Current Page || History

Subtitles for Three Bananas (1971)

Russian
August 21 2024 21:12:24
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Tri banana.1971.ru.1.25fps.1724274744.srt ⭳
Quality: unknown

Transcription made by Chapaev in 2014. Made into subtitles by Niffiwan in 2024 (using the timings from Eus's English subs).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1. Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,680 --> 00:00:02,880 Союзмультфильм 2 00:00:20,120 --> 00:00:24,020 ТРИ БАНАНА по мотивам сказки Зденека Слабого 9 00:00:53,920 --> 00:00:57,280 Улица Сказочная, дом № 8 10 00:01:04,040 --> 00:01:07,440 "Лифт не работает" 11 00:01:07,920 --> 00:01:12,700 Да, прежним мастерам волшебных дел было куда проще... 12 00:01:12,700 --> 00:01:18,240 Никакой тебе техники, а тут каждый день что-нибудь новенькое... 13 00:01:21,020 --> 00:01:33,060 "Лабиринт", "лагерь", "лентяй"... "лифт". Да, вот оно - лифт или подъёмная машина. 14 00:01:33,060 --> 00:01:38,460 Может зря не тратить краску - кто теперь поверит в сказку? 15 00:01:39,820 --> 00:01:44,559 Может быть ты хочешь попасть в сказку, Петрик? 16 00:01:45,140 --> 00:01:50,080 Ну что же... Только ты должен принести мне оттуда, из сказки, три банана. 17 00:01:50,080 --> 00:01:52,080 Принесёшь? 18 00:01:52,140 --> 00:01:54,080 - Конечно принесу. 19 00:01:54,400 --> 00:01:59,820 Три копыта, две подковы - этот лифт поедет снова! 20 00:02:00,360 --> 00:02:05,220 Спутник и салазки - этот лифт из сказки! 21 00:02:12,360 --> 00:02:21,100 Три копыта, две подковы - этот лифт поедет снова! 22 00:02:21,520 --> 00:02:26,740 Спутник и салазки - этот лифт из сказки! 23 00:02:35,780 --> 00:02:39,260 - Это... большой б-б-бумажный змей. 24 00:02:39,260 --> 00:02:43,359 - Что вы! Это - новая межпланетная ракета. 25 00:02:43,460 --> 00:02:47,740 - Летающая кастрюля - вот что это такое! 26 00:02:53,560 --> 00:03:02,740 Три банана, три банана... 27 00:03:05,760 --> 00:03:10,359 Три банана, три банана... 28 00:03:19,200 --> 00:03:21,720 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 29 00:03:43,600 --> 00:03:47,560 Это что? - Алюминиевое дерево. 30 00:03:47,700 --> 00:03:49,560 - А это что такое? 31 00:03:49,560 --> 00:03:53,960 - "Милиенит" последней марки. 32 00:03:55,720 --> 00:03:59,660 - Все деревья здесь такие? - А какие ещё они могут быть? 33 00:04:00,200 --> 00:04:06,679 - Но где же я тогда достану три банана? - Т-с-с! Услышит Чёрная Дама! 34 00:04:07,440 --> 00:04:12,859 Здравствуйте! Мне нужен совет. Где можно достать бананы? 35 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Иди-иди! 36 00:04:33,440 --> 00:04:39,880 Я хочу дать тебе совет, мальчик, потому что я - твой друг. 37 00:04:41,220 --> 00:04:46,960 - А почему вы молчите? - Мне жаль тебя, мальчик. 38 00:04:47,120 --> 00:04:52,480 Ты уже не вернёшься на Землю. - Вы знаете Землю? 39 00:04:52,480 --> 00:04:56,500 - Я знаю всё. Если хочешь, 40 00:04:56,560 --> 00:05:02,500 я спущусь с тобой на Землю, утром ты встанешь и пойдёшь в школу... 