Current Page || History

Subtitles for Cinderella (1979)

Spanish
January 26 2014 18:32:20
Created by Kino
Zolushka.1979.es.1.25fps.1390761140.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,050 --> 00:00:01,100 SOYUZMULTFILM 2 00:00:05,097 --> 00:00:07,466 LA CENICIENTA Según el cuento de Ch. Perrault 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,917 <i>Empezaremos el cuento como manda la costumbre.</i> 4 00:00:11,565 --> 00:00:14,898 <i>En un reino vivía un forestal bondadoso.</i> 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,335 <i>Vivía solo en un verde rincón perdido,</i> 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,357 <i>y amaba a su hijita con locura.</i> 7 00:00:22,433 --> 00:00:26,179 <i>Para la querida niña brillaba el sol,</i> 8 00:00:26,376 --> 00:00:29,985 <i>cantaba el zorzal y bailaba el oso.</i> 9 00:00:30,550 --> 00:00:36,972 <i>Y florecía la rosa, así son las cosas. Así, así, así son las cosas.</i> 10 00:00:38,707 --> 00:00:42,352 <i>Pero una madrastra furiosa apareció por allí,</i> 11 00:00:42,470 --> 00:00:45,419 <i>y todo cambió en casa del forestal.</i> 12 00:00:46,843 --> 00:00:49,903 <i>Élla idolatra a sus hijas,</i> 13 00:00:50,688 --> 00:00:53,300 <i>pero a Cenicienta le acosa: "¡Trabaja más deprisa!".</i> 14 00:00:54,673 --> 00:00:57,859 <i>Para Cenicienta son los peroles y sartenes,</i> 15 00:00:57,966 --> 00:01:01,416 <i>las ollas y calderos, las palmadas y desaires.</i> 16 00:01:02,398 --> 00:01:08,202 <i>La aguja y la escoba... ¡Así son las cosas!"</i> 17 00:01:39,217 --> 00:01:46,183 ¡La, la, la, la! ¡La, la, la, la! ¡La, la, la, la! 18 00:01:52,498 --> 00:01:54,753 ¡Atención! ¡Atención! 19 00:01:55,294 --> 00:01:59,143 El rey impone informar con anticipación a todos los habitantes ... 20 00:01:59,786 --> 00:02:04,972 ...que mañana habrá en palacio un gran y sensacional baile. 21 00:02:05,904 --> 00:02:11,161 ¡Y será sencillamente feliz todo aquél que vaya por allí! 22 00:02:13,260 --> 00:02:20,307 - ¡Un baile! ¡Un baile! - ¡Un baile! ¡Un baile! 23 00:05:26,968 --> 00:05:28,967 ¡Cenicienta! 24 00:05:33,091 --> 00:05:38,043 ¡Cenicienta, escucha, criatura! Trabaja un poquito más. 25 00:05:39,205 --> 00:05:42,538 Vuelve a lavar la vajilla y saca brillo al suelo por todas partes. 26 00:05:43,131 --> 00:05:47,063 Parte leña para el mes, y muele café para un año. 27 00:05:48,238 --> 00:05:51,237 Planta entre las flores cuarenta matas de rosa. 28 00:05:51,870 --> 00:05:54,758 Y hasta que crezcan barre aquí las veredas. 29 00:05:56,163 --> 00:06:00,325 Si te esfuerzas lo acabarás todo... 30 00:06:00,759 --> 00:06:06,285 y podrás admirar el baile desde la ventana de palacio. 31 00:08:46,322 --> 00:08:50,202 ¡Y ahora corre al baile, allí alegrarás el alma! 32 00:08:50,850 --> 00:08:56,298 Pero no más tarde de las doce debes regresar del baile. 33 00:08:56,955 --> 00:09:00,954 Cuando suenen las doce, a esa hora, todo desaparecerá. 34 00:09:01,998 --> 00:09:05,724 Los caballos y la carroza, ¡recuérdalo, Cenicienta! 35 00:09:08,540 --> 00:09:17,518 ¡Cuando suenen las doce, a esa hora, todo desaparecerá! ¡A esa hora! 36 00:11:14,452 --> 00:11:18,451 - ¿Dónde vivimos? - ¿Cómo vivimos? 37 00:11:19,379 --> 00:11:22,560 - Sonriendo. - Y afligiéndose. 38 00:11:23,315 --> 00:11:30,330 ¡Hoy se nos olvidó, porque nos hemos encontrado! 39 00:11:32,039 --> 00:11:35,015 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 40 00:11:36,636 --> 00:11:38,413 Para siempre. 41 00:11:41,915 --> 00:11:48,314 ¡No sabemos de dónde venimos, y olvidamos quiénes somos! 42 00:11:49,947 --> 00:11:57,240 ¡Sólo sabemos que es un milagro! ¡Y que nos ha pasado a nosotros! 43 00:11:58,232 --> 00:12:01,565 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 44 00:12:02,619 --> 00:12:04,396 Para siempre. 45 00:12:09,247 --> 00:12:16,499 ¡Se acerca la noche a su mitad, como si fuera el pájaro de la felicidad! 46 00:12:17,871 --> 00:12:25,786 Sólo sabemos que ahora no nos es posible separarnos. 47 00:12:26,296 --> 00:12:29,196 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 48 00:12:30,505 --> 00:12:34,539 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 49 00:14:24,517 --> 00:14:28,482 - ¡Eh, chicas, encantadoras doncellas! 50 00:14:28,679 --> 00:14:32,179 !Os pedimos probaros este zapatito! 51 00:14:33,344 --> 00:14:37,578 A quién ahora le venga bien este zapatito... 52 00:14:38,189 --> 00:14:42,714 ...se convertirá en prometida del príncipe. 53 00:15:00,626 --> 00:15:02,717 ¡A-a-a-ah! 54 00:15:14,244 --> 00:15:16,335 ¡O-o-o-oh! 55 00:15:48,351 --> 00:15:50,351 ¡A-a-a-ah! 56 00:16:17,121 --> 00:16:22,432 Y así de alegre y tristemente nos canta el pájaro del bosque. 57 00:16:23,724 --> 00:16:29,825 ¡De que es imposible que nos separemos! 58 00:16:30,797 --> 00:16:33,697 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 59 00:16:34,400 --> 00:16:37,434 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 60 00:16:38,817 --> 00:16:41,717 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 61 00:16:42,861 --> 00:16:46,895 - ¡Nunca! - ¡Nunca! 62 00:16:50,191 --> 00:16:52,376 ¡Nunca! 63 00:16:58,900 --> 00:17:00,500 FIN 64 00:17:00,550 --> 00:17:02,568 subtítulos cinerusia.blogspot.com