Current Page || History

Subtitles for Grandfather and Grandson (1950)

Vietnamese
July 14 2024 23:43:04
Created by Cynir
Dedushka i vnuchek.1950.vi.1.24fps.1721000584.srt ⭳
Quality: unknown

Thỏ, Sóc và Cáo tìm cách kéo Gấu Con khỏi giấc ngủ đông để cải thiện thể chất. Nhưng ông Gấu không bằng lòng. Vì thế cả bọn rủ Gấu Con đi học trượt băng để có cớ thuyết phục ông. Một bộ phim rất hay cho lứa mầm non, khuyên cả người lớn và trẻ em chú trọng bồi bổ thể lực thông qua các sinh hoạt thể thao lành mạnh hợp với mùa, đồng thời cũng là sự chiêm nghiệm về khoảng cách thế hệ trong nhận thức !

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 Soyuzmultfilm Moskva · 1950 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 <b>ÔNG VÀ CHÁU</b> - Duy Kiền dịch - 3 00:00:05,376 --> 00:00:08,320 Biên kịch : Boris Laskin 4 00:00:08,756 --> 00:00:12,213 Đạo diễn : Aleksandr Ivanov Họa sĩ : Yevgeniy Migunov 5 00:00:13,562 --> 00:00:17,832 Nhạc sĩ : Moisey Vaynberg Giám chế : Mikhail Druyan Hòa âm : Nikolay Prilutskiy 6 00:01:07,411 --> 00:01:09,974 <i>Ông cháu nhà Toptygin.</i> 7 00:01:10,884 --> 00:01:14,620 <i>Khỏi phiền trước mùa xuân !</i> 8 00:01:15,339 --> 00:01:18,274 Thế là đang ngủ đấy. (Chứ gì !) 9 00:01:19,301 --> 00:01:21,604 Hay giờ bọn mình... 10 00:01:22,061 --> 00:01:23,377 Sao ? 11 00:01:23,912 --> 00:01:25,567 Đợi tớ tẹo ! 12 00:01:27,737 --> 00:01:30,107 <i>Misha ra đây !</i> <i>Cả lũ đợi này.</i> 13 00:02:19,106 --> 00:02:21,666 Bọn mình toi công rồi, cậu ấy chả dậy đâu. 14 00:02:37,893 --> 00:02:39,607 Hoan hô, Misha ! 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,658 Chào các cậu ! 16 00:02:44,994 --> 00:02:48,248 Trời lạnh nhưng trong lành, cậu mà ngủ khì thì phí quá. 17 00:02:48,353 --> 00:02:50,948 Thế các cậu chơi gì đấy ? 18 00:02:51,226 --> 00:02:53,212 Bọn mình ra sân trượt băng. 19 00:02:55,353 --> 00:02:56,734 Đi thôi, Misha ! 20 00:02:57,269 --> 00:02:59,062 Tớ đâu được đi ! 21 00:02:59,651 --> 00:03:01,884 Ông dặn tớ phải nằm. 22 00:03:02,036 --> 00:03:05,600 Tại ông già rồi, đi nhé ! 23 00:03:14,440 --> 00:03:16,926 (Hứ ?) Misha, Mishka ! 24 00:03:17,324 --> 00:03:19,684 Đã bảo, đừng ngủ nữa ! 25 00:03:20,079 --> 00:03:22,154 Ra sân băng thôi, bỏ uổng lắm. 26 00:03:22,400 --> 00:03:27,589 Biết vậy, nhưng tớ đi rồi, ông dậy mà không thấy... 27 00:03:27,849 --> 00:03:29,847 Thì hẵng xin phép đã ! 28 00:03:32,781 --> 00:03:35,000 Misha, hãy xem đây ! 29 00:03:40,779 --> 00:03:44,068 Được đấy, tớ ra ngay ! 30 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Misha ! 31 00:04:04,500 --> 00:04:06,000 Tỉnh dậy mau, ta đi thôi ! 32 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Nhưng tớ sợ trơn lắm. 33 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Sao lại sợ ? 34 00:04:11,785 --> 00:04:15,166 Thì tại tớ là Gấu mà. 35 00:04:15,838 --> 00:04:17,591 Đã sao nào ? (Thôi được !) 36 00:04:18,306 --> 00:04:19,822 Nhỡ ngủ gật thì sao ? 37 00:04:20,112 --> 00:04:22,427 Ra sân băng đố mà ngủ nổi. 38 00:04:26,482 --> 00:04:29,209 Các cậu vô duyên quá, sao lại xúc phạm bạn ? 