• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Kolobok (1956)

Dutch
October 04 2017 04:29:18
Created by Eus, Alevtina₂
Kolobok.1956.nl.1.25fps.1507091358.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:07,849 Sojoezmoeltfilm STUDIO Moskou 1956 2 00:00:08,533 --> 00:00:12,241 Kolobok 3 00:00:12,243 --> 00:00:16,025 Scenario en teksten- E. Ryazantseva 4 00:00:16,027 --> 00:00:18,459 Directeur - R. Davydov 5 00:00:18,461 --> 00:00:23,539 Art directors: R. Davydov, V. Rastorguev Componist - R. Shchedrin 6 00:00:23,541 --> 00:00:27,906 Operator - N. Grinberg Sound Operator - B.Schilchikov 7 00:00:27,908 --> 00:00:32,485 Puppeteers - vermenigvuldigers: L. Zhdanov, K. Nikiforov 8 00:00:38,871 --> 00:00:43,597 Niet uit een zeef, noch uit een burka, noch uit een profetische koorka, 9 00:00:43,599 --> 00:00:47,436 begint een sprookje. 10 00:00:48,127 --> 00:00:54,473 In oude tijden leefde er een grootvader en een vrouw. 11 00:00:54,480 --> 00:00:59,686 Ze leefden al vele jaren, maar ze maakten geen kinderen. 12 00:01:01,000 --> 00:01:05,723 Hey, oude vrouw! Kolobok zou worden gebakken omwille van de vakantie iets... 13 00:01:05,730 --> 00:01:07,921 Ja, dat is waar de bloem moet nemen... 14 00:01:07,925 --> 00:01:11,901 Thee, is het allemaal? 15 00:01:11,903 --> 00:01:14,641 - Ga naar de doos en zet het op de schuim... 16 00:01:14,650 --> 00:01:18,398 Thee, getypt op een colob... 17 00:02:05,348 --> 00:02:08,522 O, oude man, oude man! Kijk! 18 00:02:08,525 --> 00:02:12,792 Kolobok iets, tot leven komen! 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 Maar inderdaad, inderdaad... Hier is een vreugde! 20 00:02:16,842 --> 00:02:19,525 Zal nu bij ons wonen. 21 00:02:45,030 --> 00:02:48,940 Waar ben je bang voor Kleine... 22 00:02:48,945 --> 00:02:51,540 - En ik ben niet bang voor iemand! 23 00:02:51,545 --> 00:02:53,565 Kom terug! 24 00:02:53,567 --> 00:02:56,818 Kom terug! Je bent een keer verloren... 25 00:03:32,529 --> 00:03:36,230 Ik ben heet, met een korst op mijn rug, 26 00:03:36,232 --> 00:03:40,337 Ik ben bijna een patty, alleen zonder vulsel. 27 00:03:40,339 --> 00:03:45,221 Pra-pa-pa-pa... 28 00:03:45,223 --> 00:03:50,626 Ik ben een vrolijke broodje, de meeste, de meeste, de meeste, de meeste !!! This! 29 00:03:52,576 --> 00:03:54,907 Wacht, hoe scherp ben je... 30 00:04:06,487 --> 00:04:09,138 Wie ben jij? Geschoren colobok. 31 00:04:09,140 --> 00:04:13,225 En wie ben jij? - Een kale egel. 32 00:05:04,248 --> 00:05:09,679 Oh... wie ben jij? En ik ben een broodje... 33 00:05:11,252 --> 00:05:15,786 Mijn oma heeft een gebakken test gemaakt. 34 00:05:17,659 --> 00:05:20,562 En ik heb een punch binnen! 35 00:05:20,564 --> 00:05:23,735 Ah! Dit is goed! 36 00:05:23,737 --> 00:05:26,053 Je moet heerlijk zijn... 37 00:05:26,055 --> 00:05:28,051 Nu zal ik je eten! 38 00:05:28,053 --> 00:05:31,208 'Wacht, grijze wolf.' Ik zal je een lied zingen. 39 00:05:31,210 --> 00:05:35,534 Fun. - Ah! Dit is goed! 40 00:05:35,536 --> 00:05:37,907 Ik hou van liedjes. 41 00:05:37,911 --> 00:05:40,441 Nou, kom maar, zing. 42 00:05:43,663 --> 00:05:49,197 Tra-ta-ta, Parra-Ram, ik ben een vrolijke broodje, 43 00:05:49,197 --> 00:05:53,219 Het meest, het meest, het meest, het meest echte! 