• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Flying Proletarian (1962)

Russian
January 20 2018 20:12:00
Created by Lemicnor
Letayushchiy proletariy.1962.ru.1.25fps.1516479120.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,635 --> 00:00:03,545 Производство киностудии "Союзмультфильм" Творческое объединение кукольных фильмов 2 00:00:03,776 --> 00:00:06,626 Владимир Маяковский 3 00:00:07,305 --> 00:00:10,846 Летающий пролетарий (1925), киносценария «Как поживаете? ???('26/'27) Пролетарий, в зародыше задуши войну **('23), под Маяковского ***(Галич,'62), Марш ударных бригад ///('30) 4 00:00:17,281 --> 00:00:23,718 Автор сценария А.Галич Режиссеры И.Боярский, И.Иванов-Вано, Художник-постановщик В.Курчевский 5 00:00:38,923 --> 00:00:42,534 Текст читает Б.Попов 6 00:00:50,627 --> 00:00:52,266 Маяковский 7 00:00:52,627 --> 00:00:55,354 В "Правде" пишется правда. 8 00:00:56,855 --> 00:00:59,989 В "Известиях" - известия. 9 00:01:01,686 --> 00:01:06,224 Факты. Хоть возьми да положи на стол. 10 00:01:08,776 --> 00:01:14,546 А поэта интересует и то, что будет через двести лет 11 00:01:16,007 --> 00:01:18,497 или - через сто. 12 00:01:21,210 --> 00:01:24,663 Десятилетие страницы всех газетин 13 00:01:25,188 --> 00:01:30,034 смерть начиняла - увечья, горе... 14 00:01:31,584 --> 00:01:35,306 Но вздором покажутся бойни эти 15 00:01:36,158 --> 00:01:40,897 в ужасе грядущих фантасмагорий. 16 00:01:42,056 --> 00:01:45,690 **Сейчас подытожена великая война. 17 00:01:46,240 --> 00:01:49,930 **Пишут мемуары истории писцы. 18 00:01:50,983 --> 00:01:54,238 **Но боль близких, любимых, 19 00:01:54,678 --> 00:01:58,664 **нам еще кричит из сухих цифр. 20 00:01:59,995 --> 00:02:02,633 **30 миллионов взяли на мушку, 21 00:02:03,748 --> 00:02:07,679 **в сотнях миллионов стенанье и вой. 22 00:02:08,626 --> 00:02:12,499 **Но и этот ад покажется погремушкой 23 00:02:13,706 --> 00:02:18,355 **рядом с грядущей готовящейся войной. 24 00:02:49,407 --> 00:02:53,914 ***Не надо! Стойте! Опомнитесь, люди! 25 00:02:54,524 --> 00:02:58,479 ***Машу я, как знаменем, этой строкою, 26 00:02:58,844 --> 00:03:02,374 ***В мире, в котором войны не будет… 27 00:03:02,794 --> 00:03:07,085 ***Верю, знаю — будет такое!!! 28 00:03:09,216 --> 00:03:12,703 Год какой-то нулями разнулится. 29 00:03:13,280 --> 00:03:16,171 Отгремят последние битвы-грома. 30 00:03:16,505 --> 00:03:21,133 В Москве не будет ни переулка, ни улицы - 31 00:03:21,554 --> 00:03:24,665 одни аэродромы да дома. 32 00:03:24,972 --> 00:03:27,359 ***Мысль человечья - быстрее света! 33 00:03:27,627 --> 00:03:30,257 ***А поэта мысль и того пуще! 34 00:03:30,733 --> 00:03:34,924 ***Смотри же фантазию — шутку поэта 35 00:03:35,274 --> 00:03:40,612 ***Про день гражданина в мире грядущем! 36 00:03:41,038 --> 00:03:44,559 Восемь. Кричит радиобудильник вежливый: 37 00:03:45,026 --> 00:03:50,103 "Товарищ - вставайте, не спите ежели вы! Завод - зовет. 38 00:03:51,210 --> 00:03:56,131 Пока будильнику приказов нет? До свидания!Привет!" 