Current Page || History

Subtitles for The Stolen Moon (1969)

Russian
March 20 2024 07:29:28
Created by Chapaev, Niffiwan₂
Ukradennyy mesyats.1969.ru.1.25fps.1710919768.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Chapaev in Oct 2014, put into subtitles by Niffiwan in Mar 2024.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,900 --> 00:00:03,560 Союзмультфильм 2 00:00:04,020 --> 00:00:08,920 УКРАДЕННЫЙ МЕСЯЦ (по мотивам сказки Людвига Ашкенази) 3 00:00:37,920 --> 00:00:43,460 Людям очень нравится полнолуние и неизвестно почему. 4 00:00:43,540 --> 00:00:48,520 В таких случаях они поднимают голову к вечернему небу, 5 00:00:49,420 --> 00:00:55,300 глубоко вдыхают воздух и говорят: 6 00:00:56,140 --> 00:00:58,540 "Как красиво!" 7 00:00:58,760 --> 00:01:05,660 Пойдём, Карел. Всё равно ничего уже не поймаешь... 8 00:01:09,640 --> 00:01:13,360 Смотри, какая красота! 9 00:01:13,500 --> 00:01:18,120 Подумаешь... красота... а что толку? 10 00:01:19,260 --> 00:01:22,680 Этих отчаянных рыболовов из деревни Зелёная Купка 11 00:01:22,760 --> 00:01:25,240 Карел и Филипп. 12 00:01:25,440 --> 00:01:28,140 Андела была из той же деревни. 13 00:01:28,320 --> 00:01:31,200 Газеты писали, что во всей округе 14 00:01:31,360 --> 00:01:34,360 нет лучшей свинарки. 15 00:01:34,440 --> 00:01:40,320 Из её воспитанников милее всех сердцу Анделы был поросёнок Ярослав. 16 00:01:41,520 --> 00:01:48,380 А из людей... счетовод Франтишек. 17 00:01:48,660 --> 00:01:55,940 Так как времени для себя у них оставалось мало, влюблённые встречались только в полнолуние, 18 00:01:56,020 --> 00:02:01,580 когда хорошо видны лесные дорожки. 19 00:02:13,900 --> 00:02:18,600 Клянусь хромым ежом, мне как-то странно. 20 00:02:18,760 --> 00:02:25,380 Клянусь хвостом окуня - тут что-то не так. 21 00:02:56,300 --> 00:03:00,570 А вот и моё любимое озеро! 22 00:03:00,700 --> 00:03:04,960 Я сейчас хорошенько умоюсь лесной водой, 23 00:03:05,150 --> 00:03:10,000 заплещу, засверкаю людям на радость! 24 00:03:10,140 --> 00:03:13,240 Это не Водяной и не Леший. 25 00:03:13,320 --> 00:03:18,400 У Лешего зелёная борода, а у этого - золотая голова. 26 00:03:35,840 --> 00:03:39,340 Ох и знатно же я выкупаюсь! 27 00:03:43,040 --> 00:03:45,580 Да ведь это месяц купается! 28 00:03:45,740 --> 00:03:49,220 Месяц, клянусь семнадцатью сливами! 29 00:04:00,020 --> 00:04:04,700 Хорошо бы поймать его в наши сети! 30 00:04:05,800 --> 00:04:08,360 А ничего потом не случится? 31 00:04:08,580 --> 00:04:11,820 Ну это же не Солнце. 32 00:04:11,900 --> 00:04:17,200 Кому он нужен теперь, когда у людей электрические фонарики, 33 00:04:17,280 --> 00:04:20,020 а у зенитчиков - прожектора? 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,820 Хм, а что мы с ним будем делать? 35 00:04:40,280 --> 00:04:45,280 Спрячем и будем смотреть на него! 36 00:04:48,700 --> 00:04:52,240 Как в кино. Вот здорово! 37 00:05:43,340 --> 00:05:45,920 Андела! 38 00:05:49,200 --> 00:05:51,300 Где ты? 39 00:06:02,520 --> 00:06:04,160 Ой! 40 00:06:08,060 --> 00:06:08,840 Ой! 41 00:06:11,980 --> 00:06:13,820 Франтишек? 42 00:06:37,600 --> 00:06:41,180 Франтишек! Где ты? 43 00:06:41,260 --> 00:06:44,060 Андела! Где ты? 44 00:07:25,340 --> 00:07:28,600 Давай оставим ему хоть щёлку. 