --> 00:08:27,145 Das ist der Zauberfächer! 116 00:08:29,550 --> 00:08:33,418 Wie kann das nur sein, dass ein Ding 117 00:08:34,054 --> 00:08:37,421 einen so klein macht, dass man zu nichts wird. 118 00:08:37,558 --> 00:08:40,584 Nein, nein. schnell weg von hier. 119 00:08:42,863 --> 00:08:45,559 Ach, wenn ich nur ein klein wenig größer wäre. 120 00:08:46,800 --> 00:08:50,861 Und dann finde ich den Weg in den Wundergarten. 121 00:08:52,439 --> 00:08:54,373 Der Gedanke war auch wirklich gut. 122 00:08:54,875 --> 00:08:58,208 Wo Alice doch wusste: Um zu wachsen, 123 00:08:58,579 --> 00:09:00,774 musste man etwas essen oder trinken. 124 00:09:01,215 --> 00:09:03,740 Aber ringsum war nichts Geeignetes zu finden. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,919 <i>~ Oh Wunderland, oh Wunderland, ~</i> 126 00:09:17,131 --> 00:09:19,429 <i>~ alles ist möglich hier, ~</i> 127 00:09:19,833 --> 00:09:22,358 <i>~ gleich wächst empor zum Himmel du, ~</i> 128 00:09:22,603 --> 00:09:24,969 <i>~ dann gleich zurück hinab. ~</i> 129 00:09:28,175 --> 00:09:30,700 <i>~ Die Beine, die in fünf Minuten ~</i> 130 00:09:30,945 --> 00:09:33,311 <i>~ so lang wie Stelzen werden, ~</i> 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,105 <i>~ die gehen hin nur, wo sie wollen, ~</i> 132 00:09:36,250 --> 00:09:38,810 <i>~ an jeden Punkt auf diesen Erden. ~</i> 133 00:09:41,989 --> 00:09:44,423 <i>~ Im Wunderland ist eines dumm - ~</i> 134 00:09:44,625 --> 00:09:46,923 <i>~ hier ist's schwer zu verstehen: ~</i> 135 00:09:47,261 --> 00:09:49,821 <i>~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~</i> 136 00:09:50,064 --> 00:09:52,532 <i>~ du auch zurück dann gehen? ~</i> 137 00:09:52,800 --> 00:09:55,234 <i>~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~</i> 138 00:09:55,502 --> 00:09:57,800 <i>~ du auch zurück dann gehen? ~</i>