41 00:05:02,500 --> 00:05:06,360 - Я должен сначала достать бананы. Я дал слово! 42 00:05:06,360 --> 00:05:11,780 - Запомни, мальчик, - бананы здесь принадлежат только мне! 43 00:05:11,780 --> 00:05:17,780 - Но ведь я обещал! - Мне нравится твоя дерзость, мальчик. 44 00:05:18,120 --> 00:05:21,800 Поэтому я отпускаю тебя. 45 00:05:56,780 --> 00:06:01,500 Эй! На корабле! Кто там? 46 00:06:01,560 --> 00:06:05,600 Куда вы направляетесь, капитан? Возьмите меня с собой! 47 00:06:05,600 --> 00:06:11,420 - Нет, мой корабль не перевозит пассажиров. Я вожу только мечты! 48 00:06:11,500 --> 00:06:17,200 - И эти мечты осуществляются?! Мне нужна мечта о трёх бананах! 49 00:06:17,260 --> 00:06:22,900 - Однако... может быть тебя устроит какая-нибудь другая мечта? 50 00:06:23,340 --> 00:06:28,039 Например, о сахарной стране или о шоколадном домике? 51 00:06:28,740 --> 00:06:31,580 - Это для совсем маленьких! 52 00:06:32,140 --> 00:06:38,860 - Ладно уж. Садись, парень, ты мне нравишься. 53 00:06:55,100 --> 00:06:58,700 Их, конечно, послала Чёрная Дама! Мы погибнем! 54 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 - А как же мечта? 55 00:07:00,700 --> 00:07:05,520 - О, если бы тебя не было, я растаял бы вместе со своим кораблём. 56 00:07:05,520 --> 00:07:09,020 - Значит я должен покинуть корабль?! Но как??? 57 00:07:09,120 --> 00:07:12,920 - Всё-таки ты мне нравишься, парень! 58 00:07:13,940 --> 00:07:18,860 - Ой, о таком самокате я мечтал всю жизнь! 59 00:07:19,000 --> 00:07:27,760 - Возьми вот это. Только не развязывай его до тех пор, пока тебе не будет труднее всего. 60 00:08:04,000 --> 00:08:08,680 Три банана, три банана... 61 00:08:11,060 --> 00:08:15,640 Три банана, три банана... 62 00:08:43,880 --> 00:08:50,140 Как здесь грустно! - Ой, не вздыхай так печально! 63 00:08:50,300 --> 00:08:55,500 А то я сейчас заплачу... Хочешь сосульку? 64 00:08:55,600 --> 00:09:00,900 - Не хочу! - И малиновую не хочешь? А апельсиновую? 65 00:09:01,340 --> 00:09:05,100 - Я хочу поиграть с ребятами. 66 00:09:11,340 --> 00:09:17,940 - Откуда ты взялся? Разве ты не знаешь, что я должен заморозить всякого, кто появляется здесь? 67 00:09:19,440 --> 00:09:24,380 - Вот хорошо, что ты пришёл! Теперь мы будем играть вместе! 68 00:09:24,380 --> 00:09:26,380 - Я не могу здесь остаться. 69 00:09:26,680 --> 00:09:29,479 Но я кое-что придумал для тебя. 70 00:09:36,780 --> 00:09:43,540 Снеговик-снеговичок, оживай скорее, чтобы Среброглазке стало веселее! 71 00:10:08,320 --> 00:10:12,700 - Хочешь апельсиновую сосульку? - Спасибо. 72 00:10:12,700 --> 00:10:16,560 А вы не скажете, где я могу достать три банана? 73 00:10:16,560 --> 00:10:18,560 - Три банана! 74 00:10:26,300 --> 00:10:30,579 - Почему такое веселье? Что здесь за компания? 75 00:10:30,580 --> 00:10:34,340 - Всего несколько снеговичков, госпожа. 76 00:10:34,400 --> 00:10:39,400 - А больше никого здесь не было? - Ни одной живой души, госпожа! 77 00:10:47,480 --> 00:10:53,860 - Где же мне достать бананы? - Ищи только на Зелёной Планете. 