• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Miracle Bell (1949)

Russian
May 10 2014 20:39:58
Created by анониМ
Chudesnyy kolokolchik.1949.ru.1.25fps.1399754398.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:36,800 --> 00:00:40,080 Маша! Воды принесла? 2 00:00:42,120 --> 00:00:44,360 - Мачеха кличет. 3 00:00:44,800 --> 00:00:46,960 - Я пойду, батюшка. 4 00:00:48,600 --> 00:00:50,640 - Э-хе-хе... 5 00:01:10,400 --> 00:01:12,560 - А кур покормила? 6 00:01:18,920 --> 00:01:21,160 - Цып-цып-цып! 7 00:01:21,840 --> 00:01:24,280 Кыш! Цып-цып-цып! 8 00:01:27,800 --> 00:01:29,960 А двор подмела? 9 00:01:38,840 --> 00:01:41,440 Полы в избе вымой! 10 00:01:55,200 --> 00:01:58,040 Доченька! - А?.. 11 00:01:58,320 --> 00:02:01,240 - Лушенька! - Ну?.. 12 00:02:02,120 --> 00:02:04,880 - Вставай пироги есть! - Не хочу! 13 00:02:13,800 --> 00:02:17,560 - Ой! -Ой, батюшки, Лушенька, доченька! Машка! 14 00:02:22,640 --> 00:02:26,960 Твоя Машка мою Лушу утопить хочет! 15 00:02:27,720 --> 00:02:30,960 Вези еe в лес! Прочь из дому! 16 00:02:31,640 --> 00:02:33,880 Чтобы духу еe здесь не было! 17 00:02:34,160 --> 00:02:36,840 - Чтобы не было! А-а-а! 18 00:02:38,480 --> 00:02:40,640 - Да чтоб не бездельничала... 19 00:02:41,560 --> 00:02:45,240 Гору шерсти напрядeшь - тогда вернeшься. 20 00:02:46,680 --> 00:02:48,760 - Бе! Ха-ха-ха! 21 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 - Ну, дочка, не бойся, милая! 22 00:03:25,320 --> 00:03:28,960 Огонeк не переводи, кашу вари. 23 00:03:29,400 --> 00:03:33,240 Смотри не зевай, сиди да пряди. 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,760 - Хорошо, батюшка! Ты обо мне не печалься! 25 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 - Что за звон? 26 00:04:18,120 --> 00:04:22,360 Видно, ко мне в землянку чужой пришeл. У-у-у! 27 00:05:12,200 --> 00:05:16,240 - Машенька! Машенька, дай и мне ложечку каши! 28 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 - Ой!.. 29 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Ах ты, моя Мышенька! 30 00:05:21,480 --> 00:05:24,040 Да я тебе не одну ложечку дам, 31 00:05:24,320 --> 00:05:26,880 я тебя досыта накормлю. 32 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 На! 33 00:05:50,560 --> 00:05:52,640 - Что ты, Машенька? 34 00:05:52,960 --> 00:05:55,040 Каша и так солeная! 35 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 О чeм загрустила, милая? - Как же мне не грустить? 36 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 Мышенька, где же мне такую гору шерсти напрясть? 37 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 - Эх, Машенька! 38 00:06:07,480 --> 00:06:10,040 От слeз да плача бежит удача! 39 00:06:10,760 --> 00:06:14,120 А кто и в горе смеeтся, тому всe удаeтся! 40 00:06:15,280 --> 00:06:18,960 Дай-ка я тебя рассмешу, тебе "Барыню" спляшу! 41 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 - Эх, вы!.. 42 00:07:11,280 --> 00:07:14,160 А ты кто такая? - Маша. 43 00:07:14,960 --> 00:07:17,040 - Вот оно что. 44 00:07:18,320 --> 00:07:21,640 Дом ты чисто прибрала, спасибо. 45 00:07:23,160 --> 00:07:26,240 А вот за то, что ты без спроса вошла, 46 00:07:26,760 --> 00:07:29,640 придeтся тебе со мной в жмурки играть. 47 00:07:29,920 --> 00:07:32,120 Бегай да в колокольчик звони. 