Current Page || History

Subtitles for A Favour (1983)

Estonian
November 19 2024 06:37:05
Created by Pastella
Usluga.1983.et.1.24fps.1731998225.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1. Multiplier is 24/25.
Offset is -9.

The text content of the file is:

1 00:00:05,001 --> 00:00:08,693 TEENE 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,600 SOOL 3 00:01:30,226 --> 00:01:37,000 Oo, see oled sina, Kanake. Hea on, et tulid vaatama. Astu edasi. 4 00:01:37,001 --> 00:01:45,873 Ma vaid minutiks, et soola laenata. - Sa ära häbene, tule sisse. 5 00:01:46,147 --> 00:01:50,464 No kuidas on? Kas meeldib? 6 00:01:50,678 --> 00:01:54,252 Väga. - Või veel! 7 00:01:54,253 --> 00:01:59,760 Värv "Hommikune koit"! 8 00:02:02,568 --> 00:02:06,059 Eile vaevalt õnnestus saada. 9 00:02:06,060 --> 00:02:10,134 Naabrinaine, anna, palun, pisut soola. 10 00:02:10,135 --> 00:02:17,243 Sellised pisiasjad! Sa parem vaata - kõik roosades toonides! 11 00:02:17,244 --> 00:02:23,021 Ja kui elegantsed kostüümid! Ja ðikid sarafanid! 12 00:02:23,022 --> 00:02:26,597 Ja bikiinid, lihtsalt oivalised! 13 00:02:26,598 --> 00:02:30,630 Kujutad ette - mina bikiinides. 14 00:02:30,631 --> 00:02:38,485 Oh, kuule, muretse mulle bikiinid, osuta naabrinnale teene. - Bikiinid? 15 00:02:38,486 --> 00:02:44,947 Jah. Räägitakse, et su vaderil, Kalkunil, toodi reedel bikiine poodi. 16 00:02:44,948 --> 00:02:52,391 Vaata, kavatsesin minna tiikidele puhkusele ja ilma bikiinideta... Mõistad isegi. 17 00:02:52,415 --> 00:02:55,323 Kuidas siis jääb? Leppisime kokku? 18 00:02:55,324 --> 00:02:58,276 Kindlasti roosad! 19 00:02:58,277 --> 00:03:06,524 Jaa, äärepealt oleksin unustanud: number 64! Kuulsid? 20 00:03:06,525 --> 00:03:09,525 SOOL 21 00:03:29,740 --> 00:03:37,187 Oo! Keda ma näen! Ammuilma, vaderike, pole vaatama tulnud. 22 00:03:37,188 --> 00:03:42,029 Tead, kohe kuidagi pole jõudnud. 23 00:03:42,428 --> 00:03:49,036 Osuta teene, mul on ujumistrikood tarvis. Bikiine. 24 00:03:49,037 --> 00:03:55,874 Sulle bikiinid? Nalja teed! 25 00:03:59,430 --> 00:04:03,688 Kahjuks said otsa. 26 00:04:04,543 --> 00:04:08,595 Aga sulle püüan hankida. 27 00:04:09,616 --> 00:04:14,596 Sinu nõbu, Faasan, räägitakse, on ennustajaks hakanud. 28 00:04:14,597 --> 00:04:22,295 Mida ütleb, see ka täide läheb. Poeta Faasanile sõnake, las võtab mind vastu! 29 00:04:22,296 --> 00:04:30,504 Olen segaduses! Aga tema juurde, räägitakse, niisama lihtsalt ei pääse. 30 00:04:30,693 --> 00:04:37,737 Võlgu ma ei jää. Sina mulle, niiöelda, mina sulle. 31 00:04:40,172 --> 00:04:42,435 Mõistad? 32 00:04:59,700 --> 00:05:02,000 DOKTOR FAASAN 33 00:05:15,510 --> 00:05:18,519 Tähendab nii: 34 00:05:19,251 --> 00:05:22,658 sellest kasvab tõeline isapart. 35 00:05:22,659 --> 00:05:28,082 Aga esimesed kaks nädalat hoidke teda kurja silma eest. 36 00:05:33,843 --> 00:05:37,569 Ja munakoort ärge ära visake, muidu... 37 00:05:40,119 --> 00:05:42,092 Üks hetk. 38 00:05:53,548 --> 00:05:57,723 Aa, kohe-kohe. 39 00:05:58,039 --> 00:06:03,526 Ma ei võta sult palju aega. Mul on sulle palve. 40 00:06:03,527 --> 00:06:06,684 Palve? Noh, mis see siis oleks? 41 00:06:06,685 --> 00:06:12,297 Vader Kalkun palub. Võta vastu, ah? - Ära kohe palugi! 42 00:06:12,298 --> 00:06:18,927 Unetus, neuroos kurnab! Kõik aina: "Võta vastu, võta vastu." Ei võta! 43 00:06:23,731 --> 00:06:30,714 Oota! Olgu, las su vader tuleb. Aga mul on sulle palve. 44 00:06:30,715 --> 00:06:37,823 Mine vanaisa Metsise juurde, võta mulle kuldjuur! 45 00:06:37,824 --> 00:06:44,619 Ütled, et tervise jaoks on vaja. Närvid! Noh! 46 00:07:30,662 --> 00:07:39,891 Kanake! Oled see tõesti sina? Ei või olla! Milline külaline! 47 00:07:39,892 --> 00:07:47,915 Oh, mis ma siin nüüd! Hakkame teed jooma. Just keetsin. 48 00:07:47,916 --> 00:07:53,111 Oh, vanaisa, pole mul tee jaoks tuju. 49 00:07:53,112 --> 00:07:58,783 Sulle millist? Kas pohla või vaarikaga? 50 00:07:59,182 --> 00:08:05,833 Ma tulin teie juurde kuldjuure järele. 51 00:08:05,834 --> 00:08:12,858 Mis seal öelda, õigust räägid, suvi osutus sel aastal vihmaseks. 52 00:08:12,859 --> 00:08:20,507 Marju polnud üldse, aga seeni seevastu palju. 53 00:08:20,508 --> 00:08:23,875 Ma ju kuldjuure... 54 00:08:23,876 --> 00:08:28,116 Ma panin neid juba terve tünni täis. 55 00:08:28,117 --> 00:08:34,600 Aga siin mul, nagu kiuste, pole seda... Mis ta oligi? 56 00:08:34,601 --> 00:08:38,279 Kui tooksid mulle soola. 57 00:08:41,919 --> 00:08:49,900 Osuta teene. Sina mulle, niiöelda, mina sulle. 58 00:08:49,901 --> 00:08:58,567 Ah, vaat mis! Sina mulle, niiöelda, mina sulle! 59 00:09:15,509 --> 00:09:18,977 Mis tal nüüd hakkas? 60 00:10:00,830 --> 00:10:02,900 Jutustas Pastella