Current Page || History

Subtitles for Winter in Prostokvashino (1984)

German
August 17 2024 13:47:43
Created by Teenator
Zima v Prostokvashino.1984.de.1.25fps.1723902463.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:09,032 --> 00:00:13,519 Winter in Prostokvashino 2 00:00:28,269 --> 00:00:33,384 - Ai, ai... Ai ai. - Ja! 3 00:00:33,384 --> 00:00:37,030 - Was ist nur los? - Ja! 4 00:00:37,030 --> 00:00:41,243 - Das Ende des zwanzigsten Jahrhunderts steht vor der Tür. - Ja! 5 00:00:41,243 --> 00:00:48,000 Doch wir, wir haben nur ein Paar Stiefel für zwei. Wie in der Urzeit! 6 00:00:48,000 --> 00:00:48,731 Ja. 7 00:00:48,731 --> 00:00:52,810 Und wieso ist das passiert? Habt ihr nicht die Mittel? 8 00:00:52,810 --> 00:00:55,085 Ich meine... fehlt euch das Geld..? 9 00:00:55,085 --> 00:01:00,787 Die Mittel haben wir... Nur der Verstand fehlt uns... 10 00:01:00,787 --> 00:01:04,785 Ich hab dem Jäger gesagt, er soll sich Stiefel kaufen! Und was kam raus? 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,610 Was? 12 00:01:09,690 --> 00:01:12,739 Er kaufte sich Turnschuhe! Sie seien ja "schöner"! 13 00:01:12,739 --> 00:01:14,960 Er hat einfach nicht richtig nachgedacht. 14 00:01:14,960 --> 00:01:18,530 Was ist unsere nationale Winterkleidung? 15 00:01:18,530 --> 00:01:23,020 Stiefel, Baumwollhosen, Schafpelzmantel und eine Pelzmütze. 16 00:01:23,020 --> 00:01:27,395 Selbst die Sportler nutzen im Winter keine Turnschuhe. 17 00:01:27,395 --> 00:01:31,460 - Er ist ein Holzkopf. - Dann sag es ihm. 18 00:01:31,460 --> 00:01:35,643 Öffne ihm seine Augen, damit es ihm klar wird! 19 00:01:35,643 --> 00:01:40,677 Geht nicht, wir reden schon seit 2 Tagen nicht mehr mit ihm. 20 00:01:40,677 --> 00:01:42,000 Nicht 2, sondern 3! 21 00:01:42,000 --> 00:01:45,968 Kein Problem, sende ihm einfach ein Telegramm oder einen Brief. 22 00:01:45,968 --> 00:01:48,120 Dafür gibt es ja die Post! 23 00:01:48,120 --> 00:01:51,358 Das, was man nicht sagen darf, das schreibt man in einem Brief. 24 00:01:51,358 --> 00:01:54,727 Welcher Vordruck, schlicht oder was Beglückwünschendes? 25 00:01:54,727 --> 00:01:57,681 Schlicht, schlicht! Wozu ihn verhätscheln? 26 00:01:57,681 --> 00:02:00,970 Hah! Er möchte mich nicht verhätscheln! Von dir brauche ich sowieso nichts! 27 00:02:02,029 --> 00:02:06,230 Die schlichten sind alle, ich hab nur noch beglückwünschende. 28 00:02:06,230 --> 00:02:13,640 Und schon wieder unvorhergesehene Aufwände. Na dann geb mir eben die... 29 00:02:16,793 --> 00:02:20,610 Scharik, du bist ein Holzkopf... 30 00:02:20,610 --> 00:02:22,095 Das ist falsch. 31 00:02:22,095 --> 00:02:26,830 Bei einem beglückwünschenden Brief muss man den Empfänger auch erst beglückwünschen... 32 00:02:26,830 --> 00:02:28,489 Aha, okay, okay... 33 00:02:28,489 --> 00:02:39,190 Herzlichen Glückwunsch Scharik - du bist ein Holzkopf. Und weiter? 