• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winter in Prostokvashino (1984)

Estonian
January 19 2024 16:34:06
Created by Ades, Argopoiss₃
Zima v Prostokvashino.1984.et.1.25fps.1705682046.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.4.

The text content of the file is:

1 00:00:05,600 --> 00:00:09,800 TALV PROSTOKVASHINOS 2 00:00:24,605 --> 00:00:29,853 On aga. On aga. - Jah. 3 00:00:29,854 --> 00:00:33,171 Mis toimub? - Jah. 4 00:00:33,172 --> 00:00:37,300 Õues on XX sajandi lõpp... - Jah. 5 00:00:37,301 --> 00:00:41,736 ...aga meil on majas üks paar vilte kahe peale. 6 00:00:41,737 --> 00:00:44,947 Nagu Hernekuninga ajal. - Jah. 7 00:00:44,948 --> 00:00:49,020 Kuidas see nii juhtus? Kas teil pole vahendeid? 8 00:00:49,021 --> 00:00:54,014 See, et raha ei jätku? - Vahendeid meil on. 9 00:00:55,046 --> 00:00:57,238 Meil ei jätku mõistust. 10 00:00:57,239 --> 00:01:02,061 Ütlesin sellele jahimehele, et osta endale vildid, aga tema... 11 00:01:02,161 --> 00:01:03,743 Mida? 12 00:01:05,769 --> 00:01:11,009 Läks ja ostis ketsid. Ütles, et need on ilusamad. - Ta ei mõelnud. 13 00:01:11,010 --> 00:01:14,916 Milline on meie külas talvine rahvariietus? 14 00:01:14,937 --> 00:01:19,356 Vildid, vatipüksid, jakk ja müts, karvane. 15 00:01:19,616 --> 00:01:25,779 Meil ei käi talvel isegi tudengid ketsidega. - Ta on tobu. Tobu. 16 00:01:25,780 --> 00:01:32,269 Aga te ütelge talle seda. Avage ta silmad, et ta aru saaks. 17 00:01:32,270 --> 00:01:36,787 Ei saa. Me juba kaks päeva ei räägi omavahel. 18 00:01:36,788 --> 00:01:39,677 Mitte kaks, vaid kolm. - See pole probleem. 19 00:01:39,678 --> 00:01:43,964 Võib saata telegrammi või siis kirja. Selleks post ongi. 20 00:01:43,965 --> 00:01:47,482 Mida ütelda ei taheta, seda kirjutatakse. 21 00:01:47,483 --> 00:01:54,153 Milline blankett teile? Õnnitlus või tavaline. - Tavaline, ikka tavaline. Mis siin laristada?! 22 00:01:54,197 --> 00:01:58,299 Ei taha minu peale laristada, aga mul ei olegi sinult midagi vaja. 23 00:01:58,334 --> 00:02:02,655 Mul ei ole tavalisi. On ainult õnnitlusega. 24 00:02:02,656 --> 00:02:06,315 Jälle planeerimata väljaminekud. 25 00:02:06,316 --> 00:02:10,207 Olgu. Andke siia see õnnitlusega. 26 00:02:13,105 --> 00:02:18,133 Sharik, sa oled puupea... - Valesti. 27 00:02:18,274 --> 00:02:23,535 Kui on õnnitlusblankett, siis tuleb kõigepealt õnnitleda. 28 00:02:24,518 --> 00:02:31,903 Õnnitlen sind, Sharik, sa oled puupea. 29 00:02:33,646 --> 00:02:38,008 Aga mis edasi tuleb kirjutada? - Tavaliselt kirjutatakse ilmast. 30 00:02:38,009 --> 00:02:43,476 Ilm... Ilm on meil hea. 31 00:02:43,536 --> 00:02:49,193 On aga ilus jah. Teist päeva tuiskab. Kogu jahi on tuksi keeranud. 32 00:02:49,194 --> 00:02:51,381 Teie olge vait, sm koer. 33 00:02:51,382 --> 00:02:55,422 Kui kirjutate vastuse, saate oma ilmast kirjutada. 