Current Page || History

Subtitles for The Magic Mill (1950)

Russian
June 12 2014 07:52:02
Created by Chapaev, Eus₂
Chudo-melnitsa.1950.ru.1.25fps.1402559522.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.2. Multiplier is 1.
Offset is 6.7.

The text content of the file is:

1 00:01:14,000 --> 00:01:16,160 - Кабы не было дождя-то... 2 00:01:18,280 --> 00:01:20,480 Ветер, молнии и гром... 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Собирайте хлеб, ребята, 4 00:01:23,520 --> 00:01:25,600 И скорей несите в дом. 5 00:02:07,880 --> 00:02:09,960 Открывай-ка, Петя, двери, 6 00:02:10,240 --> 00:02:12,360 Принимай честных гостей. 7 00:02:13,040 --> 00:02:16,680 - Мы не гости, просто звери. 8 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 - Мы промокли до костей. 9 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 - Разреши нам обогреться. 10 00:02:24,280 --> 00:02:26,680 - Не гони! - Не прогоню. 11 00:02:27,280 --> 00:02:30,000 Экий дождь, куда вам деться. 12 00:02:30,480 --> 00:02:33,360 Вот, садитесь здесь, к огню. 13 00:02:33,880 --> 00:02:37,320 - Ко-ко-ко, кто там стучится? 14 00:02:37,960 --> 00:02:40,360 - Разрешите обсушиться? 15 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Норку залило водой. 16 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 Апчхи! 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,840 - Несчастье, вот беда! 18 00:02:54,640 --> 00:02:56,840 Что ж, погрейся, бедный eжик. 19 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 Васька-кот, подай-ка ножик. 20 00:03:04,720 --> 00:03:07,480 Раз, два, три, четыре, пять - 21 00:03:08,080 --> 00:03:10,120 Так и будем нарезать. 22 00:03:25,360 --> 00:03:27,440 Залил дождь моe дупло. 23 00:03:30,680 --> 00:03:32,880 У вас тепло, светло. 24 00:03:34,120 --> 00:03:36,120 Можно я у вас побуду? 25 00:03:37,280 --> 00:03:39,880 - Где ж я хлеба раздобуду? 26 00:03:41,840 --> 00:03:45,400 Ведь, наверное, она Тоже очень голодна. 27 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 Правда, есть у нас зерно, 28 00:03:48,960 --> 00:03:51,000 Да не молото оно. 29 00:03:51,960 --> 00:03:56,200 Нужно сделать мельницу, Мельницу-вертельницу. 30 00:03:57,280 --> 00:03:59,760 - Где ж достанешь жерновки, 31 00:04:00,040 --> 00:04:02,040 Что намелют нам муки? 32 00:04:02,320 --> 00:04:05,200 - Жерновки достать легко. 33 00:04:06,400 --> 00:04:09,200 Тут гора недалеко. 34 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Поклонюсь я горушке, 35 00:04:19,280 --> 00:04:21,400 Помоги в горюшке! 36 00:04:22,560 --> 00:04:24,920 Есть зерно, да нет муки. 37 00:04:25,200 --> 00:04:27,440 Подари нам жерновки! 38 00:04:28,720 --> 00:04:30,800 И гора - кукареку! - 39 00:04:31,440 --> 00:04:33,480 Не откажет старику. 40 00:04:39,920 --> 00:04:42,040 - Ну а вы нас подождите, 41 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Никуда не уходите. 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,120 - Ой, высокая гора! 43 00:05:14,400 --> 00:05:17,720 Ты добра и ты щедра! 44 00:05:18,560 --> 00:05:20,640 Мы остались без муки, 45 00:05:21,760 --> 00:05:23,880 Подари нам жерновки! 46 00:05:26,440 --> 00:05:28,840 Сделаем мы мельницу, 47 00:05:29,400 --> 00:05:31,800 Мельницу-вертельницу. 48 00:05:32,480 --> 00:05:34,640 - Угостить гостей нам нечем, 49 00:05:35,360 --> 00:05:38,040 Нет муки, чтоб хлеб испечь им. 50 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 - Мы остались без муки, 51 00:05:41,040 --> 00:05:43,200 Подари нам жерновки! 52 00:05:43,480 --> 00:05:46,120 - Посодействуй старику! 53 00:05:46,760 --> 00:05:49,200 - Ко-ко-ко, кукареку! 54 00:05:56,480 --> 00:05:58,640 Что за вспышки огневые? 