• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Letter (2013)

English
January 06 2024 02:13:43
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Pismo.2013.en.1.25fps.1704507223.srt ⭳
Quality: ok

Original subtitles made by Eus, based on the transcription by Lemicnor, in Jan 2017. Revised by Niffiwan in Jan 2024. Songs (such as Columbus Discovered America in the dorm room scene near the beginning) mostly translated without rhyming, but with a similar number for syllables. Poems, most off-screen dialogue, lyrics, etc. are in italics.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,373 --> 00:00:06,026 Studio "A-film" With financial support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:09,777 --> 00:00:12,427 Alyosha, let me have the kite! 3 00:00:12,728 --> 00:00:15,028 Alyosha, let me hold it, please... 4 00:00:15,186 --> 00:00:18,090 Mitya, pump faster. Vadka over there already left. 5 00:00:20,026 --> 00:00:22,026 Heh, Mishka's fallen off. 6 00:00:23,327 --> 00:00:27,827 ...but nobody listens. So who's to blame here? 7 00:00:41,528 --> 00:00:43,528 I should've gone to the union committee from the start! 8 00:00:43,629 --> 00:00:45,729 - And what does Mastya say? - Same as always!... 9 00:01:00,666 --> 00:01:03,106 I haven't decided yet. There's still all summer left. 10 00:01:03,400 --> 00:01:04,906 That's right, all summer. 11 00:01:04,946 --> 00:01:06,850 <i>- We meet tomorrow evening. - But where?</i> 12 00:01:06,933 --> 00:01:09,293 You'd think it was a holiday, today! 13 00:01:09,893 --> 00:01:11,560 Look, ice cream. 14 00:01:12,153 --> 00:01:13,765 Two plombirs*. [*Soviet vanilla-like ice cream] 15 00:01:13,866 --> 00:01:16,016 - Thank you! - You're welcome. 16 00:01:16,688 --> 00:01:19,309 Wait, wait! We were going to go to the shooting range. 17 00:01:19,639 --> 00:01:21,720 - Oh, right! - Right, so let's go there first. 18 00:01:21,966 --> 00:01:23,966 Go ahead then, you Voroshilov Sharpshooter! 19 00:01:25,283 --> 00:01:27,360 Like this, and... ready. 20 00:01:28,186 --> 00:01:29,773 Choose the target! 21 00:01:31,076 --> 00:01:33,583 - Ah, that not fair. - But you hit it. 22 00:01:34,226 --> 00:01:35,973 It doesn't matter. Let's do it again. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,693 <i>In democratic Berlin city,</i> 24 00:01:45,810 --> 00:01:48,453 <i>For the first time this waltz did sound.</i> 25 00:01:48,600 --> 00:01:51,053 <i>And everyone began to sing it</i> 26 00:01:51,210 --> 00:01:53,986 <i>And it became beloved all' round!</i> 27 00:02:07,650 --> 00:02:09,546 So he says: "but that's not me." 28 00:02:25,750 --> 00:02:28,194 - Hello! Hello, Maria Andreyevna! - Hello, children! 29 00:02:34,952 --> 00:02:36,315 Kolya, hello! 30 00:02:36,606 --> 00:02:37,734 Hello. 31 00:02:37,835 --> 00:02:40,535 Maybe for me, or maybe for you... 32 00:02:42,302 --> 00:02:44,732 Hey! Oh, what a crowd! 33 00:02:44,889 --> 00:02:46,889 Hey! Shura, hey! 34 00:02:47,200 --> 00:02:49,960 Listen, come with us! Our friend's been assigned a job. Let's see him off. 35 00:02:50,026 --> 00:02:52,330 Guys, let me introduce you. This is Masha. 