34 00:02:55,423 --> 00:02:57,671 Ei kirjuta ma mingit vastust. 35 00:02:57,699 --> 00:03:01,311 Ma viskan teda ahjuroobiga, et ta ei tüütaks enam. 36 00:03:01,312 --> 00:03:04,676 Milleks visata, kui on olemas post? 37 00:03:04,677 --> 00:03:11,502 Kohe pakime ära ja anname kassile edasi. Nii saamegi panderolli. 38 00:03:12,964 --> 00:03:19,287 Teile saadeti panderolliga ahjuroop. Teid taheti sellega visata. 39 00:03:19,288 --> 00:03:24,730 Mida, mida, mida?! Ma saadan tema poole triikraua lendu! 40 00:03:24,731 --> 00:03:26,679 Üks hetk. 41 00:03:27,734 --> 00:03:34,845 Üle kilogrammi. Siit tuleb pakk välja. Kohe toimetame selle kohale. 42 00:03:36,462 --> 00:03:44,075 Aga kui te tahate teda tünniga visata, siis on see konteinersaadetis. 43 00:03:44,076 --> 00:03:49,377 Sellega tegelevad külakohas transpordiagentuurid. 44 00:04:14,760 --> 00:04:18,495 Kuidas see kõik on mind ära tüüdanud! 45 00:04:19,747 --> 00:04:24,904 Meie korter meenutab mulle telesaadet "Kes, kus ja millal". 46 00:04:24,905 --> 00:04:27,072 Huvitav, miks? 47 00:04:27,073 --> 00:04:31,899 Sest ei saa aru, kus mis vedeleb ja millal see kõik lõppeb. 48 00:04:32,500 --> 00:04:35,090 31. DETSEMBER 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,961 Ja üldse, 50 00:04:36,962 --> 00:04:43,548 tänu teie bensiinile, on mul kõik lilled närtsinud. 51 00:04:44,839 --> 00:04:46,932 Minu bensiinist ei närtsi. 52 00:04:46,933 --> 00:04:49,898 Lilled vajuvad tavaliselt longu nendes majades, 53 00:04:49,899 --> 00:04:54,692 kus on väga range atmosfäär. - Aga meil on see liigagi lõbus. 54 00:04:54,693 --> 00:04:57,911 Teie Onu Fjodoriga mängite pingpongi, malet, 55 00:04:57,912 --> 00:05:01,096 siis ostsite vana Zaparozetsi, täieliku romu. 56 00:05:01,097 --> 00:05:04,568 Ma isegi ei tea, mis teil veel puudu on. 57 00:05:04,709 --> 00:05:08,173 Meie Onu Fjodoriga pidasime nõu ja otsustasime, 58 00:05:08,434 --> 00:05:13,777 et meile on täiesti hädavajalik kusagilt muretseda veel üks laps, 59 00:05:13,998 --> 00:05:17,272 et kärpida rangust ja tigedust. 60 00:05:17,924 --> 00:05:20,061 Ei iial. 61 00:05:20,762 --> 00:05:26,405 Ja uueks aastaks tahame me sõita Prostokvashinosse. 62 00:05:26,406 --> 00:05:31,366 Kui te nii väga tahate, siis sõitke oma Prostokvashinosse. 63 00:05:31,367 --> 00:05:36,491 Aga mina ei saa. Mul on esinemine aastavahetuse "Sinises Tulekeses". 64 00:05:36,492 --> 00:05:39,973 Istu viimasele elektrirongile ja sõida meie juurde. 65 00:05:39,974 --> 00:05:43,497 Ma muidugi armastan loodust, aga mitte nii palju, 66 00:05:43,499 --> 00:05:47,385 et peokleidis elektrirongides sõita. 67 00:05:47,386 --> 00:05:51,663 See on tõsi. Prostokvashinos on praegu pakane. 68 00:05:51,664 --> 00:05:56,173 Seal tuleb kanda peokasukat ja peovilte. 