Current Page || History

Subtitles for How Little Nina Became a Princess (1990)

English
December 19 2019 21:45:32
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Kak Ninochka tsaritsey stala.1990.en.1.25fps.1576791932.srt ⭳
Quality: good

Translated by Eus from Chapaev's transcription in 2019, then revised by Niffiwan. Some of the corrections changed the meaning of the text (significantly, Nina is made a princess not because she falls in love with the wolf, but because the wolf falls in love with HER), while others were just stylistic.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:04,140 --> 00:00:09,420 Soyuzmultfilm studio 1990 After a fairy tale by N. Garin-Mikhailovskiy "STORY OF ONE GIRL" 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,640 HOW LITTLE NINA BECAME A PRINCESS 3 00:02:09,350 --> 00:02:11,450 One may cry only when 4 00:02:11,490 --> 00:02:15,530 one has nothing else to do... 5 00:02:15,670 --> 00:02:19,290 but I must hurry and find my way home. 6 00:02:19,740 --> 00:02:23,800 Probably, wolves live in this forest. 7 00:02:24,400 --> 00:02:26,830 How should a wolf look? 8 00:02:26,960 --> 00:02:30,150 Here's how: ... A long mouth, 9 00:02:30,200 --> 00:02:35,270 sharp white teeth and a very red tongue! 10 00:02:36,920 --> 00:02:40,660 - I'm going to eat you! - What for? 11 00:02:40,700 --> 00:02:42,720 Because I'm hungry. 12 00:02:42,800 --> 00:02:45,840 Why don't you eat something else? 13 00:02:45,920 --> 00:02:48,580 What on earth should I eat then? 14 00:02:51,140 --> 00:02:53,910 I would have eaten a bunny, 15 00:02:54,000 --> 00:02:55,940 but I'm already old. 16 00:02:56,020 --> 00:02:59,140 I can no longer catch up with bunnies. 17 00:02:59,240 --> 00:03:03,200 The only thing I have left is my nose, 18 00:03:03,240 --> 00:03:07,360 with which I can smell where something is. 19 00:03:07,460 --> 00:03:11,040 If you have such a good nose, 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,930 can you tell me where my home is? 21 00:03:26,140 --> 00:03:32,150 Your home's there... far away. 22 00:03:52,520 --> 00:03:58,810 Don't you worry. I've already learned how to ride a horse. Yes, really! 23 00:04:14,660 --> 00:04:20,180 I'm hungry! I don't have the strength for this! 24 00:04:55,840 --> 00:04:59,920 I'm hungry... 25 00:05:28,560 --> 00:05:31,390 I'm hungry! 26 00:05:31,430 --> 00:05:32,670 Here! 27 00:05:32,860 --> 00:05:34,160 Thanks. 28 00:05:34,890 --> 00:05:37,370 Enjoy your meal. 29 00:05:37,460 --> 00:05:39,370 "Enjoy your meal." 30 00:05:41,520 --> 00:05:44,310 "Enjoy your meal." 31 00:07:33,800 --> 00:07:36,280 I was saved by a wolf. 32 00:07:36,360 --> 00:07:39,060 In return for this, you'll feed him all his life 33 00:07:39,100 --> 00:07:40,920 because he's old. 34 00:07:40,960 --> 00:07:44,020 How silly you are. A wolf should be killed, 35 00:07:44,080 --> 00:07:46,500 and a fur coat and a hat sewed from his fur. 36 00:07:46,540 --> 00:07:49,740 Well, alright. I'll tell him that. 37 00:07:49,820 --> 00:07:52,760 Only as a goodbye, I'll feed him. 38 00:07:53,600 --> 00:07:58,960 Dad does not want to feed you, he says wolves are to be killed. 39 00:07:59,290 --> 00:08:01,340 But we'll do this: 40 00:08:01,400 --> 00:08:06,210 We will go back and I'll always, always feed you. 41 00:08:06,250 --> 00:08:09,780 And you won't have to eat me, yes? 42 00:08:10,320 --> 00:08:15,580 That's good. I would have felt sorry eating you, 43 00:08:15,620 --> 00:08:20,000 because I've come to really like you. 44 00:08:42,180 --> 00:08:43,900 What are you doing?! 45 00:08:48,120 --> 00:08:51,520 If a wolf has come to love you, 46 00:08:51,560 --> 00:08:54,820 then you are the kindest person in the world. 47 00:08:55,380 --> 00:08:58,780 That is just what I need in a princess. 48 00:08:59,360 --> 00:09:03,460 - Will you play with me? - But will you feed the wolf? 49 00:09:04,060 --> 00:09:07,360 - Right, will you feed me? - Yes! 50 00:09:18,200 --> 00:09:22,780 "Dear papa and mama! 51 00:09:22,880 --> 00:09:27,340 Come soon with my brothers - 52 00:09:27,360 --> 00:09:31,300 I have been made a princess." 53 00:09:31,340 --> 00:09:34,560 screenplay by Victor Kalashnikov directed by Sergei Olifirenko 54 00:09:34,600 --> 00:09:37,560 art director Yelena Bogolyubova camera V. Sidorov 55 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 animators Tatyana Molodova, Sergey Olifirenko 56 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 music Filipp Koltsov sound Sergei Karpov 57 00:09:42,840 --> 00:09:45,900 editor Nadezhda Treshchyova script editor Elena Mikhailova 58 00:09:45,940 --> 00:09:49,120 voice artists Natalya Derzhavina, N. Shmelkova, P. Sherstnev 59 00:09:49,160 --> 00:09:51,100 puppets/decor N. Moleva, O. Masainov, N. Zaklyakov, V. Abbakumov, N. Lyarskaya, 60 00:09:51,120 --> 00:09:52,600 N. Barkovskaya, V. Alisov, A. Belyayev, V. Konobeyev, N. Sokolova, V. Maslov, 61 00:09:52,621 --> 00:09:54,020 A. Maksimov, Y. Aksenov, S. Znamenskaya, M. Koltunov 62 00:09:54,021 --> 00:09:55,371 producer Grigory Khmara 63 00:09:55,380 --> 00:09:57,920 THE END Subs by Chapaev & Eus (ed. by Niffiwan) Dec 2019