• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Piggy Bank (1963)

English
January 23 2024 21:09:43
Created by Eus, Niffiwan, Alevtina₂
Svinya-kopilka.1963.en.1.25fps.1706044183.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Eus based on Alevtina's transcription in May 2016. Revised by Niffiwan in Jan 2024. Could probably still be improved.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:01,773 --> 00:00:04,360 Soyuzmultfilm, Moscow 1963 2 00:00:04,440 --> 00:00:09,600 Piggy Bank After a fairy tale from Hans Christian Andersen 3 00:00:27,440 --> 00:00:31,530 screenwriters S. Rungye, A. Kumma director L. Milchin art directors F. Yepifanova, L. Milchin 4 00:00:31,570 --> 00:00:35,293 composer Yan Frenkel, sound B. Filchikov camera M. Druyan, montage L. Kyaksht 5 00:00:35,340 --> 00:00:39,586 animators B. Arbekov, K. Chikin, S. Dyozhkin, V. Bobrov, B. Butakov L. Kovalevskaya, O. Gemmerling 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,093 voices Ye. Ponsova, E. Garin, I. Kartasheva, S. Tseyts, M. Vinogradova 7 00:00:43,333 --> 00:00:46,266 The film features fragments of the second Rachmaninov concert performed by Sviatoslav Richter 8 00:01:01,346 --> 00:01:05,053 Attention! There will be a rainbow soon! 9 00:01:19,866 --> 00:01:23,770 We are coming! Hooray! We are coming! 10 00:01:41,090 --> 00:01:45,036 Heh, heh, heh... so what... a rainbow... 11 00:01:45,855 --> 00:01:50,524 A rainbow... is such a beautiful thing! 12 00:01:55,640 --> 00:01:59,110 Hold on, oh, let me go! Let me go! 13 00:01:59,240 --> 00:02:04,550 How's that?! Don't you want to see the rainbow? 14 00:02:05,426 --> 00:02:10,600 Why would I? Some people are really shameless... 15 00:02:14,853 --> 00:02:17,930 What about the elephant? Won't he be unable to see anything? 16 00:02:19,000 --> 00:02:21,802 Yeah, he can't get up here. 17 00:02:21,933 --> 00:02:25,610 I know! We will build him a bridge. 18 00:02:25,615 --> 00:02:27,217 Right! 19 00:03:29,346 --> 00:03:31,813 What do they need a bridge for? 20 00:03:31,866 --> 00:03:33,213 Fools! 21 00:03:35,080 --> 00:03:37,420 So, like this... right, right, right. 22 00:03:39,029 --> 00:03:40,708 No, not right. 23 00:03:40,710 --> 00:03:41,620 What a shame, what a shame. 24 00:03:44,559 --> 00:03:46,614 Although, although... right, right, right... 25 00:03:47,946 --> 00:03:49,306 No, not right. 26 00:03:49,346 --> 00:03:50,770 Hurrah!!! 27 00:03:51,960 --> 00:03:56,620 Maybe I shouldn't... my friends... 28 00:03:56,680 --> 00:04:02,360 I'm... so heavy.... 29 00:04:03,060 --> 00:04:04,770 Courage, elephant! 30 00:04:06,800 --> 00:04:12,530 Courage, elephant! Courage, elephant! 31 00:04:22,220 --> 00:04:24,500 Courage, elephant... courage, elephant... 32 00:04:34,820 --> 00:04:36,830 Courage, elephant! Courage, elephant! 33 00:04:38,170 --> 00:04:40,140 Come on, elephant! Courage, elephant! 34 00:04:48,290 --> 00:04:51,320 Come on, elephant... Courage, elephant... 35 00:04:56,470 --> 00:04:58,260 Look! The Piggy bank! 36 00:04:58,580 --> 00:05:00,580 Wow! 37 00:05:00,580 --> 00:05:03,460 She came to watch the rainbow! 38 00:05:04,020 --> 00:05:08,200 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes... 39 00:05:32,013 --> 00:05:34,693 Wait! What a swinish trick! 40 00:05:34,690 --> 00:05:38,120 That coin was the boy's breakfast-money! 41 00:05:43,853 --> 00:05:47,070 Just think... Now he'll need to skip breakfast! 42 00:05:49,010 --> 00:05:52,490 There, there, there... There, there, there... 43 00:05:55,800 --> 00:05:58,693 Bless your heart! Come here for a moment. 44 00:05:59,090 --> 00:06:01,940 Listen, there's a task that needs doing. 45 00:06:01,950 --> 00:06:04,560 Not a word to anyone! 46 00:06:04,866 --> 00:06:06,420 So what's the task? 47 00:06:06,420 --> 00:06:09,190 I lost a coin. 48 00:06:09,253 --> 00:06:12,440 You couldn't look under the cabinet, could you? 49 00:06:12,610 --> 00:06:16,130 I, myself, you know... couldn't climb under there.. 50 00:06:16,880 --> 00:06:19,580 I will give you this piece of cheese! 51 00:06:20,906 --> 00:06:22,506 All right! 52 00:06:23,320 --> 00:06:26,813 Rain, rain, please stop! Rain, rain, please stop! 53 00:06:26,853 --> 00:06:29,973 Rain, rain, please stop! Rain, rain, please stop! 54 00:06:30,040 --> 00:06:33,760 Rain, rain, rain, rain... 55 00:06:56,100 --> 00:06:58,780 Well, let's have that cheese, then. 56 00:06:59,773 --> 00:07:00,546 Ah! 57 00:07:01,933 --> 00:07:04,093 Well, let's have that cheese, then, I said. 58 00:07:04,786 --> 00:07:09,920 Cheese... yes, cheese... yes, yes, yes... 59 00:07:11,860 --> 00:07:13,830 Beat it! 60 00:07:13,830 --> 00:07:20,320 There, there, there... 61 00:07:20,760 --> 00:07:27,160 Beauty, such beauty! Beautiful! Beauty, such beauty! Beautiful! 62 00:07:27,226 --> 00:07:30,720 Beauty, such beauty! Beautiful, beautiful! Beautiful, beautiful! 63 00:07:33,253 --> 00:07:37,506 Hush... do you hear that? 64 00:08:20,040 --> 00:08:22,000 The rainbow! 65 00:08:30,186 --> 00:08:34,850 - Quiet!.... because... there's music 66 00:08:36,730 --> 00:08:39,040 Music, music... 67 00:08:39,350 --> 00:08:44,240 ...<i>this</i> is the sweetest music for me. 68 00:09:17,540 --> 00:09:22,050 She never did see the rainbow... 69 00:09:25,580 --> 00:09:28,430 Look! My button! 70 00:09:55,920 --> 00:09:59,650 The End subs by Alevtina & Eus, May 2016 revised by Niffiwan, Jan 2024