69 00:05:56,634 --> 00:06:02,462 Huvitav, kuidas mu Sharikul ja Matroskinil läheb? 70 00:06:13,375 --> 00:06:19,614 Sideministeerium. Prostokvashino sidejaoskond. Rääkiv kiri. 71 00:06:19,615 --> 00:06:23,766 Esimest korda saan midagi sellist. Huvitav, mis seal on? 72 00:06:26,784 --> 00:06:34,009 See olen mina, postiljon Petshkin, tõin ajakirja. Punkt. 73 00:06:34,631 --> 00:06:40,512 Sharik Matroskiniga alustavad varade jagamist. - Punkt. 74 00:06:40,513 --> 00:06:43,552 Varsti hakkavad ahju saagima. - Koma. 75 00:06:43,553 --> 00:06:46,835 Seejärel maja. - Punkt. 76 00:06:46,836 --> 00:06:50,349 Postiljon Petshkin. - Punkt. 77 00:07:01,374 --> 00:07:03,737 Kui tore, et te tulite. 78 00:07:03,738 --> 00:07:06,857 Meil tuleb Sharikule kiiresti telegramm saata. 79 00:07:06,858 --> 00:07:09,367 Palun. Täitke blankett. 80 00:07:10,803 --> 00:07:14,729 Varsti tuleb Onu Fjodor. Punkt. 81 00:07:14,790 --> 00:07:19,972 Võta ruttu minu vildid ja mine metsa kuuse järele. 82 00:07:20,473 --> 00:07:25,822 Neliteist sõna, pluss kohale toimetamine. Teilt on 50 kopikat. 83 00:07:26,401 --> 00:07:31,824 Kodanik Sharik. Teile on telegramm. Kas kirjutate vastuse? 84 00:07:32,125 --> 00:07:37,754 Ei. Mul ei ole raha. - Aga te otsige taskud läbi. 85 00:07:37,775 --> 00:07:42,233 Aga mul pole taskuid ka. Ma joonistan talle vastuse. 86 00:07:49,120 --> 00:07:54,048 No ja mis see on? Mis rahvakunst see on? 87 00:07:54,589 --> 00:07:58,007 See on indiaani rahvuslik elamu. 88 00:07:58,500 --> 00:08:02,335 Vigvamiks kutsutakse. - Ootasime ära. 89 00:08:02,500 --> 00:08:05,634 Võime öelda, et me leidsime ta rentslist. 90 00:08:05,635 --> 00:08:11,442 Pesime, puhastasime kirpudest, aga tema joonistab meile vigvameid. 91 00:08:11,443 --> 00:08:15,958 Onu Fjodor oleks võinud sinu asemel kilpkonna muretseda. Karbi sees. 92 00:08:15,959 --> 00:08:18,408 Jah? Aga mul on kahju kuuski raiuda. 93 00:08:18,409 --> 00:08:23,577 Kui kõik hakkavad uueks aastaks kuuski raiuma, jäävad meil metsast ainult kännud alles. 94 00:08:23,578 --> 00:08:26,370 Vanamuttide jaoks on hea, kui metsas on kännud. 95 00:08:26,371 --> 00:08:30,700 Ja miks siis? - Miks? Tobu! Nendel saab istuda. 96 00:08:30,701 --> 00:08:34,214 Aga mida teevad linnud? Jänesed? Kas sa neile oled mõelnud? 97 00:08:34,215 --> 00:08:39,509 Tema mõtleb jänestele. Kes meie peale mõtleb? Admiral Ivan Fjodorovitsh Krusenstern? 98 00:08:39,510 --> 00:08:43,863 Lubage huvi tunda, hariduse tõstmise eesmärgil, 99 00:08:43,864 --> 00:08:48,437 kes on Ivan Fjodorovitsh Krusenstern? 100 00:08:48,438 --> 00:08:54,596 Ei tea, aga aurikul, millega sõitis minu vanaema, oli see nimi. 101 00:08:54,597 --> 00:08:57,806 Kindlasti polnud ta nagu sina, vaid oli hea inimene, 102 00:08:57,807 --> 00:09:01,872 kui tema nimi anti aurikule, ja tema kuuski raiuma ei hakkaks. 