Current Page || History

Subtitles for Cinderella (1979)

Estonian
March 14 2019 17:55:34
Created by Pastella
Zolushka.1979.et.1.25fps.1552586134.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. For the version that is 25fps and about 17:00 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,100 --> 00:00:07,310 TUHKATRIINU 2 00:00:07,314 --> 00:00:14,906 Kuningriigist meil jutt, kuis selleks on tava, kord elas hea metsnik kaugel metsade taga. 3 00:00:15,055 --> 00:00:21,770 Ta elu nii üksik seal metsade sees, kuid tal on tütar, kes rõõmsaks ta teeb. 4 00:00:22,052 --> 00:00:30,006 Armsa tüdruku pärast ju päikegi säras, seal rästa laul, karul tantsida au. 5 00:00:30,175 --> 00:00:36,995 Ja roos õitses seal - just nõnda on hea. Just nõnda, just nõnda, just nõnda on hea. 6 00:00:38,337 --> 00:00:45,851 Ent õel võõrasema neil kõike muutis, pea peale elu majas pöörata suutis. 7 00:00:46,481 --> 00:00:53,940 Oma tütreid ta jumaldab, neil paitab pead, kuid Tuhkatriinu vaid töötama peab. 8 00:00:54,316 --> 00:01:01,861 Tuhkatriinul on liuad, vaagnad ja köök, pannid ja potid ning löögid ja nöök. 9 00:01:02,046 --> 00:01:08,649 Nõel ja luud, ei midagi, midagi, midagi muud. 10 00:01:52,186 --> 00:01:54,840 Tähelepanu! Tähelepanu! 11 00:01:54,985 --> 00:01:59,333 Kuningas käskis kõigile elanikele varakult teatada, 12 00:01:59,479 --> 00:02:05,064 et homme toimub lossis suur rahvarohke ball. 13 00:02:05,604 --> 00:02:11,460 On õnnelikud lihtsalt kõik, kel osaks saab see ball! 14 00:02:12,964 --> 00:02:20,410 Ball, ball! - Ball, ball! Ball. 15 00:05:26,825 --> 00:05:29,223 Tuhkatriinu! 16 00:05:32,952 --> 00:05:38,503 Tuhkatriinu, oota minut! Töötama nüüd pead veel pisut. 17 00:05:39,072 --> 00:05:42,994 Nõud, need hiilgavaks sa nühi, põrandad kõik ära pühi. 18 00:05:43,000 --> 00:05:47,881 Puid kuuks ajaks: lõhu need, kohvi aastaks ette tee! 19 00:05:48,113 --> 00:05:51,612 Peenardele istuta nelikümmend roosi ka. 20 00:05:51,748 --> 00:05:55,834 Kuni õitsvaiks saavad need, pühi puhtaks aiateed. 21 00:05:56,000 --> 00:06:00,604 Kui sa oled püüdlik küllalt, jagu saand tööst viimasest, 22 00:06:00,641 --> 00:06:06,667 balli võid siis imetleda sina lossi akendest. 23 00:08:46,204 --> 00:08:50,713 Ruttu ballile nüüd tõtta, saad sealt õnne kaasa võtta! 24 00:08:50,865 --> 00:08:56,713 Kell kaksteist ehk varem veel olema pead koduteel. 25 00:08:56,976 --> 00:09:01,973 Kui kell viimast korda lööb, kadunud mu võlutöö. 26 00:09:02,025 --> 00:09:06,999 Hobused ja tõld nii hea - Tuhkatriinu, meeles pea! 27 00:09:08,572 --> 00:09:17,948 Kui kell viimast korda lööb, kadunud mu võlutöö! 28 00:11:14,582 --> 00:11:18,980 Kus ma elan? - Kuidas elan? 29 00:11:19,512 --> 00:11:23,093 Naeratades. - Kurbuses. 30 00:11:23,450 --> 00:11:30,963 Seda täna ei tea enam, alles täna kohtudes. 31 00:11:32,183 --> 00:11:35,558 Jäädavalt! - Jäädavalt! 32 00:11:36,581 --> 00:11:38,958 Jäädavalt! 33 00:11:41,556 --> 00:11:48,964 Ei me tea, kust keegi tulnud, kes me ise, ei me tea. 34 00:11:50,104 --> 00:11:57,796 Teame vaid - ime tulnud! Ja juhtunud see meiega. 35 00:11:58,396 --> 00:12:02,128 Jäädavalt! - Jäädavalt! 36 00:12:02,587 --> 00:12:04,963 Jäädavalt! 37 00:12:09,419 --> 00:12:17,069 Õhtu jõuab kesköö tundi ja kui õnnelinnud seal, 38 00:12:17,649 --> 00:12:26,361 teame vaid me hinge sundi: lahku minna ei saa eal. 39 00:12:26,481 --> 00:12:29,781 Iialgi! - Iialgi! 40 00:12:30,394 --> 00:12:35,127 Iialgi! Iialgi! 41 00:14:24,700 --> 00:14:33,160 Hei, neiud, sulnid neitsid! Palume teil proovida jalga seda kingakest. 42 00:14:33,329 --> 00:14:38,262 Kellele see tundub sobiv, läheb jalga kingake, 43 00:14:38,479 --> 00:14:43,403 sellest saab lõpuks printsi mõrsja. 44 00:16:17,187 --> 00:16:23,298 Ja nii rõõmsalt ja nii kurvalt lõõritab meil metsalind, 45 00:16:23,497 --> 00:16:30,796 sellest, et ma sinu kõrvalt ei lahku eal, ei jäta sind. 46 00:16:31,104 --> 00:16:34,473 Iialgi! - Iialgi! 47 00:16:34,500 --> 00:16:38,614 Iialgi! - Iialgi! 48 00:16:39,200 --> 00:16:42,498 Iialgi! 49 00:16:43,007 --> 00:16:47,679 Iialgi! - Iialgi! 50 00:16:50,584 --> 00:16:53,169 Iialgi! 51 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Jutustas Pastella