34 00:02:39,190 --> 00:02:46,810 Normalerweise schreibt man über das Wetter. Das Wetter, das Wetter... ist bei uns schön. 35 00:02:46,840 --> 00:02:49,251 Wie, schönes Wetter?! 36 00:02:49,251 --> 00:02:52,530 Zwei Tage lang heult der Schneesturm! Wa! Und verjagt die ganze Beute! 37 00:02:52,530 --> 00:02:55,086 Du sei mal leise, Freundchen Hund! 38 00:02:55,086 --> 00:02:59,010 Wenn du die Antwort schreibst, kannst du ja über dein Wetter berichten. 39 00:02:59,010 --> 00:03:01,372 Ich werde ihm aber nicht antworten! 40 00:03:01,372 --> 00:03:05,258 Lieber werfe ich den Schürhaken nach ihm, der soll mich mal nicht beschimpfen! 41 00:03:05,258 --> 00:03:11,817 Wozu werfen, wenn es die Post gibt? Wir packen ihn ein und schicken ihn so dem Kater. 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,957 Und schon haben wir ein kleines Päckchen. 43 00:03:16,622 --> 00:03:22,722 Dir wurde ein Schürhaken per Post geschickt, man wollte ihn auf dich werfen... 44 00:03:22,722 --> 00:03:28,376 Wie bitte was?! Dann werfe ich gleich ein Bügeleisen zurück! 45 00:03:28,376 --> 00:03:29,656 Moment. 46 00:03:31,292 --> 00:03:35,888 Mehr als ein Kilo - also ein großes Paket. 47 00:03:35,888 --> 00:03:37,768 Es wird gleich zur Lieferung ausgestellt. 48 00:03:40,400 --> 00:03:48,030 Und wenn man eine Tonne darauf rollt, dann ist das schon ein Container-Transport. 49 00:03:48,030 --> 00:03:52,525 Dieser wird dann von der "Transagentur" durchgeführt. 50 00:04:18,413 --> 00:04:20,643 Wie mich das alles hier aufregt... 51 00:04:23,425 --> 00:04:26,112 Unsere Wohnung erinnert mich an eine Fernsehsendung. 52 00:04:26,112 --> 00:04:28,640 Sie heißt: "Was?", "Wo?", "Wann?" 53 00:04:28,640 --> 00:04:30,825 Und warum ist das so? 54 00:04:30,825 --> 00:04:35,030 Weil alles durcheinander ist. Wann hört das auf? 55 00:04:35,030 --> 00:04:35,866 "30. Dezember" 56 00:04:35,866 --> 00:04:38,966 "31. Dezember" 57 00:04:38,966 --> 00:04:46,690 Ach und übrigens, wegen eures Benzins sind alle meine Blumen verwelkt! 58 00:04:48,715 --> 00:04:50,976 Sie sind nicht vom Benzin verwelkt. 59 00:04:50,976 --> 00:04:55,780 Blumen verwelken gewöhnlich in Häusern, in denen die Atmosphäre streng ist. 60 00:04:55,780 --> 00:04:58,297 Bei uns ist sie aber zu lustig! 61 00:04:58,297 --> 00:05:01,730 Ihr spielt gemeinsam Pingpong, Schach, 62 00:05:01,730 --> 00:05:04,841 und habt ein altes, ruiniertes "Saporoshez" gekauft. *TN: Auto 63 00:05:04,841 --> 00:05:08,450 Ich weiß gar nicht, was euch noch fehlt. 64 00:05:08,450 --> 00:05:10,890 Ich und Onkel Fjodor haben etwas geredet, und uns für etwas entschieden. 65 00:05:10,890 --> 00:05:12,126 Mhm. 66 00:05:12,126 --> 00:05:16,681 Und zwar, dass es absolut nötig ist, uns ein zweites Kind zu holen. 