Current Page || History

Subtitles for Frost Ivanovich (1981)

Estonian
December 07 2019 18:47:26
Created by Pastella
Moroz Ivanovich.1981.et.1.25fps.1575744446.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.3. Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,670 --> 00:00:06,400 KÜLMATAAT IVANOVITÐ 2 00:00:35,594 --> 00:00:43,106 Saab kasesalu härmatise, jõe jäätamiseks kulub öö. 3 00:00:43,107 --> 00:00:49,447 Nii õnnelik ma olen ise - see minu, Külmataadi töö! 4 00:00:51,506 --> 00:01:00,315 Siin elavad kaks õde. Teada see. Ja veel nende vanaema armsake. 5 00:01:09,548 --> 00:01:16,921 Mis on lahti, memmeke? - Oh, nagu külm on sees. 6 00:01:16,922 --> 00:01:23,337 Mul olla on paha. - Sul, vanaema, on puhata vaja. 7 00:01:23,338 --> 00:01:29,046 Ma aitan sind kohe, saab soojaks me tare. 8 00:01:29,047 --> 00:01:38,608 Tõuse, Malaða! Magad koidiku maha! - Kohe, Dunjaða, näha lõpuni unenäo tahan. 9 00:01:38,609 --> 00:01:44,382 Tõuse, me memmel haigus on mingi! 10 00:01:44,383 --> 00:01:50,093 Ja minul käib pea, ei tea miks, ringi! 11 00:01:57,030 --> 00:02:03,957 Miks mul lebada veel voodis, kui valmis saiad lauda toodi?! 12 00:02:07,444 --> 00:02:14,885 Ah, siis selline on ta! Noh, Malaða, oota sa! 13 00:02:30,030 --> 00:02:35,054 Kallis õeke, tood ehk vett? 14 00:02:35,055 --> 00:02:40,280 Siis olgu nii - vee välja vean, kuid tassima ei hakka eal! 15 00:02:43,544 --> 00:02:45,986 Päästa mind, õeke! 16 00:02:59,772 --> 00:03:06,233 Vaata, see on ju meie pang! Haara, Dunja, seal on sang! 17 00:03:50,357 --> 00:03:59,692 Vanaisa, kes olete te? - Külmataat, kes külma teeb. 18 00:03:59,693 --> 00:04:08,261 Tean, tean, mis on teie soov. Oma ämbri te saate autasuga koos. 19 00:04:08,262 --> 00:04:13,209 Ainult et teenige mind - hallpead, see on mu hind! 20 00:04:13,210 --> 00:04:20,814 Toidu keedate, särgid õmblete, põranda pühite, padjad klopite. 21 00:04:20,815 --> 00:04:27,605 Seni mina üleval aga täidan pilved lumehelvestega. 22 00:04:36,826 --> 00:04:43,995 Nii supi kui pudru nüüd saab vanaisa. Malaða, särk valmis õmble sina! 23 00:04:46,022 --> 00:04:52,540 Olgu. - Vaata, õmblus korralik tulgu! 24 00:05:14,514 --> 00:05:24,030 Särgi sain valmis sedamaid, kuidas õmmelda - seda ei küsinud vaid! 25 00:05:28,325 --> 00:05:33,171 Päästa mind, õeke, appi tule! 26 00:05:38,773 --> 00:05:41,838 Sa parem mine, põrand pühi üle. 27 00:05:45,050 --> 00:05:51,670 Käisin põranda üle sedamaid, kuidas pühkida - seda ei küsinud vaid! 28 00:06:10,029 --> 00:06:17,185 Kes küll seda segadust mul tegi? Kõik keeras uppi, tare pööras segi! 29 00:06:18,532 --> 00:06:25,147 Ära pahanda, vanaisa! Kohendan hetkega üles su voodi! 30 00:06:29,791 --> 00:06:32,907 Oma voodis küll magasin mina, 31 00:06:32,908 --> 00:06:38,487 kogu aeg aga oli sedamoodi, et korrastas vaid vanaema! 32 00:06:46,932 --> 00:06:53,304 Oi, mis lilled! - Vara veel, mu lilled! 33 00:06:53,305 --> 00:07:00,185 Kui kord saabub kevad ilus, nad akna all on õiteilus! 34 00:07:00,652 --> 00:07:08,986 Nüüd, Dunja, tänada end luba! Te ämber katusel on juba! 35 00:07:08,987 --> 00:07:16,455 Siin eriline kink on sulle, ole lahke, proovi ülle! 36 00:07:19,631 --> 00:07:28,117 Te vanaemale on see, see vanaema terveks teeb! 37 00:07:29,359 --> 00:07:38,560 Pea kinni! Kus on minu kasu? - Olgu nii! Kuis töö, nii tasu. 38 00:07:44,641 --> 00:07:48,618 See küll üllatus on suur! 39 00:07:48,619 --> 00:07:55,998 On nii soe, et lausa kuum! 40 00:07:57,637 --> 00:08:04,257 Mis teil - on tühi-tähi see! On minul hoopis teemantkee! 41 00:08:16,715 --> 00:08:24,513 Oh, mu mure, mureke - pole teemant, jää on see! 42 00:08:24,514 --> 00:08:34,327 Enne mõelda tulnuks kasuks! - On jah nii! Kuis töö, nii tasu! 43 00:08:34,328 --> 00:08:40,345 Sa kurvastama, laps, ei peaks, kohe kõik saab jälle heaks! 44 00:08:40,346 --> 00:08:49,120 Samovaris teeme teed. - Aga sulle, õeke: kindad need! 45 00:08:51,752 --> 00:08:54,786 Üks hetk, ma kohe, Dunjaða! 46 00:09:02,844 --> 00:09:08,676 Oi, tõigi vett Malaða! 47 00:09:19,270 --> 00:09:26,623 Okstel lumehärm kui hõbe, kõiges armastan ma ilu! 48 00:09:26,624 --> 00:09:33,700 Lõpuks kuulda saate tõde: kui teed tööd, sest tõuseb tulu! 49 00:09:37,000 --> 00:09:39,500 Jutustas Pastella