55 00:05:59,520 --> 00:06:01,520 Вот уж сколько лет живу, 56 00:06:01,840 --> 00:06:04,760 А поверите, впервые Вижу чудо наяву. 57 00:06:19,440 --> 00:06:21,480 Как по мерке жерновки! 58 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 Эй, постойте, вы куда? 59 00:06:25,720 --> 00:06:27,800 Не сказав "спасибо" даже. 60 00:06:29,440 --> 00:06:32,240 Бьeм поклон тебе, гора. 61 00:06:32,520 --> 00:06:35,440 - До свидания! - Нам пора. 62 00:06:37,600 --> 00:06:40,200 - Ждут, прошу прощенья, 63 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Гости угощения. 64 00:07:17,160 --> 00:07:19,840 Мы построим мельницу, тук-тук. 65 00:07:20,120 --> 00:07:22,720 - Не простую мельницу, тук-тук. 66 00:07:23,560 --> 00:07:26,120 - Будет чудо-мельница, тук-тук. 67 00:07:26,840 --> 00:07:30,640 - Мельница-вертельница, тук-тук. 68 00:07:30,920 --> 00:07:32,840 Тук-тук! 69 00:07:51,880 --> 00:07:54,000 - Шибче-шибче, крылышки, 70 00:07:54,280 --> 00:07:56,240 Дайте, дайте силушки 71 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Двум приятелям-дружкам - Неразлучным жерновка. 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,640 Посмотри-ка, петушок, 73 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 Да ведь это пирожок! 74 00:08:12,480 --> 00:08:14,520 - А за ним - горячий блин! 75 00:08:14,880 --> 00:08:18,120 - Ха-ха-ха! А за ним - ещe один! 76 00:08:18,960 --> 00:08:22,400 - За блинами - калачи Золотисты, горячи. 77 00:08:22,680 --> 00:08:25,200 - А за ним и каравай! 78 00:08:26,160 --> 00:08:28,720 - Только лапы подставляй. 79 00:08:29,480 --> 00:08:32,160 - Ну, спасибо, мельница, 80 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 Мельница-вертельница. 81 00:08:47,680 --> 00:08:50,240 - Кушай, зайчик, на здоровье 82 00:08:50,560 --> 00:08:53,200 Расстегайчики с морковью. 83 00:08:53,480 --> 00:08:58,120 - Эти расстегайчики Очень любят зайчики. 84 00:08:58,680 --> 00:09:01,240 - Отдохни-ка, мельница, 85 00:09:01,560 --> 00:09:03,640 Мельница-вертельница. 86 00:09:03,960 --> 00:09:06,080 Накормила сытно всех, 87 00:09:06,360 --> 00:09:08,400 Отдохнуть тебе не грех. 88 00:09:33,000 --> 00:09:35,040 Что-то я не разберу, 89 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 Кто подъехал ко двору? 90 00:09:41,880 --> 00:09:45,520 - Здравствуй, дед. Царя встречай, 91 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 Хлебом-солью угощай. 92 00:09:49,440 --> 00:09:54,120 Чай, тебе такая милость И во сне, старик, не снилась. 93 00:09:54,360 --> 00:09:56,520 - Видишь всякое во сне. 94 00:09:56,760 --> 00:09:59,040 Так что врать не буду: 95 00:09:59,680 --> 00:10:01,680 Хоть и царь приснится мне, 96 00:10:01,960 --> 00:10:04,040 А проснусь - забуду. 97 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 - Ты чего разинул рот? 98 00:10:07,360 --> 00:10:10,400 Брысь отсюда, скверный кот! 99 00:10:10,920 --> 00:10:14,520 За водой беги скорей - Напоить моих коней. 100 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 И ты ступай, петух! 101 00:10:20,160 --> 00:10:24,040 Ну, старик, избу показывай, 102 00:10:24,960 --> 00:10:28,240 Про житьe-бытьe рассказывай. 103 00:10:28,840 --> 00:10:32,400 - Да живу, не жалуюсь, Пирожками балуюсь. 104 00:10:33,160 --> 00:10:35,120 Заходи, коли пришeл. 105 00:10:38,240 --> 00:10:40,720 Гостем будешь. Сядь за стол. 106 00:10:41,000 --> 00:10:43,080 Шибче-шибче, крылышки, 107 00:10:43,360 --> 00:10:45,400 Дайте, дайте силушки 108 00:10:45,720 --> 00:10:49,800 Двум приятелям-дружкам - Неразлучным жерновкам. 109 00:10:50,560 --> 00:10:52,720 - Что я вижу! 110 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Чудеса! 111 00:10:56,160 --> 00:10:59,320 Ну и мельница-краса! 112 00:11:03,280 --> 00:11:06,840 Эта мельница-вертельница 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,520 Мужику не ко двору. 