• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wings (1983)

Ukrainian
January 11 2024 14:11:32
Created by Cynir, Жукороп₂
Krylya.1983.uk.1.25fps.1704982292.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.07.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:09,350 --> 00:00:11,949 Через ліс-переліс, 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,886 через море навкіс, 3 00:00:15,250 --> 00:00:19,232 Новий рік для людей подарунки ніс: 4 00:00:19,521 --> 00:00:22,420 Кому — шапку смушеву, 5 00:00:22,680 --> 00:00:25,000 кому — люльку дешеву, 6 00:00:25,418 --> 00:00:29,216 кому — солі до бараболі, 7 00:00:29,382 --> 00:00:32,419 кому — три снопи вітру в полі, 8 00:00:32,569 --> 00:00:35,145 кому — пушок на рило, 9 00:00:35,421 --> 00:00:37,836 а дядькові Кирилові... 10 00:00:38,102 --> 00:00:39,687 крила. 11 00:00:42,432 --> 00:00:46,184 Горе мені, горе! Люди як люди. їм доля маслом губи змастила. 12 00:00:46,721 --> 00:00:49,661 Кому — валянки, кому — мед од простуди, 13 00:00:49,661 --> 00:00:51,315 кому — жом у господу... 14 00:00:51,505 --> 00:00:56,156 а цьому гаспиду, прости Господи,— крила?!" 15 00:01:03,477 --> 00:01:05,651 "Вночі, коли всі заснули..." 16 00:02:55,269 --> 00:03:00,476 "А тим часом, про неймовірну подію стало відомо всім." 17 00:04:55,620 --> 00:04:57,966 Хто, хто, хто, хто? 18 00:04:59,338 --> 00:05:02,583 Ну хто так літає?! 19 00:05:02,998 --> 00:05:04,514 Ну хто так літає?! 20 00:05:09,019 --> 00:05:11,526 Ну хто так крилом махає?! 21 00:05:44,379 --> 00:05:45,207 Ні! 22 00:05:46,358 --> 00:05:48,519 Хто, хто... 23 00:05:49,155 --> 00:05:51,754 Ну хто так літає...?! 24 00:05:55,834 --> 00:05:56,889 Ні! 25 00:06:04,881 --> 00:06:06,605 Ну, ну, ну... 26 00:06:14,236 --> 00:06:16,964 "Так прийшла слава..." 27 00:07:50,849 --> 00:07:53,932 Ну хто так літає?! 28 00:07:54,504 --> 00:07:55,834 Ну хто так літає?! 29 00:07:55,834 --> 00:07:58,295 Ну хто так крилом махає?! 30 00:08:10,001 --> 00:08:12,347 Ну що це за птаха?! 31 00:08:31,481 --> 00:08:32,421 Ні! 32 00:08:32,581 --> 00:08:34,027 Я покажу як треба! 33 00:08:46,079 --> 00:08:48,655 Ай-яй-яй, ну що ж таке? 34 00:08:48,903 --> 00:08:52,516 Кому — сонце в кишеню, кому — дулю дешеву... 35 00:08:52,621 --> 00:08:55,480 Щоб тебе доля побила! А Кирилові — 36 00:08:55,570 --> 00:08:59,483 не пощастить же отак чоловікові. — Крила! 37 00:09:00,642 --> 00:09:03,287 Вітаю, доброго дня. 38 00:09:05,251 --> 00:09:07,359 Ми переплутали адрес. 39 00:09:07,359 --> 00:09:11,341 Ці крила були не для вас, а для вашого сусіда. 40 00:09:14,698 --> 00:09:18,749 Вибачте, як то кажуть, за помилку...