• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Magic Lake (1979)

Belarussian
December 28 2023 19:01:00
Created by Cynir
Volshebnoye ozero.1979.be.1.24fps.1703790060.srt ⭳
Quality: unknown

З тэкстаў Ніффівана.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:01:46,000 --> 00:01:52,839 Даўным-даўно ў адным сяле жыла дзяўчына-прыгажуня Марыя, 2 00:01:52,939 --> 00:01:58,539 вялікая майстрыха хусткі і шалі распісваць, 3 00:01:58,939 --> 00:02:04,380 ды такой прыгажосці, што вока адарваць нельга. 4 00:02:21,781 --> 00:02:26,412 Жыў у тым жа сяле малады паляўнічы Даніла. 5 00:02:26,712 --> 00:02:29,962 Марыя і Даніла пакахалі адзін аднаго, 6 00:02:30,013 --> 00:02:34,013 і вырашылі на Пакрову вяселле згуляць. 7 00:02:41,093 --> 00:02:46,093 [Савет ды каханне] 8 00:02:56,514 --> 00:02:59,826 І трэба ж такому здарыцца, 9 00:02:59,927 --> 00:03:05,327 што ўбачыла Мар'іна рукадзелле Баба Юга. 10 00:03:05,426 --> 00:03:11,058 Вось дык багацце! Украду дзеўку, усё маё будзе! 11 00:03:11,158 --> 00:03:15,008 [Савет ды каханне] 12 00:03:23,122 --> 00:03:27,321 І выкрала старая карга Мар'юшку, 13 00:03:27,422 --> 00:03:30,422 занесла ў далёкі дрымучы лес, 14 00:03:30,423 --> 00:03:33,323 да самага чароўнага возера. 15 00:03:34,354 --> 00:03:37,654 Закруціўся Даніла, 16 00:03:37,805 --> 00:03:41,955 і адправіўся нявесту выбаўляць. 17 00:04:58,878 --> 00:05:03,353 Доўга блукаў Даніла па змрочным лесе, 18 00:05:03,504 --> 00:05:07,954 доўга шукаў шляхі-дарогі да Марыі, 19 00:05:08,153 --> 00:05:13,653 і нарэшце дабраўся да чароўнага возера. 20 00:05:39,477 --> 00:05:43,322 Туман сцелецца над чароўным возерам, 21 00:05:43,422 --> 00:05:47,372 і ў тумане ўзнікалі перад Данілам... 22 00:05:47,423 --> 00:05:50,923 ... цудоўныя казачныя гарады. 23 00:05:55,276 --> 00:05:59,877 Адно бачанне змянялася іншым. 24 00:06:55,226 --> 00:06:58,877 Раптам туман рассеяўся, 25 00:06:58,928 --> 00:07:03,678 і паказалася хата Бабы Югі. 26 00:08:54,445 --> 00:08:57,766 Што Даніла, за нявестай завітаў? 27 00:08:57,866 --> 00:09:01,966 Дык не відаць табе тваёй Мар'юшкі! 28 00:09:13,795 --> 00:09:18,106 Халды-балды, халды-балды! 29 00:09:18,306 --> 00:09:23,406 Пера-халды, сырымі-была! 30 00:10:46,500 --> 00:10:49,441 Выклікала Баба Юга Чапыгу, 31 00:10:49,491 --> 00:10:53,941 і пакарала ёй загубіць Данілу. 32 00:11:54,764 --> 00:11:59,864 Данілушка! 33 00:12:09,067 --> 00:12:11,840 Данілушка! 34 00:12:11,940 --> 00:12:14,740 Мар'юшка! 35 00:12:19,903 --> 00:12:24,104 Данілушка! 36 00:12:32,957 --> 00:12:34,680 Данілушка! 37 00:12:34,780 --> 00:12:37,580 Мар'юшка! 38 00:12:40,514 --> 00:12:44,656 Затлумілі Данілу лешакі і ляшуткі, 39 00:12:44,956 --> 00:12:48,000 завялі яго па загаду Бабы Югі, 40 00:12:48,082 --> 00:12:50,782 да гразкага балота. 41 00:12:51,181 --> 00:12:54,181 Далей і шляхі няма. 42 00:15:50,739 --> 00:15:55,156 Так і развеяліся вядзьмарскія чары, 43 00:15:55,256 --> 00:16:01,455 усё вакол стала радасным і выдатным. 44 00:16:01,702 --> 00:16:04,219 Бабы Югі не стала, 45 00:16:04,320 --> 00:16:10,020 а Марыя і Даніла зажылі шчаслівым жыццём. 46 00:16:10,069 --> 00:16:13,919 Тут і казцы канец! 47 00:16:20,000 --> 00:16:25,625 Канец справе вянок! 48 00:16:29,000 --> 00:16:34,997 КАНЕЦ © Вархіў 2023