67 00:05:16,681 --> 00:05:17,569 Mhm! 68 00:05:17,569 --> 00:05:21,182 Um hier ein bisschen die strenge Atmosphäre zu beseitigen. 69 00:05:21,182 --> 00:05:23,400 Niemals. 70 00:05:24,411 --> 00:05:30,176 Und an Silvester wollen wir nach Prostokvashino fahren. 71 00:05:30,176 --> 00:05:34,910 Wenn ihr es so nötig habt, könnt ihr ruhig so viel ihr wollt nach euer Prostokvahino fahren. 72 00:05:34,910 --> 00:05:39,976 Ich kann nämlich nicht, ich habe einen Auftritt bei der Neujahrs-Show "Blaues Licht". 73 00:05:39,976 --> 00:05:43,454 Dann nimm einfach den letzten Zug und fahr zu uns. 74 00:05:43,454 --> 00:05:45,412 Ich mag natürlich die Natur, 75 00:05:45,412 --> 00:05:47,750 aber nicht so sehr, 76 00:05:47,750 --> 00:05:50,956 dass ich in einem Konzertkleid in Zügen fahren würde. 77 00:05:50,956 --> 00:05:55,139 Das stimmt. In Prostokvashino ist es zurzeit sehr kalt. 78 00:05:55,139 --> 00:05:59,910 Dort muss man eine Konzertsteppjacke anziehen, und Konzertfilzstiefel. 79 00:05:59,910 --> 00:06:05,490 Ich frage mich, wie es gerade so Scharik und Matroskin geht... 80 00:06:16,463 --> 00:06:21,279 Ministerium für Kommunikation, Außenstelle von Prostokvashino. 81 00:06:21,279 --> 00:06:23,081 Ein sprechender Brief. 82 00:06:23,081 --> 00:06:27,270 Sowas erhalte ich zum ersten Mal im Leben. Was ist dort wohl drin? 83 00:06:30,314 --> 00:06:37,170 Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe die Zeitschrift "Mursilka" mitgebracht. 84 00:06:38,233 --> 00:06:42,550 Scharik und Matroskin beginnen eine Vermögensaufteilung. 85 00:06:43,410 --> 00:06:44,003 TCK. 86 00:06:44,003 --> 00:06:46,568 - Bald fangen sie an, den Ofen zu sägen. - ZPT. 87 00:06:46,568 --> 00:06:49,639 - Und dann die Hütte. - TCK. 88 00:06:49,639 --> 00:06:53,100 - Briefträger Petschkin. - TCK! 89 00:07:04,621 --> 00:07:10,370 Ach, wie schön, dass sie uns besuchen! Ich muss Scharik dringend ein Telegramm zuschicken! 90 00:07:10,370 --> 00:07:13,984 - Hier, füll das aus. - Filzstift. 91 00:07:13,984 --> 00:07:18,090 Bald besucht uns Onkel Fyodor, Punkt. 92 00:07:18,090 --> 00:07:24,000 Nimm doch bitte meine Stiefel und geh in den Wald, um den Weihnachtsbaum zu holen. 93 00:07:24,000 --> 00:07:28,924 20 Wörter und die Lieferung... 50 Kopeken. 94 00:07:29,715 --> 00:07:31,268 Herr Scharik! 95 00:07:31,268 --> 00:07:35,530 Ein Telegramm für dich. Möchtest du Antworten? 96 00:07:35,530 --> 00:07:40,580 - Ne, hab kein Geld. - Schau doch mal in deinen Hosentaschen. 97 00:07:40,580 --> 00:07:46,270 Haha, ich hab gar keine Hosentaschen. Ich male ihm eine Antwort. 98 00:07:52,527 --> 00:07:57,116 Na, und was ist das? Was ist das für eine Volkskunst? 