• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Childhood of Ratibor (1973)

Russian
May 08 2020 19:21:09
Created by konst1
Detstvo Ratibora.1973.ru.1.25fps.1588965669.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:01:20,260 --> 00:01:30,876 Спи, малыш мой, Ратибор, сладко спи 2 00:01:30,900 --> 00:01:37,636 Как глаза земли озера тоже спят Спи, малыш мой, Ратибор, сладко спи 3 00:01:37,660 --> 00:01:37,900 Спи, малыш мой, Ратибор, сладко спи 4 00:01:38,020 --> 00:01:39,820 сладко спят 5 00:01:42,900 --> 00:01:54,660 Как озера, Рось-река наша спит сладко спит 6 00:01:55,740 --> 00:02:00,340 Рось-река так сладко спит 7 00:02:03,860 --> 00:02:12,820 спит Ты мой ручеек, малый Ратибор 8 00:02:12,880 --> 00:02:23,580 Спят леса и заступают, как стенами, наши грады 9 00:02:29,860 --> 00:02:35,620 - Не ладно дело. Анеюшка, то до тебя, 10 00:02:35,700 --> 00:02:38,980 Мстиславушка заболел, помочь надо. 11 00:04:25,820 --> 00:04:33,340 Зоря-зоряница, вас две сестрицы, утренняя да вечерняя. 12 00:04:41,840 --> 00:04:46,820 Сними с малого Мстеславушки лихорадку злую 13 00:04:48,240 --> 00:04:53,636 Пошли ему сон со всех сторон. 14 00:04:53,660 --> 00:04:53,657 Вы рожаницы, радуницы, прабабки, наши внучки 15 00:04:53,681 --> 00:04:53,676 сварожьи. Пошли ему сон со всех сторон. 16 00:04:53,700 --> 00:05:02,100 Вы рожаницы, радуницы, прабабки, наши внучки сварожьи. 17 00:05:02,320 --> 00:05:06,420 Проследите так, чтоб все исполнилось 18 00:05:11,400 --> 00:05:21,740 Знаю, ведаю, слово мое крепко, крепко, крепко 19 00:05:30,900 --> 00:05:34,060 - Расти большой, Ратибор 20 00:05:34,420 --> 00:05:40,820 - Ну, Ратибор, ходи веселей - Расти быстрей 21 00:05:41,280 --> 00:05:43,260 - Да рано еще 22 00:05:43,320 --> 00:05:45,940 - Он большой, правда, Ратибор? 23 00:05:53,940 --> 00:05:56,100 - Вот коняга тебе будет. 24 00:05:57,140 --> 00:06:03,220 Возьми нож-то, отрежь лишнее - А это что? 25 00:06:03,260 --> 00:06:06,700 Ножной меч мы зовем ножом 26 00:06:07,600 --> 00:06:12,740 Да, у ноги за сапог спрятать можно - Ай! 27 00:06:13,180 --> 00:06:16,380 Это хорошо, Ратибор 28 00:06:16,700 --> 00:06:20,300 Теперь ты знаешь, что такое боль 29 00:06:21,740 --> 00:06:27,380 Хэ, не станешь причинять её другим безпричинно-то 30 00:06:30,000 --> 00:06:35,260 - Вот леса наши, живые, как мы с тобой. 31 00:06:36,360 --> 00:06:41,420 Соки идут от корней до самой верхней веточки 32 00:06:42,420 --> 00:06:47,100 - Ой, это что? - Это вкус твоего леса, Ратибор 33 00:06:51,280 --> 00:06:53,660 - Это что? - Это леший 34 00:06:54,740 --> 00:06:57,140 Каждую весну так бывает 35 00:07:20,520 --> 00:07:24,220 - А как бы ты не попал? - Нет, Ратибор 36 00:07:24,780 --> 00:07:26,240 Я не мог промахнуться 37 00:07:28,240 --> 00:07:32,180 - Левую руку держи тверже, на кость. 38 00:07:33,220 --> 00:07:38,460 Запястье выгни... ладно дело. 39 00:07:39,160 --> 00:07:42,580 Бей еще, стрелы потом соберешь. 40 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 - Слыш-ка, Ратибор? 41 00:07:54,820 --> 00:07:58,420 Это жаворонок, он прилетает первым. 