103 00:09:01,893 --> 00:09:04,050 Mitte nii nagu mõned. 104 00:09:12,336 --> 00:09:16,888 Ja ongi varsti uus aasta. Kellad juba löövad. 105 00:09:17,089 --> 00:09:21,407 Aga mulle tundub, et see pole kell, mis lööb, 106 00:09:21,408 --> 00:09:25,064 vaid keegi taob jalaga ust. 107 00:09:25,164 --> 00:09:27,503 Jah? Tulge sisse! 108 00:09:28,401 --> 00:09:34,492 Tere. Arvake ära, kes ma olen. 109 00:09:34,952 --> 00:09:41,177 Admiral Ivan Fjodorovitsh Krusenstern. Inimene ja aurik. 110 00:09:41,178 --> 00:09:44,699 Te olete ikka päris... - Kes seal on? 111 00:09:45,140 --> 00:09:51,154 See olen mina, postiljon Petshkin, tõin ajakirja "Murzilka". 112 00:09:51,600 --> 00:09:55,272 Head vana-aasta lõppu. Aga kus on Onu Fjodor? 113 00:09:55,292 --> 00:10:00,144 Ta istub autos. Me ei saa kuidagi läbi. Tee on kinni tuisanud. 114 00:10:03,960 --> 00:10:05,740 PROSTOKVASHINO 500 M 115 00:10:19,462 --> 00:10:25,438 Seda, et on olemas veokoerad, olen ma kuulnud. 116 00:10:25,499 --> 00:10:30,968 Aga et veokassid? Seda on liiast. 117 00:10:30,969 --> 00:10:35,081 Aga kas te veopostiljone olete kohanud? 118 00:10:35,082 --> 00:10:40,458 Pole häda, pole häda. Meil on täna teed sellised ja ilm ka selline, 119 00:10:40,518 --> 00:10:44,476 et isegi veoakadeemikuid võib kohata. 120 00:10:44,477 --> 00:10:46,529 Ise nägin. 121 00:10:46,969 --> 00:10:54,686 Hei, pidage kinni! Pidage kinni! Auto sai august välja. Edasi saab sõita. 122 00:10:58,218 --> 00:11:05,606 Ma aina enam märkan, et mind on keegi muutnud. 123 00:11:05,607 --> 00:11:15,152 Merest ma isegi ei unista. Televiisor asendab mulle loodust. 124 00:11:15,153 --> 00:11:19,151 Mis oli eile, on aeg unustada. 125 00:11:19,152 --> 00:11:22,548 Alustades homsest, 126 00:11:22,549 --> 00:11:32,135 ei naabrid ega sõbrad, keegi ei tunne mind. 127 00:11:32,136 --> 00:11:37,134 Imelik häälestustabel on teil. Ringidega. 128 00:11:37,135 --> 00:11:39,571 See pole neil tabel, 129 00:11:39,572 --> 00:11:45,357 vaid ämblikuvõrk. Neil on iga poti peal selline tabel. 130 00:11:45,358 --> 00:11:49,718 Isegi ahjus. Sest nad ei suhelnud. 131 00:11:49,719 --> 00:11:52,635 Aga me leppisime juba ära. 132 00:11:52,636 --> 00:11:56,654 Siis, kui Onu Fjodorit lumest välja vedasime. 133 00:11:57,673 --> 00:12:04,044 Sest ühine töötamine minu kasuks on siduv. 134 00:12:04,324 --> 00:12:06,063 Matroskin. 135 00:12:09,653 --> 00:12:15,086 Tore, et teil lõppes kõik hästi. Head uut aastat teile. 136 00:12:15,087 --> 00:12:18,802 Aga teie? Kas te ei võtagi seda koos meiega vastu? 