Current Page || History

Subtitles for Big Troubles (1961)

Russian
September 09 2024 17:58:51
Created by mutalibun, Eus₂, Niffiwan₂
Bolshiye nepriyatnosti.1961.ru.1.25fps.1725904731.srt ⭳
Quality: unknown

Transcription posted on Reddit by mutalibun, pasted into the English subtitles by Niffiwan (with timings by Eus).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,380 Союзмультфильм 1961 2 00:00:03,380 --> 00:00:09,080 Большие неприятности 10 00:00:50,670 --> 00:00:53,400 Это мама, 11 00:01:00,020 --> 00:01:02,180 Это папа, 12 00:01:06,600 --> 00:01:09,300 Это кошка, 13 00:01:13,200 --> 00:01:14,630 Это я, 14 00:01:21,790 --> 00:01:24,270 Это Коля, 15 00:01:31,370 --> 00:01:33,380 Это Капа, 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,210 Вот и вся моя семья. 17 00:01:39,600 --> 00:01:42,530 Вся семья сегодня плачет. 18 00:01:42,530 --> 00:01:45,150 Не пойму, что это значит. 19 00:01:46,320 --> 00:01:49,000 Лучше всё, что было с нами, 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 Расскажу я вам подряд 21 00:01:51,300 --> 00:01:54,040 Как они об этом сами 22 00:01:54,040 --> 00:01:56,700 Меж собою говорят. 23 00:01:56,700 --> 00:01:59,610 Значит, так: Сперва о Коле. 24 00:01:59,610 --> 00:02:09,000 Он, когда поменьше был, Как и все, учился в школе, Но учиться не любил. 25 00:02:09,450 --> 00:02:14,100 Говорят, что даже час Он не мог сидеть на стуле, 26 00:02:14,160 --> 00:02:19,050 Говорят, из класса в класс Колю за уши тянули. 27 00:02:39,000 --> 00:02:43,150 Он застрял в последнем классе, 28 00:02:46,000 --> 00:02:49,920 И тогда нам дядя Вася, Сильный частный педагог, 29 00:02:49,920 --> 00:02:53,480 Колю вытянуть помог. 30 00:02:53,890 --> 00:02:57,100 Колю вытянули. 31 00:02:57,660 --> 00:03:03,720 Папа, дядя Вася, мама, Капа Стали думать и гадать, 32 00:03:03,760 --> 00:03:05,720 Кем наш Коля должен стать. 33 00:03:05,780 --> 00:03:08,080 Все решили: на завод 34 00:03:08,140 --> 00:03:10,100 Он, конечно, не пойдёт. 35 00:03:10,360 --> 00:03:12,560 Отдохнуть ему дадут, 36 00:03:12,620 --> 00:03:15,820 И пойдёт он в институт. 37 00:03:15,840 --> 00:03:18,080 Коля с этим согласился, 38 00:03:18,160 --> 00:03:21,020 В институт пойти хотел, 39 00:03:21,080 --> 00:03:23,920 Только там он провалился 40 00:03:26,460 --> 00:03:31,080 И на шею папе сел. 41 00:03:31,100 --> 00:03:32,970 И теперь его забота - 42 00:03:32,970 --> 00:03:35,400 Папин вытрясти карман. 43 00:03:38,270 --> 00:03:40,620 Каждый день, как на работу, 44 00:03:40,620 --> 00:03:42,540 Коля ходит в ресторан. 45 00:03:42,580 --> 00:03:45,120 Там он дрыгает ногами 46 00:03:45,120 --> 00:03:47,360 И швыряется деньгами. 47 00:03:47,380 --> 00:03:49,730 Он купил магнитофон, 48 00:03:49,730 --> 00:03:52,690 Отрастил себе бородку. 49 00:03:53,570 --> 00:03:56,520 Мама говорит, что он 50 00:03:56,520 --> 00:04:00,040 Как извозчик хлещет водку. 51 00:04:07,300 --> 00:04:10,710 А теперь скажу про Капу. 52 00:04:10,710 --> 00:04:13,760 Капа - в маму, а не в папу. 53 00:04:13,760 --> 00:04:17,220 Капа - видная девица, 54 00:04:17,260 --> 00:04:20,320 Капе незачем служить, 55 00:04:20,320 --> 00:04:23,480 Капе незачем учиться, 56 00:04:23,480 --> 00:04:26,840 Капа может так прожить. 57 00:04:26,860 --> 00:04:29,760 Это мама так считает. 58 00:04:29,760 --> 00:04:32,240 Мама об одном мечтает: 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,600 Наша Капа - как картинка, 60 00:04:34,640 --> 00:04:35,940 И поэтому она 61 00:04:35,940 --> 00:04:37,860 За солидного мужчину 62 00:04:37,860 --> 00:04:40,480 Быстро выскочить должна. 63 00:04:41,860 --> 00:04:44,860 Ведь её подруга Нина 64 00:04:45,220 --> 00:04:47,700 И её подруга Нелли 65 00:04:49,460 --> 00:04:51,680 За солидного мужчину 66 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 Сразу выскочить сумели. 67 00:04:57,040 --> 00:05:00,740 А у Капы ничего не получалось, 68 00:05:04,760 --> 00:05:08,860 И ужасно мама огорчалась. 69 00:05:08,860 --> 00:05:11,080 Говорит она: у Капки 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,420 В голове одни лишь тряпки. 71 00:05:13,420 --> 00:05:16,800 Только тряпки, только танцы, 72 00:05:16,800 --> 00:05:21,240 Только дяди-иностранцы. 