• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Fir Tree (A New Year Tale) (1942)

English
December 15 2023 14:57:26
Created by Niffiwan, Lemicnor₂
Yolka (novogodnyaya skazka).1942.en.1.25fps.1702652246.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan to English with rhyming lyrics, with Russian transcription help from Lemicnor, who made what was almost certainly the right guess about several completely inaudible words in the song (e.g. the first line at 00:49).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,850 THE FIR TREE A New Year Tale 2 00:00:02,951 --> 00:00:05,101 screenwriter Pyotr Nosov 3 00:00:05,202 --> 00:00:08,052 directors Pyotr Nosov, Mihail Tsehanovskiy 4 00:00:08,153 --> 00:00:10,153 assistant Roman Davydov composer Nikita Bogoslovskiy 5 00:00:10,254 --> 00:00:12,404 animators Lamis Bredis, Lev Pozdneyev, Faina Yepifanova 6 00:00:12,505 --> 00:00:15,105 camera Ye. Gimpelson 7 00:00:16,006 --> 00:00:18,306 A "Soyuzmultfilm" production, Samarkand (Uzbekistan), 1942 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,439 Fluffy snow adorns our fir in the forest, 9 00:00:27,778 --> 00:00:30,720 Snow-clad branches swaying airily. 10 00:00:31,139 --> 00:00:34,302 Our tree's loved by everyone. Every critter will have fun. 11 00:00:34,403 --> 00:00:37,503 From its branches lights will shine merrily! 12 00:00:37,654 --> 00:00:40,754 Our tree's loved by everyone. Every critter will have fun. 13 00:00:40,897 --> 00:00:43,597 From its branches lights will shine merrily! 14 00:00:49,619 --> 00:00:52,819 Come be merry and sing songs, bear good-natured, 15 00:00:52,955 --> 00:00:56,155 But don't scare the hares while you have fun. 16 00:00:56,258 --> 00:00:59,408 Grandpa Frost is coming here With his gifts to bring us cheer - 17 00:00:59,509 --> 00:01:02,509 Just come up and choose a gift, any one! 18 00:01:02,660 --> 00:01:05,760 Grandpa Frost is coming here With his gifts to bring us cheer - 19 00:01:05,861 --> 00:01:08,511 Just come up and choose a gift, any one! 20 00:07:36,912 --> 00:07:41,212 Happy New Year, kids! 21 00:07:51,455 --> 00:07:54,655 We're so glad to have you come, mister New Year, 22 00:07:54,797 --> 00:07:57,897 To this noisy forest where we dwell! 23 00:07:58,065 --> 00:08:01,215 Our holiday's come along, So we'll sing our little song. 24 00:08:01,316 --> 00:08:04,316 All who can sing, come and join us as well! 25 00:08:04,567 --> 00:08:07,617 Our holiday's come along, So we'll sing our little song. 26 00:08:07,718 --> 00:08:10,318 All who can sing, come and join us as well! 27 00:08:25,169 --> 00:08:30,219 Happy New Year, kids! 28 00:08:36,000 --> 00:08:38,070 The End 29 00:08:38,171 --> 00:08:40,721 subs by Niffiwan, transcribed with help by Lemicnor @ animatsiya.net