36 00:02:56,361 --> 00:02:59,562 <i>When the Student was born unto us,</i> 37 00:02:59,927 --> 00:03:03,035 <i>Then did the heavens open up.</i> 38 00:03:03,569 --> 00:03:06,932 <i>A bottle did come dropping down</i> 39 00:03:07,195 --> 00:03:10,151 <i>And then, some voices did resound:</i> 40 00:03:10,999 --> 00:03:13,678 <i>Into this little shot-glass, dear, pour in, pour in, pour in.</i> 41 00:03:13,801 --> 00:03:14,686 Hold on... 42 00:03:14,786 --> 00:03:17,830 <i>Into this little shot-glass, dear, Just like the horses get.</i> 43 00:03:17,946 --> 00:03:19,710 <i>- But I don't drink! - B.S.!</i> 44 00:03:19,711 --> 00:03:21,111 <i>- By God, I don't!</i> 45 00:03:21,460 --> 00:03:24,750 <i>So pour it to the college girl...</i> 46 00:03:24,851 --> 00:03:28,301 <i>College girls do drink wine as well!</i> 47 00:03:28,902 --> 00:03:35,202 <i>College girls that don't drink are rare; They have long since become extinct.</i> 48 00:03:54,706 --> 00:03:56,970 What do you think you're doing, my daughter? 49 00:03:57,526 --> 00:03:59,156 Have you thought about us old folks? 50 00:03:59,880 --> 00:04:01,813 You might at least look at the clock! 51 00:04:02,186 --> 00:04:06,093 You "schoolteacher". Are we nothing to you?! 52 00:04:06,444 --> 00:04:09,338 And why are you groaning? Tell her something! 53 00:04:13,987 --> 00:04:15,756 So, you'll be a surgeon? 54 00:04:15,857 --> 00:04:17,157 That's a good job. 55 00:04:17,910 --> 00:04:20,010 So what happens next? 56 00:04:20,411 --> 00:04:22,279 Well, we're still waiting for the job assignment. 57 00:04:22,635 --> 00:04:25,377 Of course, of course. That's perfectly reasonable. 58 00:04:26,790 --> 00:04:28,623 Mother, where are you? 59 00:04:28,724 --> 00:04:30,124 - Coming, coming! - Take some berries. 60 00:05:33,459 --> 00:05:34,459 It's over! 61 00:05:36,499 --> 00:05:41,511 <i>Five minutes remain until the departure of train number 25.</i> 62 00:05:41,629 --> 00:05:45,550 <i>The train departs from platform number 5 on the right side.</i> 63 00:05:45,689 --> 00:05:48,545 <i>We ask all passengers to take their seats,</i> 64 00:05:48,546 --> 00:05:51,246 <i>and those seeing them off to leave the train cars.</i> 65 00:05:51,247 --> 00:05:53,147 <i>Have a happy trip!</i> 66 00:07:15,648 --> 00:07:17,648 And Masha later told me that... 67 00:07:19,449 --> 00:07:22,049 Girls, look! A warrior stands here! 68 00:07:22,150 --> 00:07:24,800 - Yeah? And then she... - No, here stands a chief! 69 00:07:24,901 --> 00:07:25,901 Look at him! 70 00:07:27,087 --> 00:07:28,087 Konkov! 71 00:07:32,640 --> 00:07:35,213 - Report to the teachers-room tomorrow! - I'll be there! 72 00:07:35,214 --> 00:07:38,014 You're a "chief" all right! A chief of the red-skins! 73 00:07:55,800 --> 00:08:01,173 [Next we play the Nocturne for Piano by Frederic Chopin.] 74 00:08:03,761 --> 00:08:09,359 Hello, Peter. Autumn has come. But over there in Samarkand, it's probably... 75 00:08:47,960 --> 00:08:50,210 <i>- You go home?</i> - No, not <i>home</i>! 