39 00:04:35,748 --> 00:04:41,332 По задумчивости (не желая надуть) гражданин попробовал сесть на лету. 40 00:04:42,868 --> 00:04:45,709 Сделав самые вежливые лица, 41 00:04:46,035 --> 00:04:48,847 гражданина остановила авиамилиция. 42 00:04:50,292 --> 00:04:53,995 Ни протоколов, ни штрафа бряцания... 43 00:04:54,760 --> 00:04:58,706 Только - вежливенькое порицание. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,587 Пятнадцать минут. И вот - 45 00:05:07,075 --> 00:05:10,297 гражданин прибывает на место работ. 46 00:05:12,189 --> 00:05:14,642 Главвоздух 47 00:05:14,923 --> 00:05:18,421 Фабрика. Корпусом сорокаярусным. 48 00:05:19,173 --> 00:05:23,027 Слезли. Сорок - в рвении яростном. 49 00:05:24,110 --> 00:05:28,416 Чисто-чисто. Ни копотей, ни сажи. 50 00:05:29,043 --> 00:05:31,699 Лифт развез по одному на этаж. 51 00:05:32,544 --> 00:05:35,949 Ни гуда, ни люда! 52 00:05:37,082 --> 00:05:41,113 Одна клавиатура - вроде "Ундервуда". 53 00:05:42,311 --> 00:05:46,734 Бей буквами, надо которыми, а все остальное доделается моторами. 54 00:05:47,331 --> 00:05:50,688 Завод. Главвоздух. 55 00:05:53,079 --> 00:05:57,040 Делают вообще они воздух прессованный 56 00:05:57,294 --> 00:06:00,160 для междупланетных сообщений. 57 00:06:01,628 --> 00:06:05,173 Кубик на кабинку — в любую ширь, 58 00:06:06,363 --> 00:06:10,223 и сутки сосновым духом дыши. 59 00:07:03,167 --> 00:07:06,651 */*Все приготовились к занятиям гимнастикой. 60 00:07:23,103 --> 00:07:25,466 Работает Главмолоко 61 00:07:25,619 --> 00:07:28,837 Здесь вырабатываются из облаков 62 00:07:29,870 --> 00:07:33,781 искусственная сметана и молоко. 63 00:07:35,316 --> 00:07:38,236 Скоро забудут о коровьем имени. 64 00:07:39,329 --> 00:07:44,617 Разве столько выдоишь из коровьего вымени! 65 00:07:45,063 --> 00:07:47,675 Молоко 66 00:07:59,734 --> 00:08:01,790 Пиво 67 00:08:02,167 --> 00:08:05,359 ***Безалкогольное! От сапожника и до портного — 68 00:08:05,685 --> 00:08:09,002 ***Никто не выносит и запаха спиртного! 69 00:08:15,922 --> 00:08:18,879 Четыре часа. Промелькнули мельком. 70 00:08:19,360 --> 00:08:22,947 И каждый - с воздухом, со сметаной, с молоком. 71 00:08:23,495 --> 00:08:26,265 Не скукситесь, как сонные совы. 72 00:08:27,041 --> 00:08:30,423 Рабочий день - четырехчасовый. 73 00:08:40,179 --> 00:08:42,615 - Как поживаешь? Добрый день. 74 00:08:43,177 --> 00:08:45,716 - Да вот - только вылетел за плетень. 75 00:08:46,272 --> 00:08:48,291 Хлеба - жарою мучимы, 76 00:08:48,590 --> 00:08:50,645 так я управляю искусственными тучами. 77 00:08:51,584 --> 00:08:54,220 Надо сделать дождь, 78 00:08:54,785 --> 00:08:58,170 да чтоб — без града. До свидания! 79 00:09:18,207 --> 00:09:19,876 Обедать пора! - 80 00:09:20,384 --> 00:09:23,463 Никакой кухни, никакого быта! 81 00:09:24,237 --> 00:09:29,162 Летающие сервированные аэростоловые Нарпита. 82 00:09:30,809 --> 00:09:34,414 Стал и сел, Взял и съел. 83 00:09:35,050 --> 00:09:37,788 Хочешь — из двух, хочешь — из пяти,- 84 00:09:38,064 --> 00:09:40,826 на любой дух, на всякий аппетит. 85 00:09:41,290 --> 00:09:42,528 Теперь - поучимся. 