Current Page || History

Subtitles for A Wrong Saying (1973)

English
May 05 2024 18:01:10
Created by Niffiwan, parizani
Skhal artahaytutyun.1973.en.1.25fps.1714932070.srt ⭳
Quality: ok

Subtitled by parizani in Mar 2024, revised by Niffiwan with parizani's help in May 2024. The song is translated more-or-less literally, without trying to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.9.

The text content of the file is:

1 00:00:08,867 --> 00:00:14,787 A Wrong Saying 2 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Jackass! 3 00:01:18,303 --> 00:01:19,823 You're the jackass! 4 00:01:41,011 --> 00:01:44,611 Mother, tell me please, is the word "jackass" bad? 5 00:01:45,460 --> 00:01:47,560 What are you talking about, my dear? 6 00:01:47,911 --> 00:01:50,861 "Jackass" is a very beautiful word! 7 00:01:52,040 --> 00:01:56,040 Interesting... in that case, why...? 8 00:01:58,680 --> 00:02:01,130 I'm going to school, mother! 9 00:02:41,699 --> 00:02:42,699 Hi, all! 10 00:02:42,810 --> 00:02:43,960 - Hello... - Hi... 11 00:02:44,041 --> 00:02:45,091 Sit down! 12 00:02:46,468 --> 00:02:49,668 Let us start with a repetition of the previous lesson... 13 00:02:50,643 --> 00:02:52,443 Yes, little donkey? 14 00:02:52,565 --> 00:02:56,865 Tell me, please, is the word "jackass" bad? 15 00:02:58,385 --> 00:02:59,785 Well, you know... 16 00:03:00,211 --> 00:03:03,361 It's not good at all when someone names you a jackass... 17 00:03:05,493 --> 00:03:07,493 Really... why? 18 00:03:07,980 --> 00:03:11,780 Because... because... There's a saying... 19 00:03:11,899 --> 00:03:13,999 Foolish as a jackass... 20 00:03:16,262 --> 00:03:18,812 But there are other sayings... 21 00:03:19,063 --> 00:03:22,513 For instance, cowardly as a rabbit... 22 00:03:23,496 --> 00:03:26,896 Or... wicked as a wolf... 23 00:03:27,617 --> 00:03:30,017 Clumsy as a bear... 24 00:03:31,592 --> 00:03:36,342 Or... or... Tricky as a fox... 25 00:03:36,543 --> 00:03:39,543 What? What did you just say?! 26 00:03:41,843 --> 00:03:44,843 Leave the classroom, insolent boy! 27 00:03:44,921 --> 00:03:48,371 But aren't those the right sayings? 28 00:03:48,553 --> 00:03:49,903 Get out! 29 00:03:57,385 --> 00:04:00,935 And now, we'll learn how to count... 30 00:04:01,953 --> 00:04:05,053 What is the name of this book? 31 00:04:05,410 --> 00:04:08,310 This book is 1, 2, 3... 32 00:04:08,382 --> 00:04:10,732 That's wrong! What's your answer, wolf? 33 00:04:10,853 --> 00:04:20,053 My answer is... my answer is... 4, 5, 7... 34 00:04:20,225 --> 00:04:24,475 You've been in first grade for two years, and you can't even count... 35 00:04:24,764 --> 00:04:26,264 His life's pretty gray! 36 00:04:26,660 --> 00:04:31,160 This is "Higher Forest Arithmetic"! 37 00:04:35,502 --> 00:04:37,002 Keep the silence! 38 00:04:38,695 --> 00:04:40,695 Here's an exercise for you... 39 00:04:40,802 --> 00:04:42,912 The bear had 3 carrots. 40 00:04:43,113 --> 00:04:46,513 The first one he offered to the rabbit... 41 00:04:47,570 --> 00:04:51,370 The other one to the wolf, and the third one to the tiger... 42 00:04:51,478 --> 00:04:53,978 How many carrots are left? 43 00:04:55,491 --> 00:04:56,591 3 44 00:04:57,579 --> 00:05:01,479 0 carrots, because no one can refuse a carrot... 45 00:05:01,616 --> 00:05:02,916 Wolf? 46 00:05:07,756 --> 00:05:10,856 The wolf and the tiger prefer meat... 47 00:05:10,959 --> 00:05:13,976 That's why there are 2 carrots left... 48 00:05:14,797 --> 00:05:17,397 2 carrots... 2... 49 00:05:17,456 --> 00:05:19,456 Right! 2 carrots! 50 00:05:51,681 --> 00:05:55,981 And now, we'll start "Forest Grammar"! 51 00:05:56,364 --> 00:05:59,814 The bear should write accurately the word "honey"... 52 00:06:00,568 --> 00:06:02,818 The wolf - "meat"... 53 00:06:02,940 --> 00:06:05,990 And the rabbit - the word "carrot"... 54 00:06:06,165 --> 00:06:10,365 At least one should learn to accurately write their favorite things... 55 00:06:19,146 --> 00:06:21,546 H... H... H... 56 00:06:26,580 --> 00:06:27,580 C... C... 57 00:06:29,503 --> 00:06:31,503 Wolf, where are you going? 58 00:06:48,181 --> 00:06:50,181 The second "T" is redundant... 59 00:06:54,124 --> 00:06:57,524 We have to do corrections... 60 00:07:00,599 --> 00:07:03,699 What can I say, suggester? Come here! 61 00:07:25,477 --> 00:07:30,277 Well, now! Some sayings really are wrong! 62 00:07:31,828 --> 00:07:33,728 A 63 00:07:45,964 --> 00:07:48,764 The lesson is over. See you later, children! 64 00:07:48,917 --> 00:07:50,567 - Goodbye! - Goodbye! 65 00:07:54,501 --> 00:07:58,901 <i>I am a good connoisseur of every job...</i> 66 00:08:03,263 --> 00:08:07,813 <i>You saw, I'm cleverer than any bear or wolf...</i> 67 00:08:12,125 --> 00:08:17,125 <i>I guess the answer from half the question...</i> 68 00:08:17,196 --> 00:08:19,746 <i>I'm happy that...</i> 69 00:08:22,147 --> 00:08:24,047 <i>...I live this life!</i> 70 00:08:24,316 --> 00:08:27,766 <i>Those, who don't believe my word...</i> 71 00:08:29,165 --> 00:08:32,615 <i>Should compete with me if they can...</i> 72 00:08:33,660 --> 00:08:38,310 <i>Ancestral glory's a valuable thing...</i> 73 00:08:43,603 --> 00:08:45,153 <i>And studying, too...</i> 74 00:08:45,714 --> 00:08:47,714 Screenplay: Anna Ter-Hakobyan 75 00:08:47,827 --> 00:08:50,277 Director: Armen Mirakyan 76 00:09:15,577 --> 00:09:16,827 <i>And studying, too...</i> 77 00:09:16,929 --> 00:09:18,579 The End (subs - parizani & Niffiwan, May 2024)