114 00:11:10,160 --> 00:11:12,400 Эту мельницу-вертельницу 115 00:11:12,720 --> 00:11:14,840 Я у деда отберу. 116 00:11:26,680 --> 00:11:30,400 Все ко мне, сюда, сюда! 117 00:11:37,440 --> 00:11:40,600 Все сюда, бросай дела! 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 Ой, беда, беда пришла! 119 00:11:49,640 --> 00:11:52,000 - Кукареку! Ко-ко-ко!.. 120 00:11:55,680 --> 00:11:59,280 - Царь Андрос-Длинный Нос Нашу мельницу увeз! 121 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Нужно нам его догнать, 122 00:12:02,560 --> 00:12:04,640 Чудо-мельницу отнять. 123 00:12:12,360 --> 00:12:14,480 - Я вдогонку полечу, 124 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 Я Андроса проучу! 125 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Острым клювом угощу, 126 00:12:19,560 --> 00:12:21,520 Когти в голову пущу. 127 00:12:21,840 --> 00:12:23,800 Ко-ко-ко, кукареку! 128 00:12:25,840 --> 00:12:28,720 На подмогу петушку! 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 - Ко-ко-ко!.. 130 00:13:22,080 --> 00:13:24,760 - Мы с тобою всe съедим! - Всe съедим! 131 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 - А другим и не дадим! - Не дадим! 132 00:13:27,520 --> 00:13:31,200 - Ни ватрушки! -Ни лепeшки! - Ни кусочка! -И ни крошки! 133 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 - Ты грабитель, похититель, 134 00:13:35,280 --> 00:13:37,400 Нашу мельницу отдай! 135 00:13:37,960 --> 00:13:40,200 А не то клевать я стану, 136 00:13:40,440 --> 00:13:42,800 Когтем длинный нос достану, 137 00:13:43,040 --> 00:13:45,200 Будет худо, так и знай! 138 00:13:46,680 --> 00:13:48,800 Ко-ко-ко!.. 139 00:13:49,120 --> 00:13:51,320 Держите, слуги, крикуна! 140 00:13:51,640 --> 00:13:54,080 За хвост ловите драчуна! 141 00:13:54,360 --> 00:13:59,320 Хватайте, накрепко вяжите, Его в колодце утопите! 142 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 - Ко-ко-ко!.. 143 00:14:17,520 --> 00:14:19,720 - Хи-хи-хи! - Ха-ха-ха! 144 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Вот и нету петуха! 145 00:14:51,720 --> 00:14:53,960 Ко-ко-ко! Кукареку! 146 00:14:54,240 --> 00:14:56,280 Я обиды не прощу! 147 00:14:56,920 --> 00:14:59,120 Когти в бороду впущу! 148 00:14:59,360 --> 00:15:02,000 Будет худо, так и знай! 149 00:15:02,240 --> 00:15:04,400 Ты, грабитель, похититель, 150 00:15:04,680 --> 00:15:06,640 Нашу мельницу отдай! 151 00:15:07,680 --> 00:15:10,800 - Скорее, слуги, не зевайте, 152 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 За крылья петуха хватайте! 153 00:15:15,360 --> 00:15:18,440 - Пожарче печку растопите 154 00:15:19,040 --> 00:15:21,520 И петуха в огне спалите! 155 00:16:32,960 --> 00:16:35,000 - Где вы, слуги? 156 00:16:35,280 --> 00:16:37,200 Вот беда! 157 00:16:37,480 --> 00:16:40,320 В саже нос и борода. 158 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Нету сил, 159 00:16:43,240 --> 00:16:45,200 зашeлся дух... 160 00:16:45,480 --> 00:16:47,480 Ой, убьeт меня петух! 161 00:17:10,520 --> 00:17:12,480 Петушок летит домой! 162 00:17:12,760 --> 00:17:15,520 - Тащит мельницу с собой! 163 00:17:41,080 --> 00:17:43,880 Поделом злодею мука, 164 00:17:44,560 --> 00:17:47,720 Всем грабителям наука. 165 00:17:57,760 --> 00:18:01,520 Всех накормит мельница, Мельница-вертельница, 166 00:18:01,840 --> 00:18:05,680 Если только ты не лодырь, Если не бездельница. 167 00:18:06,000 --> 00:18:09,600 А злодеи-лиходеи Пусть обходят этот дом, 168 00:18:09,880 --> 00:18:13,520 Кабы мельница случайно Не задела их крылом. 169 00:18:13,840 --> 00:18:18,000 Мельница, мельница, Мельница-вертельница! 170 00:18:19,600 --> 00:18:23,280 Мельница-вертельница!