Current Page || History

Subtitles for Neither Bird Nor Beast (1984)

Russian
December 04 2024 05:40:09
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
To li ptitsa, to li zver.1984.ru.1.25fps.1733290809.srt ⭳
Quality: unknown

Subs originally made by Lemicnor in 2015. Revised by Niffiwan in 2024 (mainly to break up long lines).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:12,200 --> 00:00:16,500 То ли птица, то ли зверь (по мотивам монгольской сказки) 2 00:00:41,830 --> 00:00:43,950 Хотите знать, почему летучая мышь 3 00:00:44,550 --> 00:00:46,170 летает только ночью? 4 00:00:47,580 --> 00:00:48,630 Расскажу. 5 00:00:55,290 --> 00:00:57,830 Как-то раз очень давно 6 00:00:58,220 --> 00:01:02,620 собрал беркут - царь птиц - своих подданных и сказал: 7 00:01:03,660 --> 00:01:06,720 Выцвело от снегопадов небо. 8 00:01:07,850 --> 00:01:09,750 Надо вернуть небу синеву. 9 00:01:13,260 --> 00:01:16,570 И велел беркут каждой птице найти по синему цветку 10 00:01:17,080 --> 00:01:23,010 и выстелить синими цветами поблекшее за зиму небо. 11 00:01:42,550 --> 00:01:44,980 Ой! А ты почему не торопишься? - 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,120 спрашивает ласточка летучую мышь. 13 00:01:47,680 --> 00:01:48,320 А куда? 14 00:01:48,780 --> 00:01:49,880 Неужели не знаешь? 15 00:01:50,340 --> 00:01:53,610 Великий царь наказал каждой птице добыть по синему цветку, 16 00:01:54,020 --> 00:01:55,510 чтоб на небо пришла весна. 17 00:01:55,950 --> 00:01:57,790 Так то птицы! 18 00:01:58,580 --> 00:02:02,270 А я разве птица? Я - зверь. 19 00:02:06,500 --> 00:02:08,490 Я всё равно зверь! 20 00:03:10,390 --> 00:03:13,430 Привет царю зверей! - крикнул беркут. 21 00:03:13,740 --> 00:03:15,950 Пора и тебе встречать весну. 22 00:03:17,810 --> 00:03:20,590 И тогда медведь - царь зверей - 23 00:03:20,900 --> 00:03:23,950 собрал своих подданных и сказал: 24 00:03:24,300 --> 00:03:26,940 Помертвела от морозов земля. 25 00:03:27,650 --> 00:03:30,300 Надо вернуть земле жизнь. 26 00:03:30,830 --> 00:03:34,040 И велел медведь каждому зверю добыть искру огня 27 00:03:34,330 --> 00:03:35,930 и растопить лёд на горе, 28 00:03:36,210 --> 00:03:40,330 чтоб вода возродила помертвевшую за зиму землю. 29 00:03:56,160 --> 00:03:57,930 И что это все всполошились? - 30 00:03:58,540 --> 00:04:00,410 говорит тушканчику летучая мышь. - 31 00:04:01,110 --> 00:04:04,750 Кто летит куда-то, кто скачет вроде тебя. 32 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 А ты разве не знаешь, что великий царь 33 00:04:07,350 --> 00:04:10,010 наказал каждому зверю добыть искру огня 34 00:04:10,220 --> 00:04:13,900 и растопить лёд на горе, чтоб на землю скорее пришла весна. 35 00:04:15,640 --> 00:04:17,490 Так то зверю! 36 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 А я разве зверь? 37 00:04:20,930 --> 00:04:23,060 Я - птица. 38 00:04:28,740 --> 00:04:31,820 Я - птица! 39 00:06:22,240 --> 00:06:26,030 Вы чего? Почему все веселятся, а мне нельзя? 40 00:06:27,430 --> 00:06:30,560 Так у нас птичий праздник, а ты ведь зверь. 41 00:06:31,040 --> 00:06:32,230 Вот и ступай к зверям. 42 00:06:33,850 --> 00:06:36,870 Ну, и пожалуйста! - обиделась летучая мышь. - 43 00:06:37,660 --> 00:06:40,020 У них даже веселее. 44 00:07:11,250 --> 00:07:13,930 Ба! Да ты разве зверь? 45 00:07:16,500 --> 00:07:17,990 А то кто же?! 46 00:07:20,080 --> 00:07:22,610 Но ведь каждый зверь принёс по искре, 47 00:07:23,020 --> 00:07:24,250 чтоб растопить ледяную гору. 48 00:07:24,310 --> 00:07:27,070 Тебе туда, тебе на птичий праздник! 49 00:07:28,680 --> 00:07:29,760 Ну, и пожалуйста! 50 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 А мне одной даже веселее. 51 00:07:35,300 --> 00:07:36,470 Не больно-то и нужно. 52 00:07:39,220 --> 00:07:40,290 Подумаешь! 53 00:08:15,710 --> 00:08:18,520 Ну, и пусть, - с обидой размышляла мышь. 54 00:08:19,130 --> 00:08:20,950 Летайте в своём голубом небе! 55 00:08:21,680 --> 00:08:23,770 Прыгайте со своими цветочками! 56 00:08:24,480 --> 00:08:25,600 Вас таких много. 57 00:08:26,230 --> 00:08:27,950 А я одна 58 00:08:28,750 --> 00:08:31,380 И ни на кого не похожая. 59 00:08:35,560 --> 00:08:37,760 С тех пор живёт летучая мышь, 60 00:08:39,010 --> 00:08:40,510 от зверей отрёкшись, 61 00:08:41,610 --> 00:08:43,460 к птицам не приставши. 62 00:08:44,840 --> 00:08:47,480 Летает себе в сумерках тысячу, 63 00:08:48,680 --> 00:08:53,140 а может, и тысячу тысяч лет.