137 00:12:18,922 --> 00:12:24,262 Ei. Ärge keelitage. Meie aja tähtsaim lauakaunistus on mis? 138 00:12:24,442 --> 00:12:27,580 Lilled. - Kont. 139 00:12:29,593 --> 00:12:34,990 Televiisor. Aga see näitab teil ämblikuvõrku. Ma lähen koju. 140 00:12:34,991 --> 00:12:38,100 Ärge minge. Televiisori parandame me kindlasti ära, 141 00:12:38,101 --> 00:12:41,441 sest täna näidatakse "Sinises Tulekeses" meie ema. 142 00:12:41,460 --> 00:12:47,205 Muidugi parandame. Ja õues on ilus kuusk, elus ja ehtne. 143 00:12:47,206 --> 00:12:48,809 Ehime selle ära. 144 00:12:48,810 --> 00:12:54,179 Hurraa! Teeme ära! Ainult meil pole ehteid, millega ehtida. 145 00:12:54,180 --> 00:12:59,515 Kuidas ei ole? Pööningul on meil palju vanaaegseid asju. 146 00:12:59,516 --> 00:13:01,938 Ehime nendega kuuske. 147 00:13:10,668 --> 00:13:15,499 Palun tähelepanu. Tehke palun tarka nägu. 148 00:13:15,500 --> 00:13:18,939 Ma alustan teie peale fotojahti. 149 00:13:19,577 --> 00:13:22,118 Mis Moskvas uudist? 150 00:13:23,800 --> 00:13:26,887 Otsustasime isaga teise lapse soetada. 151 00:13:26,888 --> 00:13:31,041 On aga. Varem soetati kasukaid ja mootorrattaid, 152 00:13:31,042 --> 00:13:34,499 aga nüüd on hakatud ka lapsi soetama. 153 00:13:36,318 --> 00:13:37,875 Milline rõõm. 154 00:13:37,876 --> 00:13:43,787 Televiisoris kinkis üks suurte vuntsidega onu teie emale lilli. 155 00:13:43,788 --> 00:13:49,578 Mina kisuks selle suurte kõrvadega onu kõrvad peast. 156 00:13:49,579 --> 00:13:56,499 Ma kohe näitan teile seda onu. Siin ta on, see salakaval tüüp. 157 00:14:00,529 --> 00:14:05,146 See pole mingi tüüp. See on ema isetegevusjuht. 158 00:14:05,966 --> 00:14:08,944 Kohe hakkab meie ema laulma. 159 00:14:09,123 --> 00:14:14,274 Aga see kõik on asjata. Teie televiisoril pole ju häält. 160 00:14:14,275 --> 00:14:17,232 Oi kui kahju, et me ema ei kuule. 161 00:14:28,896 --> 00:14:33,534 Pole midagi öelda. Teie ema kantakse üle nii sealt kui siit. 162 00:14:33,535 --> 00:14:36,492 Kuhu küll tehnika on jõudnud. 163 00:14:37,092 --> 00:14:41,837 Mitte tehnika ei jõudnud, vaid ma ise jõudsin suuskadel siia. 164 00:14:41,838 --> 00:14:45,062 Aga kontsert tuleb lindi pealt. 165 00:14:46,915 --> 00:14:48,943 Meie ema tuli! 166 00:14:49,054 --> 00:14:56,164 Ma ju ütlesin, et ma lihtsalt ei suuda elada ilma meie Prostokvashinota. 167 00:14:56,185 --> 00:15:02,424 Kui ei oleks enam talve linnades ja maal, siis ei oleks iialgi talvepäevi lõbusaid. 168 00:15:02,425 --> 00:15:12,029 Lasteparv ei kilkaks ringi ümber lumememme. Poleks kuskil lumehangi, kus saaks heita lumme. 169 00:15:14,529 --> 00:15:20,795 Kui ei oleks enam talve, vaid üksainus suvi, siis ei oleks maa meil valge, kui uusaasta tuli. 170 00:15:20,796 --> 00:15:29,942 Ja ei tuleks jõulumees mööda lumehangi. Jää ei kataks ojakest kinni oma sängi. 171 00:15:30,143 --> 00:15:37,320 Kui ei oleks enam talve linnades ja maal, siis ei oleks iialgi talve päevi lõbusaid. 172 00:15:37,380 --> 00:15:39,940 Jutustas Ades subclub.eu