76 00:08:50,311 --> 00:08:51,661 Some "Englishman"! 77 00:08:51,890 --> 00:08:55,424 [Home assignment: declination of verbs] 78 00:09:07,506 --> 00:09:11,919 Soon it will be the New Year. In our school... 79 00:10:06,048 --> 00:10:08,765 And I haven't much more to add. I got married. 80 00:10:09,270 --> 00:10:12,760 Be happy. Goodbye. Peter. 81 00:10:41,259 --> 00:10:43,259 <i>We want to have lunch.</i> 82 00:10:43,360 --> 00:10:45,113 We want to have lunch. 83 00:10:45,214 --> 00:10:46,914 <i>Do you to go by bus?</i> 84 00:10:47,100 --> 00:10:48,906 They want to stay here. 85 00:10:49,207 --> 00:10:51,207 <i>He wants to go back.</i> 86 00:10:51,940 --> 00:10:53,720 He wants to go back. 87 00:11:42,050 --> 00:11:43,986 Who said that the lesson is over? 88 00:11:44,953 --> 00:11:46,906 Konkov, to the blackboard! 89 00:11:48,246 --> 00:11:51,855 The Letter 90 00:11:52,400 --> 00:11:56,133 screenwriter Valentin Olshvang director Pyotr Zakrevskiy art director Alina Yakhyayeva 91 00:11:56,333 --> 00:12:00,040 background art Anna Metelyova ass. director Nadezhda Zakrevskaya animation Yuliya Voytova, Sofya Guseva, 92 00:12:00,120 --> 00:12:02,080 Mihail Dvoryankin, Anna Kritskaya Yuliya Mikushina, Yevgeniya Opalko, 93 00:12:02,181 --> 00:12:04,081 Sergey Savkin, Izolda Solodova, Natalya Fatikh, Natalya Chernyshova 94 00:12:04,173 --> 00:12:07,400 background art Valeriya Baholdina, Svetlana Kolesnik, Yevgeniya Lavrentyeva, Natalya Fatikh, Natalya Chernyshova 95 00:12:07,480 --> 00:12:09,960 3-D modeling & animation Nadezhda Boyko 96 00:12:10,040 --> 00:12:14,433 sound Nadezhda Shestakova music Dmitri Shostakovich Waltz no. 2, Jazz Suite no. 2 97 00:12:14,530 --> 00:12:19,070 Friedrich Chopin - Nocturne no. 2 in D Major, Claude Debussy - Claire de lune & Bergamass Suite 98 00:12:19,186 --> 00:12:22,466 Archibald Joyce - Remembrance Waltz 99 00:12:22,567 --> 00:12:26,467 Songs: "Studencheskaya", "Domino" performed by Vladislav Golovkov, Oksana Shmakova, Gleb Romanov 100 00:12:26,568 --> 00:12:28,868 Accompaniment (guitar) Pavel Zverev 101 00:12:28,969 --> 00:12:31,019 synchronized sounds Nina Denshchikova, Nadezhda Pletenyova 102 00:12:31,120 --> 00:12:33,520 sound recording Pavel Orlov, Pavel Timoshenkov 103 00:12:33,621 --> 00:12:36,521 voice actors Mihail Maslennikov, Alisa Rusinova, Yuliya Gracheva, 104 00:12:36,622 --> 00:12:38,622 Georgiy Dobrovitskiy, Irina Seregina, Alyona Tsepayeva, Valeriy Sharin, 105 00:12:38,723 --> 00:12:40,723 Darta Akoyeva, Vladimir Vagin, Denis Dobrynin, Darya Knyazeva, 106 00:12:40,824 --> 00:12:42,824 Aleksey Knyazev, Polina Plavskaya, Dmitriy Plavskiy, Aleksey Shorikov 107 00:12:42,925 --> 00:12:44,925 Filmed on the technical base of the firm "Animatsionnye Tekhnologii" 108 00:12:45,026 --> 00:12:46,826 tech support Dmitriy Filonenko 109 00:12:46,927 --> 00:12:48,827 producer Valentina Hizhnyakova 110 00:12:48,956 --> 00:12:55,360 Subtitles by Lemicnor & Eus (April 2016) revised by Niffiwan (Jan 2024) 111 00:12:55,711 --> 00:12:57,961 The End Animation Production Studio A-film, 2011