• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Geese-Swans (1949)

Estonian
January 08 2024 19:30:42
Created by Ades, Argopoiss₃
Gusi-lebedi.1949.et.1.25fps.1704742242.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.9. Multiplier is 1.
Offset is 4.2. Multiplier is 1.
Offset is 4.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,260 --> 00:00:11,720 HANED-LUIGED 2 00:00:48,800 --> 00:00:51,559 Meie, tütreke, sõidame linna. 3 00:00:51,560 --> 00:00:53,719 Sina ole seni tubli. 4 00:00:53,720 --> 00:00:57,860 Hoia venda ja ära hoovist välja mine. 5 00:00:59,040 --> 00:01:01,879 Ära muretse, emake. 6 00:01:01,880 --> 00:01:05,900 Hoian Vanjat ja hoovist välja ei lähe. 7 00:01:05,920 --> 00:01:11,439 Aga sina, isake, too meile pulgakommi. 8 00:01:11,440 --> 00:01:15,540 Suhkruseid. - Nagu soovid. 9 00:01:15,720 --> 00:01:22,860 Ainult, sa, Masha, hoia Vanjat. Hoovist välja ära mine. 10 00:02:34,920 --> 00:02:37,980 Sa istu siin, 11 00:02:39,080 --> 00:02:43,220 aga ma mängin natukene sõbrannadega. 12 00:02:43,840 --> 00:02:46,700 Ära mine kusagile. 13 00:03:33,080 --> 00:03:37,700 Mashake, õeke, aita mind! 14 00:04:02,840 --> 00:04:10,020 Ainult, sa, Masha, hoia Vanjat. Hoovist välja ära mine. 15 00:04:10,960 --> 00:04:17,940 Ise olen süüdi ja ise pean ta ka päästma. 16 00:04:41,600 --> 00:04:46,359 Mashake, kullake, aita mind. 17 00:04:46,360 --> 00:04:52,500 Valmis said mu rasvased pirukad. Võta need välja. 18 00:04:52,520 --> 00:04:58,620 Mul ei ole aega, ahjuke. Venda pean aitama. 19 00:05:05,650 --> 00:05:09,820 Paistab, et tuleb su peale ikkagi halastada. 20 00:05:20,080 --> 00:05:24,260 Aitäh sulle, Mashake. 21 00:05:25,040 --> 00:05:29,420 Ega sa ei näinud, ahjuke, kuhu haned lendasid? 22 00:05:30,160 --> 00:05:32,740 Sinnapoole. 23 00:05:59,870 --> 00:06:04,020 Mashake, kullake, aita mind. 24 00:06:04,040 --> 00:06:09,060 Raputa mu okstelt õunad maha. 25 00:06:09,240 --> 00:06:14,980 Mul ei ole aega, õunapuu. Venda pean aitama. 26 00:06:20,040 --> 00:06:23,920 Paistab, et tuleb su peale ikkagi halastada. 27 00:06:32,960 --> 00:06:36,460 Aitäh sulle, Mashake. 28 00:06:38,080 --> 00:06:42,719 Ega sa ei näinud, õunapuu, kuhu haned lendasid? 29 00:06:42,720 --> 00:06:45,460 Sinnapoole. 30 00:07:18,000 --> 00:07:24,340 Mashake, kullake, aita mind. 31 00:07:24,480 --> 00:07:28,500 Lükka ära need raske kivid. 32 00:07:28,640 --> 00:07:32,900 Lase mu veekesel voolata. 33 00:07:33,640 --> 00:07:38,540 Mul ei ole aega, ojake. Venda pean aitama. 34 00:07:45,920 --> 00:07:49,980 Paistab, et tuleb su peale ikkagi halastada. 35 00:08:09,760 --> 00:08:13,100 Aitäh sulle, Mashake. 36 00:08:15,880 --> 00:08:20,519 Kas sa nägid, ojake, kuhu haned lendasid? 37 00:08:20,520 --> 00:08:23,540 Sinnapoole. 38 00:09:13,240 --> 00:09:19,900 Miks sa niimoodi nutad, punane tüdruk? 39 00:09:22,720 --> 00:09:27,300 Miks ma ei peaks nutma, hall siil. 40 00:09:27,640 --> 00:09:30,380 Venda ei suutnud hoida. 41 00:09:30,840 --> 00:09:34,660 Kurjad haned-luiged viisid ta ära. 42 00:09:35,200 --> 00:09:39,900 Kust ma ta leiaksin? Ei tea. 43 00:09:42,000 --> 00:09:48,119 Aitan sind, Mashake. Näitan sulle teed. 44 00:09:48,120 --> 00:09:50,300 Tule kaasa. 45 00:10:47,440 --> 00:10:51,060 Hütike, hütike! 46 00:10:51,080 --> 00:10:57,020 Seisa esiküljega minu poole ja tagaküljega metsa poole. 47 00:11:15,200 --> 00:11:19,300 Tunnen, tunnen. 48 00:11:19,520 --> 00:11:24,820 Täna õhtul mu kõht tühjaks ei jää. 49 00:11:47,880 --> 00:11:52,679 Sütti, ahi, üks, kaks, kolm. 50 00:11:52,680 --> 00:11:57,039 Leegid tõusku, ära suitse. 51 00:11:57,040 --> 00:12:01,980 Seisa, pott, nüüd äärele. 52 00:12:29,520 --> 00:12:38,020 Sütti põlema, tuluke. Lööge hõõgvele, söed. 53 00:14:02,680 --> 00:14:05,620 Ojake, peida mind ära. 54 00:15:12,720 --> 00:15:17,020 Õunapuu, kullake, peida mind ära. 55 00:16:14,960 --> 00:16:21,460 Ahi, emake-kallike, peida mind ära. - Roni ahju alla. 56 00:17:19,320 --> 00:17:23,094 Aitäh sulle, emake-ahi. 57 00:17:23,095 --> 00:17:27,300 Võlg on lihtsalt tasutud. 58 00:17:27,360 --> 00:17:31,940 Võta, Mashake, minu pirukat teele kaasa. 59 00:18:28,440 --> 00:18:31,700 FILMI LÕPP Jutustas Ades subclub.eu