86 00:09:43,096 --> 00:09:47,420 Гражданин в минуту подлетает к Высшему институту. 87 00:09:48,159 --> 00:09:50,824 У нас пока - различные категории занятий. 88 00:09:51,299 --> 00:09:55,612 Скажем - грузят чернорабочие, а поэзия - для духовной знати. 89 00:09:56,392 --> 00:09:59,980 А тогда не будет более почетных и менее... 90 00:10:00,401 --> 00:10:04,958 И сапожники, и молочницы - все гении. 91 00:10:13,796 --> 00:10:16,600 Сегодня в школе - практический урок. 92 00:10:17,159 --> 00:10:20,194 Решали - нет или есть бог. 93 00:10:21,187 --> 00:10:23,473 По-нашему - религия опиум. 94 00:10:24,193 --> 00:10:28,652 Осматривали образ - богову копию. 95 00:10:34,767 --> 00:10:38,575 Затем с учителем полетели по небесам. Убеждайся — сам! 96 00:10:39,162 --> 00:10:44,042 Небо осмотрели и внутри и наружно. 97 00:10:44,543 --> 00:10:47,332 Никаких богов, ни ангелов не обнаружено. 98 00:10:48,842 --> 00:10:51,842 ^Обнаружен замороженный человек. 99 00:10:52,249 --> 00:10:56,154 ^Полагаем воскресить индивидуум. 100 00:11:34,125 --> 00:11:37,450 Милитаризм. Колониализм. Фашизм. Расизм. 101 00:12:02,758 --> 00:12:05,396 - Алло! Не разбираю имя я... 102 00:12:05,937 --> 00:12:08,635 Ах! Это ты! Привет, любимая! 103 00:12:09,692 --> 00:12:14,220 Еду! Немедленно! В пять минут небо перемахну во всю длину. 104 00:12:14,973 --> 00:12:17,047 В такую погоду прекрасно едется. 105 00:12:18,433 --> 00:12:20,488 Жди меня у облака - 106 00:12:22,438 --> 00:12:24,295 под Большой Медведицей. 107 00:12:28,300 --> 00:12:32,260 Парк культуры "Большая медведица" 108 00:12:43,010 --> 00:12:45,040 Аллея космонавтов 109 00:12:51,663 --> 00:12:54,552 Аллея героев коммунистического труда 110 00:13:04,563 --> 00:13:07,814 Наконец - в грядущем и это станется - 111 00:13:08,290 --> 00:13:11,417 прямо по небу разводят танцы. 112 00:13:12,130 --> 00:13:14,955 Не топоча, не вздымая пыль, 113 00:13:15,685 --> 00:13:20,525 грациозно выгибая крылья, наяривают фантастическую кадриль. 114 00:13:35,979 --> 00:13:41,269 Чайковский. Брамс. Дунаевский. Хачатарян. Шостакович. Прокофьев. Штраус. Глюк. 115 00:14:04,260 --> 00:14:08,573 Радио проорал: — Граждане! Напоминаю - спать пора! 116 00:15:30,472 --> 00:15:32,784 Повернулся на бок довольный гражданин, 117 00:15:33,047 --> 00:15:35,783 зевнул и закрыл веки. 118 00:15:36,898 --> 00:15:41,419 ---Так проведет свои дни гражданин еще в XX веке. 119 00:15:42,730 --> 00:15:45,414 ***Так когда-то выдумывал в шутку поэт! 120 00:15:45,792 --> 00:15:48,248 ***И вот, любой фантазии краше, 121 00:15:48,845 --> 00:15:51,301 ***Над краем быстробегущих лет 122 00:15:51,672 --> 00:15:54,348 ***Уже поднялось грядущее наше! 123 00:15:55,098 --> 00:15:58,958 Владимир Маяковский 1925 год Летающий пролетарий 124 00:16:00,126 --> 00:16:04,030 \\\Энтузиазм, разрастайся и длись. 125 00:16:05,260 --> 00:16:08,002 \\\Победы, сияйте радужней. 126 00:16:08,653 --> 00:16:11,709 \\\Сегодня строится коммунизм 127 00:16:12,245 --> 00:16:16,627 \\\живой, настоящий, правдошний. 128 00:16:20,666 --> 00:16:23,540 Конец фильма.