48 00:07:33,080 --> 00:07:35,200 Тебя ловить буду. 49 00:07:35,480 --> 00:07:38,520 Не поймаю - твоe счастье, 50 00:07:39,360 --> 00:07:41,720 а поймаю - съем! 51 00:07:42,480 --> 00:07:44,680 Ух!.. 52 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 - Ах!.. 53 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 - Ага! 54 00:08:44,880 --> 00:08:50,640 Уф... Ох... О-хо-хо... 55 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 Уморила ты меня совсем! 56 00:08:57,200 --> 00:09:00,360 - Вот, выпейте воды, 57 00:09:00,680 --> 00:09:02,840 Михайло Потапыч! 58 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 - Спасибо тебе, Маша! 59 00:09:08,400 --> 00:09:10,520 Хотел я тебя съесть, 60 00:09:11,840 --> 00:09:14,560 да, видно, наградить придeтся. 61 00:09:16,120 --> 00:09:18,640 Ну, что тебе, Маша, надобно? 62 00:09:19,320 --> 00:09:23,120 - Ничего мне не надобно, Михайло Потапыч. 63 00:09:24,560 --> 00:09:27,280 Мне бы только гору шерсти напрясть. 64 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Без этого мне домой не вернуться. 65 00:09:33,600 --> 00:09:35,720 - Фу! 66 00:09:36,000 --> 00:09:38,760 Спи, Маша, спи! 67 00:09:40,280 --> 00:09:42,720 Утро вечера мудренее! 68 00:09:47,800 --> 00:09:49,960 Мышка, а, Мышка! 69 00:09:50,280 --> 00:09:52,560 Подойди-ка сюда! - Пи-пи-пи! 70 00:09:53,160 --> 00:09:55,240 - Подойди, Мышка, к окну! 71 00:09:56,120 --> 00:09:58,200 Дeрни занавеску! 72 00:10:04,960 --> 00:10:09,320 Так... А теперь прогрызи в занавеске дырочку. 73 00:10:12,320 --> 00:10:17,040 Так, а теперь возьми лунный луч за кончик 74 00:10:17,680 --> 00:10:19,960 и привяжи его к веретену. 75 00:10:29,080 --> 00:10:32,160 Так, а теперь отойди в сторонку. 76 00:10:34,480 --> 00:10:37,440 Без рук, без ног, 77 00:10:37,760 --> 00:10:40,400 Скок-скок, поскок. 78 00:10:40,720 --> 00:10:43,480 Веретeнце, потрудись, 79 00:10:43,800 --> 00:10:47,120 Пряжа лунная, прядись! 80 00:11:27,040 --> 00:11:30,240 - Машенька! - Батюшка! 81 00:11:32,720 --> 00:11:35,840 - Э, откуда же у тебя новый сарафан? 82 00:11:36,440 --> 00:11:39,280 - Ой! Не знаю, батюшка! 83 00:11:40,200 --> 00:11:44,360 - Хм, как это ты, доченька, столько пряжи напряла? 84 00:11:45,160 --> 00:11:48,320 - Ух ты! Не знаю, батюшка! 85 00:11:48,680 --> 00:11:50,840 - Да пряжа-то какая! 86 00:11:51,160 --> 00:11:53,920 - Это подарки тебе, Машенька, от Медведя! 87 00:11:58,320 --> 00:12:00,840 - Ах!.. - Ой!.. 88 00:12:02,000 --> 00:12:04,160 - И это всe тебе, Маша! 89 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 - Спасибо вам, Михайло Потапыч, 90 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 что не обидели мою Машу. 91 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 - Спасибо! 92 00:12:14,160 --> 00:12:16,640 - До свидания! Прощай! 93 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Сеяли девушки яровой хлеб, 94 00:12:22,680 --> 00:12:25,360 Эх, сеяли девушки яровой хлеб! 95 00:12:25,680 --> 00:12:28,320 Эх, сеяли-садили да приговаривали. 96 00:12:28,600 --> 00:12:31,440 Эх, сеяли-садили, приговаривали. 97 00:12:31,680 --> 00:12:33,960 Э- эх!.. 98 00:12:43,200 --> 00:12:45,560 Сеяли девушки яровой хлеб, 99 00:12:45,880 --> 00:12:48,440 Эх, сеяли девушки яровой хлеб! 100 00:12:48,760 --> 00:12:51,160 Эх, сеяли-садили да приговаривали. 101 00:12:51,440 --> 00:12:54,320 Эх, сеяли-садили, приговаривали. 