Current Page || History

Subtitles for All Devils Be Damned (1981)

Russian
December 19 2024 18:26:54
Created by Mastak, Niffiwan₃
Vsem chertyam nazlo.1981.ru.1.25fps.1734632814.srt ⭳
Quality: unknown

From Subtitry.ru. Edited slightly by Niffiwan to add a missing word.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.6.

The text content of the file is:

1 00:00:08,271 --> 00:00:10,471 <b>ВСЕМ ЧЕРТЯМ НАЗЛО</b> 2 00:00:10,472 --> 00:00:12,560 - В сказке для взрослых участвуют: 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,872 Иван да Марья, 4 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 просто 5 00:00:17,644 --> 00:00:18,720 молодожены. 6 00:00:22,792 --> 00:00:23,972 Василиса, 7 00:00:24,920 --> 00:00:25,920 просто 8 00:00:26,056 --> 00:00:27,392 подруга Марьи. 9 00:00:28,784 --> 00:00:29,784 Кот, 10 00:00:30,468 --> 00:00:32,436 просто друг дома. 11 00:00:36,330 --> 00:00:37,676 Ядвига, 12 00:00:38,650 --> 00:00:41,123 просто Баба Яга. 13 00:00:42,149 --> 00:00:43,149 А это, 14 00:00:43,378 --> 00:00:46,476 нечистая сила. 15 00:01:14,956 --> 00:01:17,656 - Этой свадьбе миллионной, 16 00:01:17,680 --> 00:01:20,116 паре милой и влюбленной 17 00:01:20,140 --> 00:01:22,840 отдаем мы наш экран. 18 00:01:23,152 --> 00:01:25,528 Пусть же Марья и Иван 19 00:01:25,552 --> 00:01:27,550 будут счастливы навечно. 20 00:01:28,003 --> 00:01:31,021 Поздравляем их сердечною 21 00:01:31,356 --> 00:01:33,807 Всех, кто может так любить, 22 00:01:34,410 --> 00:01:36,738 никому не разлучить! 23 00:01:37,116 --> 00:01:38,629 - Никому? 24 00:01:40,440 --> 00:01:42,425 Ну, просто смех. 25 00:01:43,000 --> 00:01:44,263 Я могу 26 00:01:44,287 --> 00:01:46,280 рассорить всех. 27 00:01:46,934 --> 00:01:48,796 - Горько, горько! 28 00:01:54,869 --> 00:01:58,309 Всех счастливых в порошок, 29 00:01:59,090 --> 00:02:01,945 Мы сотрем, поверьте. 30 00:02:02,425 --> 00:02:04,590 - Если людям хорошо. 31 00:02:04,614 --> 00:02:06,610 - Если людям хорошо, 32 00:02:07,029 --> 00:02:08,294 худо нам, 33 00:02:08,498 --> 00:02:10,476 ох, худо нам. 34 00:02:11,043 --> 00:02:12,706 Худо нам 35 00:02:12,730 --> 00:02:15,414 до смерти. 36 00:02:27,290 --> 00:02:29,523 - Снимем комнату. 37 00:02:32,003 --> 00:02:33,225 Студенты. 38 00:02:34,040 --> 00:02:36,563 Ищем комнату. 39 00:02:37,305 --> 00:02:38,818 Доценты. 40 00:02:39,007 --> 00:02:41,376 Срочно комната нужна. 41 00:02:41,400 --> 00:02:44,176 Муж, ребенок и жена. 42 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Все одно и тоже. 43 00:02:47,480 --> 00:02:48,672 Все снимают, 44 00:02:49,392 --> 00:02:50,392 не сдают. 45 00:02:50,796 --> 00:02:51,892 - Да 46 00:02:51,916 --> 00:02:53,910 итог совсем не весел. 47 00:02:54,134 --> 00:02:56,629 Что ж, и мы свое повесим. 48 00:03:01,734 --> 00:03:03,552 - Снимут комнату. 49 00:03:03,923 --> 00:03:05,523 Прекрасно. 50 00:03:06,338 --> 00:03:09,421 Что мне дальше делать, ясно. 51 00:03:11,152 --> 00:03:13,906 Стойте-стойте. 52 00:03:13,930 --> 00:03:15,152 Подождите. 53 00:03:16,272 --> 00:03:18,578 Снять вы комнату хотите? 54 00:03:20,120 --> 00:03:22,666 Комнату роскошную 55 00:03:22,690 --> 00:03:25,632 могу вам предложить. 56 00:03:26,025 --> 00:03:28,786 В ней вы припеваючи 57 00:03:28,810 --> 00:03:31,545 с женой могли бы жить. 58 00:03:31,967 --> 00:03:34,776 Там и в жару прохлада, 59 00:03:34,800 --> 00:03:37,225 и вход в нее из сада. 60 00:03:37,756 --> 00:03:41,589 В просторной ванной кафель голубой. 