99 00:07:57,116 --> 00:08:03,720 Ach, das ist eine indianische Volkshütte. Sie heißt: auf keinen Fall! 100 00:08:03,720 --> 00:08:08,957 Überlebt... Wir haben ihn auf einer Müllheide gefunden, 101 00:08:08,957 --> 00:08:14,803 gewaschen haben wir ihn, er war wieder sauber durch uns. Und dann möchte er nicht mal in den Wald für einen Weihnachtsbaum. 102 00:08:14,803 --> 00:08:19,367 Ach, hätte nur Onkel Fyodor statt dir eine Schildkröte zu uns aufgenommen. 103 00:08:19,367 --> 00:08:21,650 Ja? Mir tun die Tannenbäume leid! 104 00:08:21,650 --> 00:08:24,104 Wenn zum Neujahr alle Tannen gefällt werden, 105 00:08:24,104 --> 00:08:27,036 Haben wir statt Wälder nur noch Baumstümpfe übrig! 106 00:08:27,036 --> 00:08:29,777 Das ist nur für die Alten gut, wenn in Wäldern nur Baumstümpfe sind! 107 00:08:29,777 --> 00:08:31,049 Wieso das denn? 108 00:08:31,049 --> 00:08:34,082 - Wieso wohl, Nichtsnutz? Auf ihnen kann man sitzen! 109 00:08:34,082 --> 00:08:37,499 Aber was werden die Vögel und Hasen machen? Hast du überhaupt mal an sie gedacht? 110 00:08:37,499 --> 00:08:40,139 Ha, Er denkt an Hasen, und wer denkt an uns? 111 00:08:40,139 --> 00:08:42,959 Admiral Iwan Fjodorowitsch Krusenstern? 112 00:08:42,959 --> 00:08:47,241 Möge ich bitte nachfragen, um meine Bildung zu verbessern. 113 00:08:47,241 --> 00:08:51,629 Wer ist dieser Iwan Fjodorowitsch Krusenstern? 114 00:08:51,629 --> 00:08:57,437 Weiß nicht, das ist nur der Name des Schiffs, auf dem meine Großmutter war. 115 00:08:57,437 --> 00:08:59,671 Hehe, bestimmt war er nicht so wie du. 116 00:08:59,671 --> 00:09:02,939 Er war wohl ein guter Mensch, wenn schon ein Schiff nach ihm benannt wurde! 117 00:09:02,939 --> 00:09:07,840 Und er würde niemals Tannenbäume fällen! Anders, als manch andere hier... 118 00:09:16,040 --> 00:09:21,220 Und hier ist schon unser Neujahr, die Uhr tickt's schon an. 119 00:09:21,220 --> 00:09:28,720 Ich glaube eher, das ist keine tickende Uhr, sondern jemand, der da mit dem Bein gegen die Tür tritt! 120 00:09:28,720 --> 00:09:30,303 Echt? Herein! 121 00:09:30,303 --> 00:09:38,380 Hallo alle zusammen! Könnt ihr erraten, wer ich bin? 122 00:09:38,380 --> 00:09:44,737 Admiral Iwan Fjodorowitsch Krusenstern. Mann und Dampfer. 123 00:09:44,737 --> 00:09:46,813 Ihr seid ja total durch. 124 00:09:46,813 --> 00:09:48,520 Wer ist da? Wer ist da? 125 00:09:48,520 --> 00:09:54,300 Ich bin's, Briefträger Petschkin, ich habe die Zeitschrift "Mursilka" mitgebracht! 126 00:09:54,300 --> 00:09:55,440 Hurra! 127 00:09:55,440 --> 00:09:58,410 Frohes Neues! Wo ist eigentlich Onkel Fyodor? 128 00:09:58,410 --> 00:10:03,180 Er sitzt im Auto, wir kommen nicht durch, die Straße ist eingeschneit! 129 00:10:23,061 --> 00:10:28,761 Schlittenhunde gibt es, davon habe ich schon gehört. 130 00:10:28,761 --> 00:10:34,667 Aber Schlittenkatzen sind ja wohl übertrieben! 131 00:10:34,667 --> 00:10:38,181 Habt ihr denn schonmal Schlittenbriefträger gesehen? 