39 00:04:30,104 --> 00:04:31,595 Chẳng qua tớ... 40 00:04:34,062 --> 00:04:37,791 Misha, Mishka, chờ tớ với ! 41 00:04:39,024 --> 00:04:40,200 Mishka ! 42 00:04:41,277 --> 00:04:42,375 Được ! 43 00:04:51,806 --> 00:04:53,015 Chà ! 44 00:05:03,374 --> 00:05:06,790 Một, hai, đỡ này ! 45 00:05:13,933 --> 00:05:15,605 Mikhail ! 46 00:05:17,960 --> 00:05:19,287 Misha ! 47 00:05:28,737 --> 00:05:32,093 Sao cháu lại không ngủ ? 48 00:05:33,224 --> 00:05:34,913 Cháu ngủ đây, ông ạ. 49 00:05:38,992 --> 00:05:41,012 Cháu xin phép, ông bạn Misha ạ ? 50 00:05:44,127 --> 00:05:46,186 Phải, ta là ông nó. 51 00:05:52,484 --> 00:05:55,304 Nhưng thôi, về giường ngủ ! 52 00:05:55,499 --> 00:06:00,206 Trượt băng không hợp nhà Gấu. 53 00:06:01,551 --> 00:06:04,765 Đã vô bổ còn dễ cảm hàn nữa. 54 00:06:05,040 --> 00:06:06,575 Thưa ông ! (Sao ?) 55 00:06:07,102 --> 00:06:10,462 Cháu tuy cũng còn nhỏ nên khéo ông cho là dại. 56 00:06:11,070 --> 00:06:14,000 Nhưng cũng nhận thức rằng thể thao cải thiện sức khỏe. 57 00:06:14,500 --> 00:06:19,256 A, cái thằng nhóc lông sám này ! 58 00:06:19,787 --> 00:06:24,273 Lại dám lên lớp với ai đấy ? Biến ! 59 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 Ông ! 60 00:06:43,540 --> 00:06:44,806 Ông ơi ! 61 00:06:45,912 --> 00:06:50,340 (Kìa ông !) Cháu lại vòi gì nữa ? 62 00:06:50,580 --> 00:06:52,647 Cháu ngủ không được, ông ạ. 63 00:06:53,783 --> 00:06:55,290 Cứ ngốt thế nào. 64 00:06:55,387 --> 00:06:58,340 Có cái gì mà cháu kêu ngốt ? 65 00:06:58,913 --> 00:07:03,500 Lại hóng sân băng chứ gì ? (Ngoài ấy thoải mái lắm) 66 00:07:04,259 --> 00:07:07,259 Cháu hành ông suốt ba hôm rồi. 67 00:07:08,106 --> 00:07:12,061 Việc nhà Gấu mình là ngủ đông. 68 00:07:12,694 --> 00:07:18,865 Mà giá rét thế này, rõ chưa ? 69 00:07:28,839 --> 00:07:30,507 Các cậu ơi ! 70 00:07:36,428 --> 00:07:39,524 - Lại trốn ông hả ? - Tớ "làm bộ" đấy. 71 00:07:40,133 --> 00:07:41,601 Phải thế chứ lại ! 72 00:07:42,246 --> 00:07:43,836 Cái này làm gì ? 73 00:08:24,427 --> 00:08:26,404 Bây giờ cho cậu thử nhé ! 74 00:08:27,699 --> 00:08:29,112 Mạnh dạn lên ! 75 00:08:31,940 --> 00:08:33,940 Tàm tạm, cố lên nữa ! 76 00:08:34,206 --> 00:08:35,425 Bạo lên ! 77 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Cừ lắm. 78 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 <i>Sân tập trượt băng</i> 79 00:09:30,113 --> 00:09:31,409 Theo tớ ! 80 00:09:35,566 --> 00:09:37,109 Bước soải ! 81 00:09:37,651 --> 00:09:39,018 Xoay vòng ! 82 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 <i>Sân tập trượt băng</i> 83 00:09:49,940 --> 00:09:52,308 Phù, ngốt quá ! 84 00:09:52,861 --> 00:09:53,940 Cháu đang tập ư ? 85 00:09:55,013 --> 00:09:57,151 (Dạ !) Được lắm. 86 00:09:59,599 --> 00:10:01,453 (Mệt chưa ?) Tớ không sao ! 87 00:10:02,493 --> 00:10:04,698 Tiếp tục nào ! 88 00:10:11,306 --> 00:10:13,822 Ôi, ngốt quá ! 89 00:10:13,961 --> 00:10:15,325 Cháu đang dạy ư ? 90 00:10:15,651 --> 00:10:17,760 (Dạ !) Được lắm. 91 00:10:20,668 --> 00:10:23,538 (Mệt chưa ?) Tớ chẳng sao ! 