Wings
Крылья
Крила
Krylya (ru)
Kryla (uk)
Tiivad (et)
435 visitors
Крылья
Крила
Krylya (ru)
Kryla (uk)
Tiivad (et)
| Year | 1983 |
| Director(s) | Cherkasskiy David |
| Studio(s) | Kievnauchfilm |
| Language(s) | Russian Ukrainian |
| Genre(s) | Christmas/New Year Comedy Literature (Rus./East Slavic) |
| Animation Type(s) | Cutout Mixed Paint |
| Length | 00:10:22 |
| Wordiness | 5.03 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ Krylya.1983.en.1.25fps.1636857162.srt
Date: November 14 2021 02:32:42
Language: English
Quality: good
Upload notes: 175 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Жукороп
⭳ Krylya.1983.et.1.25fps.1660590650.srt
Date: August 15 2022 19:10:50
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 95 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Krylya.1983.ru.1.25fps.1636909126.srt
Date: November 14 2021 16:58:46
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 68 characters long (view)
Creator(s): Жукороп₂
⭳ Krylya.1983.uk.1.25fps.1704982292.srt
Date: January 11 2024 14:11:32
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir, Жукороп₂
⭳ Krylya.1983.en.1.25fps.1636857162.srt
Date: November 14 2021 02:32:42
Language: English
Quality: good
Upload notes: 175 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, Жукороп
⭳ Krylya.1983.et.1.25fps.1660590650.srt
Date: August 15 2022 19:10:50
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 95 characters long (view)
Creator(s): Pastella
⭳ Krylya.1983.ru.1.25fps.1636909126.srt
Date: November 14 2021 16:58:46
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 68 characters long (view)
Creator(s): Жукороп₂
⭳ Krylya.1983.uk.1.25fps.1704982292.srt
Date: January 11 2024 14:11:32
Language: Ukrainian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Cynir, Жукороп₂
Description:
Uncle Kirill gets wings as a New Year's gift and becomes so proud of them, that he starts to teach birds how to fly. But as it turns out, he knows very little about it himself.
The film was released both in Ukrainian and Russian versions. The first video above is the Ukrainian version (newly restored by the Dovzhenko Centre in 2023). The second video is the Russian version. The subtitles were originally created for the Russian version, but they should also work for the Ukrainian one.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.
I just noticed this was directed by the same guy behind Treasure Island and Adventures of Captain Wrongel.
>>1
I think the character design is a dead giveaway. :) Cherkasskiy was the only one who drew characters like that, as far as I know. He seems to have had surprisingly few imitators, given the popularity of his films.
This small document certainly helps all of us understand the work of Ukraїnian cinematographers. Including most of the famous products of studio Kyїvnaukfilm (now Ukranimafilm).
>>3
Thanks for the link! Interesting, though the text is necessarily short due to the Diafilm (in English, "filmstrip") format. Seems that there might be a part 2 as well, but nobody's scanned it yet.
Some other books about Ukrainian animation or by Ukrainian animation artists:
Мультипанорама. Збірник сценаріїв українських мультиплікаційних фільмів 1979 _ Multipanorama. 1979, Collection of screenplays of Ukrainian animated films
Мультипанорама - 2. Сборник сценариев. 1984 _ Multipanorama - 2. Collection of screenplays. 1984 (Ukrainian screenplays from pg.107, others before that. Includes "Hedgehog in the Fog" screenplay)
Если вы любите мультипликацию. Из творческого опыта кинорежиссера. Евгений Сивоконь 1985 (book of Yevgeniy Sivokon, director and after the 1990s later the main animation pedagogue)
Мистецтво мультиплікацii. Б. М. Крижанівський 1981 _ Искусство мультипликации _ The art of animation (about animation in general)
Искусство мультипликации на Украине. Борис Крыжановский. 1984 _ The art of animation in Ukraine (about Ukrainian animation specifically)
Мультипликация, аниматограф, фантоматика. Сборник статей. Издание фестиваля «Крок-89». 1989 (1989 KROK animation festival publication)
Каталог фестиваля анимационных фильмов КРОК 2001 _ Catalog of Animation Film Festival KROK 2001