42 00:07:59,380 --> 00:08:01,900 - Где, как живет? Угадай-ка. 43 00:08:04,620 --> 00:08:06,580 Его обижать нельзя, 44 00:08:07,020 --> 00:08:09,500 мы его зовем душою песни. 45 00:08:41,980 --> 00:08:45,580 - Ишь, всю рыбу распугал 46 00:08:56,800 --> 00:08:59,140 - А это кто? 47 00:09:00,820 --> 00:09:04,780 - Да это же Мстиславушка, что по осени болел 48 00:09:06,420 --> 00:09:09,780 Дед его еще сражался прошлым летом, 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,620 пятерых степняков уложил. 50 00:09:14,620 --> 00:09:21,260 А шестой - его самого. - Ой 51 00:09:21,420 --> 00:09:27,060 - Смерть не страшна, Ратибор, страшна жизнь в неволе 52 00:09:28,800 --> 00:09:33,700 - Замешкались мы с тобой - Так идем скорее 53 00:09:50,860 --> 00:09:57,020 - Бог солнце, бог света и плодородия 54 00:09:58,240 --> 00:10:00,700 Великий Хорс! 55 00:10:02,320 --> 00:10:05,460 К тебе пришли дети твои. 56 00:10:06,980 --> 00:10:14,820 Даруй им тепло свое, пошли им дожди теплые, 57 00:10:15,860 --> 00:10:25,020 чтобы дети детей твоих, жили для трудов мирных. 58 00:11:39,380 --> 00:11:43,340 - Беляй-то, того и гляди, помрет на борозде 59 00:11:43,420 --> 00:11:46,580 - Все хотят умереть за святым делом. 60 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Беги 61 00:11:53,780 --> 00:11:57,876 - Старикам трудно, уж ноги не держат 62 00:11:57,900 --> 00:12:02,460 - В чистоте сила, кто с ним сравнится? Никто. 63 00:12:13,380 --> 00:12:18,260 - Коль хазары придут? Кто убирать-то будет? 64 00:12:19,680 --> 00:12:26,140 - Придут, аль нет, а ты паши, да сей. 65 00:12:26,860 --> 00:12:29,320 Верить надо в лучшее 66 00:12:30,620 --> 00:12:32,100 В жизни ждать 67 00:13:05,340 --> 00:13:09,100 - Беги, Мстиславушка, в слободу беги, 68 00:13:09,140 --> 00:13:12,580 скажи воеводе: "Беда у нас"! 69 00:13:20,860 --> 00:13:22,780 - Мстиса!!! 70 00:14:17,560 --> 00:14:20,640 Дубраве, там затаись 71 00:14:24,940 --> 00:14:26,500 - Ладно сделали 72 00:14:28,640 --> 00:14:30,820 - Ладно - Ладно 73 00:14:31,860 --> 00:14:33,820 Ладное дело 74 00:14:51,600 --> 00:14:57,620 - Живя для жизни, росич всегда выбирает свободу 75 00:14:59,300 --> 00:15:01,180 Нет смерти, Ратибор 76 00:15:15,220 --> 00:15:24,860 - Пращуры наши, прабабки-радуницы, Сварог Даждьбог! 77 00:15:26,160 --> 00:15:32,980 Оборони и защити! Все мы будем на небесной тверди. 78 00:15:33,380 --> 00:15:35,220 Каждый в свое время. 79 00:15:48,160 --> 00:15:53,020 Ныне Сварог, спаси внуков своих! 80 00:16:04,960 --> 00:16:09,200 Раз! Раз! 81 00:16:27,660 --> 00:16:30,600 Раз! Раз! 82 00:17:23,220 --> 00:17:28,100 Живя для жизни, росич всегда выбирает свободу 83 00:17:28,880 --> 00:17:30,380 Нет смерти, Ратибор 84 00:18:28,620 --> 00:18:31,520 - Идут без понужденья. 85 00:18:32,020 --> 00:18:35,780 Люди ближних, дальних градов. 86 00:18:36,380 --> 00:18:43,020 Чтобы на тризне, вновь о своем единстве вспомнить 87 00:18:43,960 --> 00:18:50,700 Сердечность наших связей на земле, дает желанье 88 00:18:51,620 --> 00:18:56,300 продолжить жизнь и после смерти. 89 00:18:57,660 --> 00:19:04,420 Мы встретимся, мы встретимся!