92 00:10:23,733 --> 00:10:25,009 Tiếp tục nào ! 93 00:10:26,293 --> 00:10:27,603 Thì tiếp tục ! 94 00:10:27,943 --> 00:10:32,521 <i>Và nhóm bạn cứ thế...</i> 95 00:10:33,275 --> 00:10:35,679 [Thao Trường Rừng Rậm] Tập giữ thăng bằng nhé ! 96 00:10:35,920 --> 00:10:38,222 Một, hai, ba, bốn ! 97 00:10:39,073 --> 00:10:40,374 Thế ! 98 00:10:42,859 --> 00:10:46,812 Thôi, sang bài Chín. Một, hai, ba ! 99 00:10:47,924 --> 00:10:50,059 Lướt, khom ! 100 00:10:50,340 --> 00:10:52,832 Thế, khá lắm, thôi ! 101 00:10:53,576 --> 00:10:57,096 Xoay vòng. Một, hai, ba, bốn ! 102 00:10:57,781 --> 00:10:59,154 Bây giờ đổi chân ! 103 00:11:01,409 --> 00:11:03,106 Thế, được rồi ! 104 00:11:06,597 --> 00:11:09,500 [Thao Trường Rừng Rậm] 105 00:11:10,500 --> 00:11:17,500 <i>Tới sân băng xem màn biểu diễn</i> <i>của học sinh ưu tú trường rừng,</i> <i>để đón mừng dịp nghỉ đông này.</i> 106 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 [Thay Trang Phục] 107 00:12:00,651 --> 00:12:05,401 Thằng cháu bắt tôi ra đấy. (Thế là được !) 108 00:12:07,002 --> 00:12:11,721 Nó cứ lay tôi dậy. (Thế không được !) 109 00:12:12,315 --> 00:12:16,028 Nó bảo, không khí trong lành lắm. 109 00:12:17,339 --> 00:12:18,806 Thế thì đúng ! 110 00:12:20,091 --> 00:12:24,340 Hiềm nỗi, tôi buồn ngủ quá ! 111 00:12:25,024 --> 00:12:27,124 Thế thì không đúng đâu ! 112 00:14:02,793 --> 00:14:04,016 Mikhail ! 113 00:14:05,323 --> 00:14:06,610 Misha ! 114 00:14:59,340 --> 00:15:06,340 Misha ! 115 00:15:29,733 --> 00:15:31,424 Cháu tôi ! (Đúng !) 116 00:15:31,510 --> 00:15:33,430 Cả tôi chứ ! (Không đúng !) 117 00:15:50,340 --> 00:15:51,930 Thế là được ! 118 00:17:16,965 --> 00:17:22,054 Hay như thế này thì tôi cũng phải tập thôi. 119 00:17:23,565 --> 00:17:24,900 Thế là được ! 120 00:17:25,641 --> 00:17:30,574 Nhưng lần này "được" là chưa đủ mà phải nói rằng "rất tuyệt" chứ. 121 00:17:46,559 --> 00:17:52,766 Tôi không trượt mà chỉ xem, ấy thế cũng thấy trẻ khỏe ra. 122 00:17:53,674 --> 00:17:59,589 Quá trình học và thực hành này làm tôi cảm phục cháu vô cùng. 123 00:18:01,284 --> 00:18:04,899 ♫ Nếu bạn lần đầu đặt chân trên băng, ♫ Если ты в первый раз выезжаешь на лёд, 124 00:18:05,064 --> 00:18:08,577 ♫ Hãy tiến bước chứ đừng sợ nước trong ! ♫ Маршь вперёд и не бойся - прозрачна вода ! 125 00:18:08,724 --> 00:18:12,271 ♫ Ngã đôi lần cũng chớ sờn gan ! ♫ Раз-другой упадёшь - небольшая беда ! 126 00:18:12,358 --> 00:18:15,832 ♫ Bởi đâu phải khổ nhọc gian nan. ♫ В этом нет никакого вреда. 127 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 ♫ Hễ gió lạnh nhột mũi, ♫ Щиплет нос холодок. 128 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 ♫ Thì nên dừng, bạn ơi ! ♫ Выйдет срок, будет срок ! 129 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 ♫ Rồi chúng ta tiếp tục ♫ Ну, беги же вновь и вновь 130 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 ♫ Ra sân băng cùng trượt ! ♫ На каток, на каток, на каток ! 131 00:18:26,500 --> 00:18:31,999 <b>HẾT</b> © Animatsiya.net 2024