102 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 Э- эх!.. 103 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 - Ох!.. - Ой!.. 104 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 Ух!.. 105 00:13:04,800 --> 00:13:07,520 - Наша Маша приехала с пряжей 106 00:13:08,240 --> 00:13:11,480 да с подарками. - Машку в лес послала, 107 00:13:11,800 --> 00:13:14,600 а она вон какие подарки-то привезла! 108 00:13:14,920 --> 00:13:19,440 - Кто же знал! Я-то думала, старик одни косточки привезeт, 109 00:13:20,280 --> 00:13:22,840 а тут - на тебе! 110 00:13:24,600 --> 00:13:26,760 Эка невидаль! 111 00:13:28,440 --> 00:13:31,640 Собирайся, Луша, в лес тебя повезу! 112 00:13:32,920 --> 00:13:36,720 Не чета ты Машке, больше добра привезeшь! 113 00:13:37,360 --> 00:13:40,000 - Не езди, Лушенька, не езди! 114 00:13:40,320 --> 00:13:43,040 Я с тобой поделюсь! - А-а! 115 00:13:44,000 --> 00:13:48,120 Боишься, что больше твоего привезeм? - Привезeм, привезeм! 116 00:13:48,440 --> 00:13:50,960 - Поехали, Лукерья! - Поехали! 117 00:14:08,240 --> 00:14:10,920 - Так ты уж не забудь, доченька: 118 00:14:11,640 --> 00:14:13,760 тройку коней проси, 119 00:14:14,680 --> 00:14:16,760 сундук с добром, 120 00:14:17,040 --> 00:14:19,960 а главное - денег побольше! 121 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 - Сама знаю! Поезжай домой! 122 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 - Нет, я лучше тут подожду. 123 00:14:29,480 --> 00:14:32,000 За ней не доглядишь - всe проворонит. 124 00:14:50,640 --> 00:14:53,840 - Ах, каша! 125 00:15:05,400 --> 00:15:08,440 - Душенька Лушенька, дай и мне ложечку каши! 126 00:15:09,480 --> 00:15:11,560 - Кошку тебе, а не ложку! 127 00:15:11,840 --> 00:15:14,040 Пошла вон, противная! 128 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 - Поела досыта, 129 00:15:21,280 --> 00:15:23,720 теперь бы поспать! 130 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 - О! Это ещe кто? 131 00:15:30,480 --> 00:15:35,160 - Это я, Луша! - Зачем пожаловала? 132 00:15:35,920 --> 00:15:40,520 - За подарками. - Мм... Да тут прибрать надо! 133 00:15:41,440 --> 00:15:43,640 Ой! 134 00:15:44,280 --> 00:15:48,800 - Нет, ты мне сначала подарки дай, а тогда я приберу! 135 00:15:49,320 --> 00:15:52,400 - Каких же это подарков ты от меня хочешь? 136 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Больше проси, больше! 137 00:15:58,480 --> 00:16:00,480 Сундук с добром... 138 00:16:00,760 --> 00:16:02,840 - Два сундука с добром. 139 00:16:03,880 --> 00:16:06,840 - Мешок золота и мешок серебра... 140 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 - Два мешка золота и три мешка серебра. 141 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 - Тройку коней... 142 00:16:14,720 --> 00:16:17,840 - Тройку коней, да ещe табун в придачу. 143 00:16:18,120 --> 00:16:21,040 - Ну хорошо! - Хи-хи-хи! 144 00:16:23,000 --> 00:16:25,640 На бору, на юру, 145 00:16:25,960 --> 00:16:31,520 Заря-заряница, Красная девица. 146 00:16:31,840 --> 00:16:34,440 Выйди, Луша, на крыльцо, 147 00:16:34,760 --> 00:16:37,520 Все подарки налицо! 148 00:16:42,040 --> 00:16:44,120 - Ах!.. 149 00:16:45,080 --> 00:16:48,440 - Стой! Стой! - Что такое? 150 00:16:48,720 --> 00:16:51,040 - В доме ты не прибрала. 