78 00:10:54,020 --> 00:10:58,860 Но запомни - эти бананы принадлежат Чёрной Даме 79 00:10:59,340 --> 00:11:04,300 И охраняет их страшный дракон, Бойсябой. 80 00:11:18,960 --> 00:11:23,740 Три банана, три банана... 81 00:11:26,340 --> 00:11:30,400 Три банана, три банана... 82 00:11:37,360 --> 00:11:46,200 Э-э-эх, быть всегда драконом, орать и извергать пламя - тоска зелёная! 83 00:11:48,200 --> 00:11:56,800 Я хотел бы быть жаворонком, взлететь к облакам и запеть: 84 00:11:56,800 --> 00:12:01,660 "И-и-и-и-ии-и-иии!" 85 00:12:02,120 --> 00:12:07,520 или хотя-бы воробушком и чирикать вот так вот: 86 00:12:07,520 --> 00:12:10,720 "Кхе-кхе-кхе..." 87 00:12:10,840 --> 00:12:21,580 Но я - дракон, Бойсябой, и того, кто меня боится - я сожру! 88 00:12:26,520 --> 00:12:37,500 - Добрый день, дракон! - Здравствуйте... Бойся! Бойся! 89 00:12:37,800 --> 00:12:40,140 - Я правда тебя не боюсь! 90 00:12:40,200 --> 00:12:42,960 Я знаю, что ты хочешь стать воробушком! 91 00:12:42,960 --> 00:12:48,420 - Ну прошу тебя, хоть чуточку меня бойся! 92 00:12:49,460 --> 00:12:53,180 - Не боюсь! Не боюсь! Не боюсь! 93 00:12:53,180 --> 00:12:57,380 - Буду чирикать и дело с концом! 94 00:12:57,380 --> 00:13:02,020 И-и-и-и-и-и! 95 00:13:26,960 --> 00:13:29,880 - Куда он полетел?? 96 00:13:32,480 --> 00:13:36,520 Предатели! Чем он подкупил вас? 97 00:13:36,760 --> 00:13:43,700 - Он был добр и помог нам, но вам этого не понять! 98 00:13:43,760 --> 00:13:50,540 - Сейчас я тороплюсь, но когда я вернусь - вам несдобровать! 99 00:14:26,580 --> 00:14:32,320 Они смеются надо мной!!! Я не смогу сюда вернуться! 100 00:14:32,380 --> 00:14:37,220 - Поищите себе другую необитаемую планету! 101 00:14:59,300 --> 00:15:04,199 - Ты что же не мог разве прийти через дверь? Где я достану мастера? 102 00:15:04,280 --> 00:15:06,780 - Я принёс три банана. 103 00:15:10,860 --> 00:15:14,520 - Ты можешь их сразу съесть. - Как съесть? 104 00:15:14,580 --> 00:15:20,220 Я думал, что это - волшебные бананы, что я помогу кому-то... 105 00:15:20,580 --> 00:15:22,720 - Ты уже помог. 106 00:15:22,720 --> 00:15:26,320 Ты освободил сказочные планеты от власти Чёрной Дамы! 107 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 - Как странно... 108 00:15:29,340 --> 00:15:32,760 А тайна трёх бананов? - Тайна заключалась в том, 109 00:15:33,120 --> 00:15:37,220 что добыть их можно только смелостью и добротой. 110 00:15:38,560 --> 00:15:44,619 - Мне бы хотелось один банан послать... - Я даже знаю кому. Нет ничего проще. 111 00:15:50,980 --> 00:15:56,940 - Банан! Он всё-таки добыл их!!! 112 00:15:58,240 --> 00:16:02,040 - А что делает сейчас Петрик? 113 00:16:02,140 --> 00:16:04,500 Три банана! Три банана! 114 00:16:05,120 --> 00:16:08,540 ('Улица Сказочная, дом № 8') Три банана! Три банана! 115 00:16:08,880 --> 00:16:15,300 Три банана, три банана, раз-два-три банана! 116 00:16:15,360 --> 00:16:17,300 раз-два-три банана! 117 00:16:18,100 --> 00:16:20,340 Субтитры - Chapaev, Eus, Niffiwan