45 00:07:29,580 --> 00:07:31,770 Ой, где я? 46 00:07:31,871 --> 00:07:33,621 Ты в пещере, 47 00:07:33,750 --> 00:07:38,070 возле нашей деревни Зелёная Купка. 48 00:07:38,360 --> 00:07:41,660 Ты не беспокойся, ты в хороших руках! 49 00:07:41,880 --> 00:07:46,280 Я - Карел, а вот это Филипп, мой лучший друг. 50 00:07:46,500 --> 00:07:50,660 Мы тебя не обидим и волоска твоего не тронем. 51 00:07:52,100 --> 00:07:55,980 На, поешь пончики с повидлом. 52 00:07:56,060 --> 00:08:00,900 О, Созвездие Козерога! Пончики с повидлом! 53 00:08:00,980 --> 00:08:05,460 Ведь я питаюсь только солнечным светом! 54 00:08:05,540 --> 00:08:12,400 Первый раз слышу, что солнечный свет лучше пончиков с повидлом. 55 00:08:12,480 --> 00:08:17,140 Да, но меня ждут. Меня искать будут! 56 00:08:18,120 --> 00:08:20,980 Всё это - хитрость. 57 00:08:21,220 --> 00:08:25,880 Никто даже и не заметит, что его нет. 58 00:08:26,960 --> 00:08:31,160 Внимание, внимание! Слушайте наши сообщения! 59 00:08:31,240 --> 00:08:38,360 В мире произошло невероятное событие: Исчез Месяц! Исчез Месяц! 60 00:08:38,480 --> 00:08:41,060 Слушайте наши сообщения! 61 00:08:41,161 --> 00:08:43,761 Газеты всех стран вышли с огромными заголовками: 62 00:08:43,840 --> 00:08:46,720 "Где Луна?", "Пропал Месяц!" и "Сенсация века". 63 00:08:46,800 --> 00:08:50,180 Всюду царит великое смятение. 64 00:09:00,240 --> 00:09:04,180 Внимание, внимание! Слушайте наши сообщения! 65 00:09:04,520 --> 00:09:11,400 В мире произошло невероятное событие: Исчез Месяц! Исчез Месяц! 66 00:09:11,700 --> 00:09:14,080 Слушайте наши сообщения! 67 00:09:23,600 --> 00:09:27,420 Учёные пока не могут дать объяснение этому загадочному явлению. 68 00:09:27,500 --> 00:09:29,740 Первым обнаружил исчезновение месяца 69 00:09:29,741 --> 00:09:32,641 сотрудник калифорнийской обсерватории Молд Вильсон, 70 00:09:32,720 --> 00:09:35,760 работающий над картой лунной поверхности. 71 00:09:35,840 --> 00:09:41,280 Он установил, что в 22 часа 35 минут Месяц не появился на небосклоне, 72 00:09:41,381 --> 00:09:43,881 хотя видимость была превосходная. 73 00:09:44,480 --> 00:09:47,600 Пропажа Месяца никого не оставит равнодушным. 74 00:09:47,680 --> 00:09:52,560 Трудно себе представить что будет с худо- жниками и поэтами, оставшимися без Луны. 75 00:09:52,800 --> 00:09:57,180 В 22 часа 45 минут Молд Вильсон сообщил нашему корреспонденту: 76 00:09:57,260 --> 00:10:03,300 "Вижу Месяц!" Однако радость была преждевременной. Это оказался всего лишь уличный фонарь. 77 00:10:03,380 --> 00:10:08,180 Внимание, внимание! Объявлен всепланетный розыск Луны! 78 00:10:08,520 --> 00:10:13,040 Все обсерватории мира начали поиски Месяца зеркальными рефлекторами, 79 00:10:13,141 --> 00:10:15,541 матовыми камерами и радарами. 80 00:10:15,720 --> 00:10:18,850 Из Норвегии сообщают: ночью вода покинула фьорд 81 00:10:18,980 --> 00:10:21,630 и рыбак Олаф Эрикссон оказался на мели. 82 00:10:21,760 --> 00:10:25,800 Он твёрдо убеждён, что во всём виноваты бюрократы из Осло. 83 00:10:26,620 --> 00:10:30,310 Намеченные в разных странах запуски космических кораблей на Луну, 84 00:10:30,440 --> 00:10:33,860 отложены на неопределённое время. 