151 00:16:51,560 --> 00:16:55,440 - Ха, вот ещe! Сами приберeтесь! 152 00:17:00,440 --> 00:17:04,160 - Эх, поехали-поехали, Эх, поехали с орехами. 153 00:17:04,480 --> 00:17:07,560 Эх, с орехами калeными, С петухами золочeными, 154 00:17:07,840 --> 00:17:10,000 Ха-ха-ха!.. 155 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 - Мчитесь, кони, без оглядки, 156 00:17:12,720 --> 00:17:16,440 Напугайте, проучите, Злато в щепки превратите, 157 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 И оставьте их одних, Без подарков дорогих. 158 00:17:47,040 --> 00:17:50,440 - Ох... А где же злато-серебро? 159 00:17:51,360 --> 00:17:53,520 Одни черепки! 160 00:17:57,040 --> 00:18:01,000 Держи коней! Коней держи! - Тпру! Тпру! 161 00:18:17,200 --> 00:18:20,520 - Луша! Родимушка! 162 00:18:24,880 --> 00:18:26,920 - Ау-у-у! 163 00:18:29,880 --> 00:18:32,040 - Ау-у-у! 164 00:18:37,600 --> 00:18:40,840 - Что, Мышка, а? - Ой... 165 00:18:41,680 --> 00:18:45,840 - Как аукнется, так и откликнется! 166 00:18:47,240 --> 00:18:51,840 Пока ума да разума не наберутся, домой не вернутся. 167 00:19:07,080 --> 00:19:10,640 Субтитры ТК "Карусель" subtitles*karusel-tv. ru 168 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 - Мы, дочка, в город едем. 169 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 А ты умницей будь, 170 00:20:06,680 --> 00:20:09,240 братца береги, со двора не ходи. 171 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 - Не беспокойся, матушка! 172 00:20:14,360 --> 00:20:17,440 Ваню сберегу, со двора не пойду. 173 00:20:18,480 --> 00:20:22,840 А ты, батюшка, привези нам леденцов фигурных. 174 00:20:23,840 --> 00:20:25,840 Сахарных! 175 00:20:26,080 --> 00:20:28,040 - Будь по-твоему. 176 00:20:28,480 --> 00:20:31,560 Только ты, Маша, Ваню береги, 177 00:20:32,120 --> 00:20:34,080 со двора не ходи. 178 00:21:07,480 --> 00:21:10,720 - Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 179 00:21:11,040 --> 00:21:15,240 Глянь на небо - птички летят, Колокольчики звенят! 180 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 А- а! 181 00:21:47,640 --> 00:21:49,600 - Ты здесь посиди. 182 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 А я с подружками немножко поиграю. 183 00:21:56,480 --> 00:21:58,440 Никуда не ходи! 184 00:22:13,800 --> 00:22:16,800 - Гори, гори ясно, Чтобы не погасло! 185 00:22:17,080 --> 00:22:21,240 Глянь на небо - птички летят, Колокольчики звенят! 186 00:22:45,880 --> 00:22:48,240 - Машенька, сестричка! 187 00:22:48,480 --> 00:22:50,440 Выручай! 188 00:22:56,640 --> 00:22:58,600 - Ой! 189 00:23:13,760 --> 00:23:15,720 Ой! 190 00:23:16,240 --> 00:23:19,280 "Только ты, Маша, Ваню береги! 191 00:23:19,800 --> 00:23:21,760 Со двора не ходи!" 192 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 - Сама виновата - 193 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 сама и выручать должна. 194 00:23:53,760 --> 00:23:57,160 Ах, Машенька, голубушка. 195 00:23:57,600 --> 00:24:02,520 Помоги мне, испеклись мои ржаные пирожки. 196 00:24:02,960 --> 00:24:04,920 Вытащи их. 197 00:24:05,280 --> 00:24:07,440 - Ой, некогда мне, печка! 198 00:24:08,320 --> 00:24:10,400 Братца выручать надо! 199 00:24:15,240 --> 00:24:17,240 - Ох... 200 00:24:18,800 --> 00:24:21,320 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 201 00:24:31,120 --> 00:24:35,800 - Ах! Спасибо тебе, Машенька! 