73 00:05:34,460 --> 00:05:37,560 Но нашёлся и для Капы подходящий 74 00:05:37,560 --> 00:05:39,940 Человек солидный, настоящий. 75 00:05:39,940 --> 00:05:42,600 Капе с неба он свалился, 76 00:05:43,900 --> 00:05:47,520 От неё не отставал, 77 00:05:49,280 --> 00:05:53,260 Он за нею волочился, 78 00:05:54,060 --> 00:05:57,940 Даже голову терял. 79 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 Это Капина удача. 80 00:06:08,720 --> 00:06:11,340 У него есть где-то дача, 81 00:06:11,340 --> 00:06:13,620 Эту дачу всем сдают, 82 00:06:13,620 --> 00:06:16,540 И тогда на этой даче 83 00:06:16,980 --> 00:06:22,280 Денег куры не клюют. 84 00:06:26,860 --> 00:06:30,200 Капе может только сниться, 85 00:06:30,200 --> 00:06:33,280 Как он с нею будет жить. 86 00:06:34,060 --> 00:06:37,380 Разоденет как царицу, 87 00:06:39,440 --> 00:06:42,540 Будет на неё молиться, 88 00:06:42,540 --> 00:06:45,940 Будет на руках носить. 89 00:06:45,940 --> 00:06:48,760 Но подвёл он маму-папу, 90 00:06:48,760 --> 00:06:50,960 Обещаний не сдержал: 91 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 Через месяц нашу Капу 92 00:06:53,160 --> 00:06:56,700 Бросил он и убежал. 93 00:06:56,700 --> 00:06:58,960 И пришлось бедняжке Капе 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Тоже сесть на шею папе. 95 00:07:04,100 --> 00:07:07,560 Папа всю семью тащил, 96 00:07:07,560 --> 00:07:10,320 Папа выбился из сил, 97 00:07:10,360 --> 00:07:13,660 И поэтому налево 98 00:07:13,660 --> 00:07:17,035 Холодильники пустил. 99 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Холодильники ушли, 100 00:07:25,000 --> 00:07:28,900 Но потом следы нашли. 101 00:07:28,900 --> 00:07:31,120 И теперь боится папа, 102 00:07:31,120 --> 00:07:33,620 Чтоб его не замели. 103 00:07:36,780 --> 00:07:40,880 Потому что папа знает: Вредный зам у папы есть. 104 00:07:41,100 --> 00:07:45,240 Он давно уже мечтает Если можно - папу съесть. 105 00:07:45,620 --> 00:07:48,120 А пока не съел его, 106 00:07:48,120 --> 00:07:50,320 Непонятно для чего 107 00:07:50,320 --> 00:07:53,040 То он капает на папу, 108 00:07:53,340 --> 00:07:56,480 То копает под него. 109 00:07:58,120 --> 00:08:01,020 И опять он свой характер проявил: 110 00:08:01,020 --> 00:08:04,160 Он на папу ревизора натравил. 111 00:08:08,300 --> 00:08:10,940 Чтобы не было скандала и позора, 112 00:08:10,940 --> 00:08:14,260 Папа должен был подмазать ревизора. 113 00:08:19,020 --> 00:08:21,900 Он сказал, что ревизору 114 00:08:21,900 --> 00:08:24,840 смажет лапу, 115 00:08:25,500 --> 00:08:28,740 И тогда закроет он глаза на папу. 116 00:08:29,100 --> 00:08:32,040 Но наверно, папа смазать не сумел: 117 00:08:32,200 --> 00:08:35,380 Ревизор закрыть глаза не захотел. 118 00:08:35,580 --> 00:08:38,120 Раз глаза не захотели закрываться, 119 00:08:38,400 --> 00:08:42,360 Папа сразу начал зашиваться. 120 00:08:42,660 --> 00:08:45,460 Папа долго зашивался, 121 00:08:46,080 --> 00:08:48,980 Папа очень волновался. 122 00:08:48,980 --> 00:08:52,160 Но потом, наверно, папа зашиваться перестал - 123 00:08:52,160 --> 00:08:54,900 Он выкручиваться стал. 124 00:08:54,900 --> 00:08:57,240 Хоть выкручивался папа, 125 00:08:57,240 --> 00:08:59,660 Но не вышло ничего, 126 00:08:59,660 --> 00:09:02,320 И теперь, сказала Капа, 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,280 Посадить должны его. 128 00:09:11,500 --> 00:09:13,860 Нас ругают все соседи. 129 00:09:13,860 --> 00:09:15,760 Старый токарь, дядя Федя, 130 00:09:15,760 --> 00:09:18,060 На родных моих сердит: 131 00:09:18,060 --> 00:09:20,580 Дармоеды, говорит. 132 00:09:21,020 --> 00:09:24,220 Я спросила у соседа: 133 00:09:24,220 --> 00:09:26,620 Что такое "дармоеды"? 134 00:09:26,620 --> 00:09:30,380 И на это мне сосед Дал ответ: 135 00:09:30,640 --> 00:09:34,580 Это Коля, это Капа, 136 00:09:34,680 --> 00:09:38,060 Это мама, это папа, 137 00:09:39,900 --> 00:09:43,540 Это вся моя родня, 138 00:09:44,040 --> 00:09:47,300 Кроме кошки и меня. 139 00:09:47,480 --> 00:09:50,120 Вот и всё. 140 00:09:50,120 --> 00:09:52,880 До свиданья. 141 00:09:52,940 --> 00:09:55,760 Субтитры - Eus, mutalibun, Niffiwan (2024, animatsiya.net)