85 00:10:34,020 --> 00:10:36,400 В связи с таинственным поведением небесных тел, 86 00:10:36,530 --> 00:10:40,660 полёты на другие планеты нашей Солнечной Системы также приостановлены. 87 00:10:40,780 --> 00:10:42,760 Внимание, внимание! 88 00:10:43,040 --> 00:10:47,160 Всепланетный розыск Луны продолжается! 89 00:10:47,300 --> 00:10:50,280 Следите за нашими сообщениями! 90 00:11:04,240 --> 00:11:09,540 А если кто-нибудь узнает, что Месяц у нас, а? 91 00:11:09,960 --> 00:11:15,300 Да, пожалуй нам попадёт больше, чем в прошлом году, 92 00:11:15,501 --> 00:11:18,401 когда мы полезли за грушами. 93 00:11:23,900 --> 00:11:26,580 Месяц, а Месяц! 94 00:11:26,581 --> 00:11:28,481 Я здесь. 95 00:11:28,560 --> 00:11:31,840 Сейчас мы тебя выпустим. Подожди минуточку. 96 00:11:31,941 --> 00:11:33,841 Только отвалим камень. 97 00:11:35,200 --> 00:11:36,360 Ой! 98 00:11:41,060 --> 00:11:44,740 А-ай. 99 00:11:52,060 --> 00:11:56,960 Ой, Месяц, дорогой, так ты у нас совсем изведёшься... 100 00:11:57,180 --> 00:12:00,620 Съешь хоть один пончик! Вкусный! 101 00:12:00,700 --> 00:12:03,560 Только чтобы сделать вам приятное... 102 00:12:03,680 --> 00:12:09,280 О чём ты грустишь, Месяц? Ведь ты всегда на небе один. 103 00:12:09,700 --> 00:12:15,100 Да, я бываю один, но я свечу в окна 104 00:12:15,280 --> 00:12:17,940 и люди на меня смотрят. 105 00:12:18,020 --> 00:12:24,080 Ведь сегодня полнолуние! Меня ждут! А я здесь! 106 00:12:25,680 --> 00:12:31,480 Не плачь. Ты ведь теряешь свою красоту. 107 00:12:31,840 --> 00:12:37,640 А зачем мне красота, если она никому не приносит радости? 108 00:12:37,720 --> 00:12:45,440 - Не плачь, Месяц. Мы придумаем... - Ага, мы обязательно что-нибудь придумаем! 109 00:12:52,520 --> 00:12:57,240 Просят срочно сообщить в газету "Зелёная Купка". 110 00:12:57,320 --> 00:13:03,960 Злоумышленники будут наказаны по всей строгости... 111 00:13:15,800 --> 00:13:17,980 Ну и пусть нам попадёт... 112 00:13:19,231 --> 00:13:21,931 Ну и пусть попадёт...! 113 00:13:23,360 --> 00:13:27,100 А я знаю, кто нам поможет. 114 00:14:03,960 --> 00:14:08,020 Выходите, милый. Все вас так ждут! 115 00:14:09,120 --> 00:14:13,290 А нет ли здесь поблизости Карела и Филиппа? 116 00:14:13,420 --> 00:14:15,940 Не то чтобы я не хотел с ними попрощаться, 117 00:14:16,091 --> 00:14:21,541 просто никогда не знаешь, что эти сорванцы могут выкинуть 118 00:14:26,560 --> 00:14:30,800 Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Вы в полной безопасности. 119 00:14:31,460 --> 00:14:35,920 Тогда не будете ли вы любезны сказать, сколько сейчас времени? 120 00:14:36,820 --> 00:14:40,540 23 часа, 49 с половиной минут. 121 00:14:40,620 --> 00:14:44,120 О, пожалуй я ещё успею к полнолунию! 122 00:14:44,200 --> 00:14:50,780 Только придётся вызвать комету для пере- возки малых и средних небесных тел. 123 00:15:30,340 --> 00:15:39,740 До свидания, Андела! Моё почтение, Франтишек! 124 00:15:48,760 --> 00:15:51,160 Ну и красота! 125 00:15:51,161 --> 00:15:55,861 А всё-таки жалко, что мы с ним не попрощались... 126 00:16:01,961 --> 00:16:04,361 Субтитры - Chapaev, Eus и Niffiwan @ animatsiya.net (март 2024)