202 00:24:38,000 --> 00:24:41,280 - Не видала ли ты, печка, куда гуси полетели? 203 00:24:42,960 --> 00:24:44,920 - Вон туда! 204 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 - Машенька, голубушка, помоги мне! 205 00:25:17,160 --> 00:25:20,640 Отряхни с моих веток спелые яблоки. 206 00:25:21,520 --> 00:25:23,960 - Ой, некогда мне, яблонька! 207 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Братца выручать надо. 208 00:25:29,280 --> 00:25:31,240 - Ах!.. 209 00:25:32,680 --> 00:25:35,000 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 210 00:25:45,880 --> 00:25:47,800 - Спасибо тебе, Машенька! 211 00:25:50,880 --> 00:25:54,640 - Не видала ли ты, яблонька, куда гуси полетели? 212 00:25:55,640 --> 00:25:57,600 - Вон туда! 213 00:26:30,920 --> 00:26:33,680 Машенька, голубушка! 214 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 Помоги мне! 215 00:26:37,640 --> 00:26:40,280 Убери тяжeлые камни. 216 00:26:41,600 --> 00:26:45,120 Дай простор моей водице. 217 00:26:46,200 --> 00:26:50,400 - Ой, некогда мне, реченька! Братца выручать надо! 218 00:26:54,320 --> 00:26:56,240 - Ах!.. 219 00:26:58,840 --> 00:27:01,000 - Видно, пожалеть тебя придeтся. 220 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Ах! 221 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Спасибо тебе, Машенька! 222 00:27:28,680 --> 00:27:32,880 - Не видала ли ты, реченька, куда гуси полетели? 223 00:27:33,520 --> 00:27:35,480 - Вон туда! 224 00:28:26,360 --> 00:28:28,960 - Что ты так горько плачешь, 225 00:28:29,960 --> 00:28:31,920 красная девица? 226 00:28:35,600 --> 00:28:39,160 - Да как же мне не плакать, серый eжик! 227 00:28:40,520 --> 00:28:42,480 Братца не сберегла. 228 00:28:43,520 --> 00:28:46,480 Унесли его злые гуси-лебеди. 229 00:28:48,120 --> 00:28:51,600 Где найти его, не знаю... 230 00:28:54,920 --> 00:28:56,880 - Помогу тебе, Машенька. 231 00:28:57,760 --> 00:28:59,720 Покажу тебе дорогу. 232 00:29:01,040 --> 00:29:03,000 Ступай за мной. 233 00:29:57,240 --> 00:29:59,960 - Избушка, избушка! 234 00:30:00,840 --> 00:30:05,640 Стань ко мне передом, а к лесу задом! 235 00:30:21,240 --> 00:30:23,880 Ха-ха-ха! Чую! 236 00:30:24,720 --> 00:30:28,480 Чую! Чую! 237 00:30:29,520 --> 00:30:33,520 Будет мне сегодня пожива! 238 00:30:58,200 --> 00:31:02,200 Жарче, печка, растопись! 239 00:31:02,520 --> 00:31:06,200 Разгорайся, не дымись. 240 00:31:06,840 --> 00:31:10,760 Стань, горшок, на шесток! 241 00:31:11,040 --> 00:31:13,000 Ха-ха-ха! 242 00:31:39,560 --> 00:31:43,200 Разгорайся, огонeк! 243 00:31:43,600 --> 00:31:47,400 Накаляйся, уголeк! 244 00:31:47,640 --> 00:31:51,480 Карамбар! Мухомор!.. 245 00:31:51,760 --> 00:31:55,600 Белена, белена... 246 00:31:56,480 --> 00:31:59,280 Жeлтые цветы!.. 247 00:32:00,160 --> 00:32:03,320 Калды-балды! 248 00:33:12,520 --> 00:33:14,520 - Реченька, спрячь меня! 249 00:34:22,760 --> 00:34:26,000 - Яблонька, голубушка, спрячь меня! 250 00:35:25,160 --> 00:35:28,080 - Печка, матушка, милая, спрячь меня! 251 00:35:28,800 --> 00:35:30,720 - Полезай под шесток. 252 00:36:29,640 --> 00:36:32,880 - Спасибо тебе, матушка-печка. 253 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Долг платежом красен. 254 00:36:37,160 --> 00:36:41,200 Возьми, Машенька, моего пирожка на дорожку.