132 00:10:38,181 --> 00:10:40,669 Ach... 133 00:10:40,669 --> 00:10:44,204 Wir haben solche Straßen und Wetter im Winter, 134 00:10:44,204 --> 00:10:49,490 dass man schon Schlittenstudenten sieht. Ich sah selbst welche! 135 00:10:50,563 --> 00:10:53,550 Wartet! Wartet! 136 00:10:53,550 --> 00:10:57,970 Das Auto ist aus dem Loch raus. Von hier schaff ich's auch selbst! 137 00:11:02,262 --> 00:11:09,640 Ich merke immer öfter, dass ich durch jemand anderen ersetzt wurde. 138 00:11:09,640 --> 00:11:18,820 Ich träume nicht mehr vom Meer, der Fernseher hat die Natur ersetzt. 139 00:11:18,820 --> 00:11:26,560 Was gestern war, werde ich ab morgen vergessen, ab morgen. 140 00:11:26,560 --> 00:11:36,259 Keine Nachbarn, keine Freunde, niemand wird mich je kennen, niemand wird mich je kennen.... 141 00:11:36,259 --> 00:11:40,892 Ihr habt einen seltsamen Stimmtisch. Die Tabelle ist kreisförmig. 142 00:11:40,892 --> 00:11:46,115 Kein Stimmtisch, Gewebe ist das! 143 00:11:46,115 --> 00:11:50,480 Auf jedem Topf, selbst auf dem Ofen findet man sowas. 144 00:11:50,480 --> 00:11:53,467 Da sie nicht miteinander geredet haben. 145 00:11:53,467 --> 00:12:00,700 Wir haben uns aber schon versöhnt, seit wir Onkel Fjodor aus dem Schnee gezogen haben. 146 00:12:01,540 --> 00:12:08,095 Denn... Zusammenarbeit, zu meinem Vorteil, vereinigt. 147 00:12:08,095 --> 00:12:09,720 Matroskin! 148 00:12:13,160 --> 00:12:18,840 Schön, dass bei euch alles gut geendet ist, frohes neues Jahr! 149 00:12:18,840 --> 00:12:22,000 Und Sie? Wollen Sie das neue Jahr nicht mit uns feiern? 150 00:12:22,000 --> 00:12:28,376 Nein, überreden Sie mich bloß nicht, was ist heutzutage die Hauptdekoration des Tisches? 151 00:12:28,376 --> 00:12:31,200 - Blumen? - Knochen! 152 00:12:33,074 --> 00:12:38,662 Der Fernseher! Bei euch zeigt er nur Gewebe. Da geh’ ich lieber nach Hause. 153 00:12:38,662 --> 00:12:42,189 - Bleiben Sie. Wir bringen den Fernseher in Ordnung... 154 00:12:42,189 --> 00:12:45,320 ...denn unsere Mutter wird heute Abend in der Neujahrs-Show "Blaues Licht" zu sehen sein! 155 00:12:45,320 --> 00:12:46,822 Wir reparieren ihn! 156 00:12:46,822 --> 00:12:52,825 Und im Garten steht ein wunderschöner Weihnachtsbaum! Er ist lebendig und echt. Schmücken wir ihn, ja? 157 00:12:52,825 --> 00:12:58,800 Hurra, los geht's! Aber wir haben ja gar nichts, um sie zu schmücken! 158 00:12:58,800 --> 00:13:03,330 Wie, wir haben nichts? Auf dem Dachboden gibt's eine Menge antiker Dinge! 159 00:13:03,330 --> 00:13:05,690 Damit können wir ihn schmücken! 160 00:13:13,978 --> 00:13:18,810 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit, mit euch beginne ich meine Fotojagd, 161 00:13:18,810 --> 00:13:22,910 also: Bitte Lächeln! 162 00:13:23,333 --> 00:13:26,782 Wie läuft es so bei euch in Moskau? 