Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

German
March 06 2021 05:31:43
Created by Olga Ente, B xFr₃, Niffiwan₃
Yozhik v tumanye.1975.de.1.25fps.1615008703.srt ⭳
Quality: unknown

Originally found on Youtube here (May 5, 2017), and incorporating the corrections by "B xFr" posted in 2020.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -2.8. Multiplier is 1.
Offset is -3.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,873 --> 00:00:07,207 Der Igel im Nebel 2 00:00:25,998 --> 00:00:31,000 Eines Abends ging der Igel zum kleinen Bären, um Sterne zu zählen 3 00:00:31,565 --> 00:00:38,299 Sie wollten auf ihrem Baumstamm sitzen, Tee trinken und sich den Sternenhimmel ansehen. 4 00:00:38,439 --> 00:00:42,500 Direkt über dem Dach lag er, gleich hinter dem Schornstein. 5 00:00:43,081 --> 00:00:46,000 Auf der rechten Seite des Schornsteins waren die Sterne des kleinen Bären 6 00:00:46,070 --> 00:00:48,299 und die Sterne auf der linken waren die des Igels 7 00:01:27,939 --> 00:01:31,584 "Ich werde ihm sagen: 'Ich habe dir Himbeermarmelade mitgebracht' 8 00:01:31,584 --> 00:01:35,600 Und er wird sagen: 'Schau, der Samowar ist kalt geworden - 9 00:01:35,875 --> 00:01:37,500 wir sollten ein paar von den ... wie heißen die ... 10 00:01:37,522 --> 00:01:39,700 WACHOLDERZWEIGEN! in das Feuer tun.' 11 00:01:39,753 --> 00:01:41,299 Und dann werde ich ihm sagen ... 12 00:01:41,510 --> 00:01:43,600 ich werde ihm sagen ... ich ... " 13 00:01:55,533 --> 00:01:58,099 "Ich frage mich", dachte der Igel, 14 00:01:58,635 --> 00:02:01,635 "wenn sich das Pferd zum Schlafen niederlegt, 15 00:02:02,197 --> 00:02:05,000 erstickt es dann am Nebel?" 16 00:02:05,790 --> 00:02:08,824 Und langsam machte es sich auf den Weg hinab, 17 00:02:08,889 --> 00:02:12,000 um in den Nebel zu gelangen und selbst herauszufinden, 18 00:02:12,075 --> 00:02:13,209 wie es darin war. 19 00:02:19,105 --> 00:02:22,799 "Ich kann meine eigene Pfote nicht mehr erkennen." 20 00:02:25,462 --> 00:02:26,599 "... Pferd! ..." 21 00:02:28,216 --> 00:02:30,349 Aber das Pferd sagte nichts. 22 00:03:57,900 --> 00:03:59,100 "Psycho!" 23 00:05:07,702 --> 00:05:10,536 "... Igel! ..." 24 00:06:40,100 --> 00:06:41,167 "... Igel! ..." 25 00:07:15,026 --> 00:07:17,192 "... Igel! ..." 26 00:07:29,675 --> 00:07:31,099 "Ich bin im Fluss. 27 00:07:31,548 --> 00:07:35,548 Soll das Wasser mich weitertragen", entschied der Igel. 28 00:07:35,553 --> 00:07:41,520 Er stieß einen Seufzer aus und ließ sich von der Strömung davontragen. 29 00:07:47,608 --> 00:07:52,641 "... Igel! ..." 30 00:07:54,302 --> 00:07:58,702 "Ich bin ganz durchnässt, ich werde gleich untergehen." 31 00:07:59,413 --> 00:08:02,899 Plötzlich berührte jemand seine Pfote. 32 00:08:04,088 --> 00:08:06,821 "Entschuldige bitte", sagte jemand ruhig, 33 00:08:07,663 --> 00:08:10,800 "Wer bist du? Und wie bist du hierher gelangt?" 34 00:08:10,846 --> 00:08:14,913 "Ich bin Igel. Ich bin in den Fluss gefallen." 35 00:08:15,230 --> 00:08:17,199 "Dann komm auf meinen Rücken. 36 00:08:18,750 --> 00:08:20,416 Ich trage dich an das Ufer." 37 00:08:31,932 --> 00:08:32,932 "Dankeschön." 38 00:08:35,527 --> 00:08:38,800 "Nicht der Rede wert", sagte jemand. 39 00:08:55,817 --> 00:08:58,518 "Igel! Wo warst du? 40 00:08:58,660 --> 00:09:02,927 Ich habe gerufen und gerufen, aber du hast nicht geantwortet! 41 00:09:02,951 --> 00:09:05,700 Ich habe den Samowar unter der Veranda aufgesetzt 42 00:09:05,750 --> 00:09:07,700 und zwei Stühle habe ich rausgestellt, 43 00:09:07,741 --> 00:09:10,009 damit wir bequem die Sterne zählen können. 44 00:09:10,398 --> 00:09:11,431 Und dann dachte ich: 45 00:09:11,455 --> 00:09:13,222 'Bald schon wird er hier sein und sich setzen 46 00:09:13,317 --> 00:09:15,216 und wir trinken Tee mit Himbeermarmelade ...' 47 00:09:15,477 --> 00:09:18,144 ... du hast doch Himbeermarmelade dabei, oder?" 48 00:09:18,519 --> 00:09:20,720 "Sagte ich schon, dass ich den Samowar aufgesetzt habe? 49 00:09:20,748 --> 00:09:22,615 Und Zweige ... diese ... diese ..." 50 00:09:22,638 --> 00:09:24,500 "Wacholderzweige?" 51 00:09:24,501 --> 00:09:26,901 "Wacholderzweige! Die riechen so schön rauchig! 52 00:09:27,234 --> 00:09:29,500 Und dann... dann... 53 00:09:30,053 --> 00:09:33,500 Wer sonst außer dir weiß, wie man Sterne zählt?" 54 00:09:33,941 --> 00:09:38,708 Der kleine Bär redete und redete und der Igel dachte: 55 00:09:39,522 --> 00:09:43,122 "Es ist so schön, dass wir wieder beisammen sind." 56 00:09:46,059 --> 00:09:47,099 Und dann 57 00:09:47,576 --> 00:09:49,799 dachte es an das Pferd: 58 00:09:50,916 --> 00:09:54,016 "Wie es ihm dort wohl geht, im Nebel?"