44 00:05:59,111 --> 00:06:02,371 Er! Junk! 45 00:06:19,849 --> 00:06:23,860 Ik ben geen vogel, geen cricket, ik ben geen klein dier, 46 00:06:23,862 --> 00:06:27,462 Ik ben een roerige broodje, boterachtig, als een cheesecake. 47 00:06:33,302 --> 00:06:36,440 Wie ben jij? Je leidt, zoals thuis, 48 00:06:36,442 --> 00:06:37,865 Op de weg kijk je niet? 49 00:06:39,302 --> 00:06:41,138 Waarom pijn je de bij? 50 00:06:41,140 --> 00:06:42,984 Ik was lief, met een klein meisje! 51 00:06:42,990 --> 00:06:47,854 Maar... hoe ik je eet! 52 00:06:49,115 --> 00:06:49,515 Am! 53 00:06:51,209 --> 00:06:56,841 Ik ben een beer... een bosmeester. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,714 Dank je wel, Kolobok! 55 00:06:59,716 --> 00:07:02,484 De beer redde me! 56 00:07:02,484 --> 00:07:05,448 Ik was ook niet erg bang voor de wolf. 57 00:07:05,450 --> 00:07:09,585 Ik pakte zijn staart en gooide hem uit de weg. 58 00:07:10,599 --> 00:07:15,017 - Oh... Ja, ik kan je ook naar die boom brengen 59 00:07:15,019 --> 00:07:19,604 te gooien. Nou, doe je poot af. 60 00:07:21,000 --> 00:07:25,275 Immers, ik ben een broodje, bijna een kaastaart. 61 00:07:25,277 --> 00:07:27,243 Oh, jij... 62 00:07:28,452 --> 00:07:31,302 Ik ben niet bang voor een beer, 63 00:07:31,304 --> 00:07:33,783 Ik ben een vuur.... chique... 64 00:07:33,785 --> 00:07:39,694 Omdat ik geen lafaard ben en ik nog steeds heet ben. 65 00:07:50,415 --> 00:07:52,848 Wie ben je zo schattig? 66 00:07:52,850 --> 00:07:54,496 Wie ben je zo knap? 67 00:07:56,025 --> 00:08:01,445 Ik ben een broodje. Ik wilde de beer beledigen. 68 00:08:02,735 --> 00:08:06,589 Ja, ik zal het zelf aan hem geven! Oh, als een boob! 69 00:08:08,921 --> 00:08:11,514 En ik weet goed een liedje. 70 00:08:11,520 --> 00:08:13,482 Wil je dat ik zing? 71 00:08:13,743 --> 00:08:18,369 Op zure room ben ik een mashon, niet rogge, maar wit, 72 00:08:18,371 --> 00:08:23,487 Ik heb mijn oma verlaten, zo moedig ben ik! 73 00:08:24,160 --> 00:08:25,564 Ah, konijn! 74 00:08:25,566 --> 00:08:29,216 Ik ben erg oud, ik hoor niets. 75 00:08:29,218 --> 00:08:32,587 En het lied moet goed zijn... 76 00:08:32,589 --> 00:08:35,710 Spring naar me op de teen, maar ga nog een keer door! 77 00:08:42,083 --> 00:08:44,877 O, problemen! Het is nodig om te helpen! 78 00:08:45,399 --> 00:08:49,257 Ik ben gebakken voor glorie, Iedereen is bang voor mij, 79 00:08:49,257 --> 00:08:53,995 Ik kon concurreren met geraspte kalach. 80 00:09:01,721 --> 00:09:04,748 Ik weet niet, waar is ons konijntje! 81 00:09:04,750 --> 00:09:06,685 Leeft het 82 00:09:08,422 --> 00:09:11,640 Ik moest het overwegen. Hij is immers klein. 83 00:09:13,117 --> 00:09:15,227 En waar kijk je naar? 84 00:09:16,109 --> 00:09:18,075 Oma, AAAA !! 85 00:09:33,620 --> 00:09:37,288 Wat schoot, bang? 86 00:09:37,290 --> 00:09:39,928 Is het mogelijk om vanuit huis zonder vraag te rennen? 87 00:09:40,720 --> 00:09:46,020 A! U zal de oudsten nu gehoorzamen! 88 00:09:46,612 --> 00:09:53,148 Dus de drie begonnen te leven, te leven en goed te verdienen. 89 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Het einde van de film.