163 00:13:27,781 --> 00:13:30,776 Mein Papa und ich wollen ein zweites Kind. 164 00:13:30,776 --> 00:13:35,100 Nun, nun... Früher waren es noch Pelzmäntel und Motorräder, 165 00:13:35,100 --> 00:13:38,670 und jetzt sind es schon Kinder! 166 00:13:39,842 --> 00:13:41,749 Hach, wie schön! 167 00:13:41,749 --> 00:13:47,270 Im Fernsehen hat ein Mann mit einem großen Schnurrbart eurer Mutter Blumen geschenkt! 168 00:13:47,270 --> 00:13:53,530 Diesem Mann mit "großen Ohren" hätte ich die Ohren lang gezogen! 169 00:13:53,530 --> 00:13:57,526 Diesen Mann zeige ich euch... Hier ist er! 170 00:13:57,526 --> 00:14:02,037 Da ist er, dieser hinterhältige Zivilist. 171 00:14:02,037 --> 00:14:05,814 Ah, ha ha ha! Das ist überhaupt kein hinterhältiger! 172 00:14:05,814 --> 00:14:09,064 Es ist der Amateurregisseur von ihr. 173 00:14:09,064 --> 00:14:12,929 Oh, gleich wird Mama singen. 174 00:14:12,929 --> 00:14:18,080 Aber es ist alles umsonst - der Ton eures Fernsehers funktioniert nicht. 175 00:14:18,080 --> 00:14:21,090 Och, wie schade, dass wir sie nicht hören können. 176 00:14:21,090 --> 00:14:25,020 Für diesen Auftritt hat sie sich 6 Monate vorbereitet. 177 00:14:32,292 --> 00:14:34,010 Wahnsinn! 178 00:14:34,010 --> 00:14:40,744 Sie wird hier und dort übertragen. Wie fortgeschritten die Technologie schon ist! 179 00:14:40,744 --> 00:14:45,889 Es war nicht die Technik, die mich hierher gebracht hat, Ich bin mit den Skiern hergekommen. 180 00:14:45,889 --> 00:14:48,327 Das Konzert ist aufgenommen! 181 00:14:48,327 --> 00:14:53,020 Hurra!! Unsere Mutter ist hergekommen! 182 00:14:53,020 --> 00:15:00,000 Ich sagte ja bereits, dass ich einfach nicht Leben kann, ohne unser Prostokvashino! 183 00:15:00,000 --> 00:15:03,162 Wenn es nur keinen Winter gäbe in den Städten und den Dörfern 184 00:15:03,162 --> 00:15:06,310 Hätten wir diese lustigen Tage niemals gekannt 185 00:15:06,310 --> 00:15:09,216 Würden die Knirpse sich nicht um den Schneemann drehen 186 00:15:09,216 --> 00:15:12,400 Würde die Skibahn sich nicht winden Wenn nur, wenn nur, wenn nur ... 187 00:15:12,400 --> 00:15:15,239 Würde die Skibahn sich nicht winden Wenn nur, wenn nur, wenn nur ... 188 00:15:18,555 --> 00:15:24,577 Wenn es keinen Winter gäbe, sondern die ganze Zeit Sommer Würden wir nicht dieses Durcheinander an Neujahr kennen 189 00:15:24,577 --> 00:15:27,701 Würde der Weihnachtsmann nicht zu uns durch die Schlaglöcher eilen 190 00:15:27,701 --> 00:15:30,980 Das Eis auf dem Fluss würde nicht zugefrieren Wenn nur, wenn nur, wenn nur ... 191 00:15:30,980 --> 00:15:33,675 Das Eis auf dem Fluss würde nicht zugefrieren Wenn nur, wenn nur, wenn nur ... 192 00:15:33,675 --> 00:15:36,760 Wenn es nur keinen Winter gäbe in den Städten und den Dörfern 193 00:15:36,760 --> 00:15:43,121 Hätten wir diese lustigen Tage niemals gekannt! -Untertitel von Teenator-