61 00:03:43,327 --> 00:03:45,703 И холодильник вам 62 00:03:45,727 --> 00:03:47,720 поставлю свой. 63 00:03:49,203 --> 00:03:52,248 Горячая вода есть 64 00:03:52,272 --> 00:03:54,270 и телефон и газ. 65 00:03:55,058 --> 00:03:57,886 Гамак в саду тенистый 66 00:03:57,910 --> 00:04:00,694 повешу я для вас. 67 00:04:01,523 --> 00:04:03,741 Двуспальная есть лоджия 68 00:04:04,127 --> 00:04:06,196 и телевизор тоже. 69 00:04:06,220 --> 00:04:10,941 Причем не черно-белый, а цветной. 70 00:04:11,632 --> 00:04:16,061 Короче, я сдаю вам рай земной. 71 00:04:30,665 --> 00:04:32,163 - Ну, досадно. 72 00:04:32,549 --> 00:04:33,581 Ну, обидно. 73 00:04:33,887 --> 00:04:35,218 Слышать слышно, 74 00:04:35,516 --> 00:04:36,836 а не видно. 75 00:04:36,860 --> 00:04:39,327 - Ну-ка, быстро дрель возьмите. 76 00:04:39,632 --> 00:04:42,120 В стенке дырку просверлите, 77 00:04:42,585 --> 00:04:44,200 Чтоб за ними наблюдать. 78 00:04:44,643 --> 00:04:46,927 Надо к делу приступать. 79 00:04:47,196 --> 00:04:51,283 Усекли вы мысль мою? - Усекли, разбить семью. 80 00:04:51,698 --> 00:04:55,254 - В доме им не попадайтесь. Ясно? - Ясно. 81 00:04:55,552 --> 00:04:56,730 - Начинайте. 82 00:05:09,072 --> 00:05:11,523 - Пусть придет к вам радость в дом, 83 00:05:12,192 --> 00:05:14,446 Пусть резвятся дети в нем. 84 00:05:14,470 --> 00:05:17,683 - Папе сын, а маме дочь. 85 00:05:18,003 --> 00:05:20,127 Я им няней стать не прочь. 86 00:05:26,352 --> 00:05:28,367 На работе как делишки? 87 00:05:28,796 --> 00:05:30,978 - Мне милы мои детишки. 88 00:05:31,618 --> 00:05:33,950 Дорог мне мой детский сад. 89 00:05:33,974 --> 00:05:35,970 Ну куда я, без ребят? 90 00:05:41,778 --> 00:05:45,545 - Хватит меж собою спорить, 91 00:05:46,985 --> 00:05:49,370 Надо их скорей рассорить. 92 00:05:49,778 --> 00:05:51,960 Что тут в доме прохлаждаться? 93 00:05:52,425 --> 00:05:54,258 Марш на дело, 94 00:05:54,316 --> 00:05:55,327 тунеядцы! 95 00:05:59,952 --> 00:06:02,810 - Ну, жара стоит сегодня. 96 00:06:03,116 --> 00:06:06,454 Как у черта в преисподней. 97 00:06:10,774 --> 00:06:14,323 - Если нас зовут, черти тут как тут. 98 00:06:15,327 --> 00:06:18,265 Долго ждать себя не заставляют. 99 00:06:18,870 --> 00:06:23,130 Сплетня, ворожба, случай и судьба 100 00:06:23,203 --> 00:06:25,977 Нам, чертям, клиентов поставляют. 101 00:06:27,160 --> 00:06:30,440 Да-да, нужны мы людям не иначе. 102 00:06:31,203 --> 00:06:34,280 Они ведь произносят не с проста. 103 00:06:34,796 --> 00:06:35,807 - Черт знает что... 104 00:06:36,854 --> 00:06:38,490 - К чертям собачьим. 105 00:06:39,007 --> 00:06:41,012 - Черт возьми, не боюсь 106 00:06:41,036 --> 00:06:43,030 я ни черта. 107 00:06:46,309 --> 00:06:48,008 - Как всегда - 108 00:06:48,032 --> 00:06:50,006 Приходит лето, 109 00:06:50,030 --> 00:06:52,006 ни воды, ни пива нету. 110 00:06:52,030 --> 00:06:53,260 - Что вода? 111 00:06:53,436 --> 00:06:55,277 Вода пустяк. 112 00:06:55,301 --> 00:06:55,318 Есть бутылочка, коньяк. Вода пустяк. 113 00:06:55,342 --> 00:06:58,756 Есть бутылочка, коньяк. 114 00:06:58,780 --> 00:07:01,109 Выдержка пол сотни лет. 115 00:07:01,320 --> 00:07:04,781 Упадешь, какой букет. - Нет, не буду. 116 00:07:04,890 --> 00:07:06,607 - Брось, старик. 117 00:07:06,905 --> 00:07:08,953 - Без причины, не привык. 118 00:07:09,254 --> 00:07:11,465 Третий лишний я для вас. 119 00:07:12,141 --> 00:07:15,181 Вот пивка бы, в самый раз. 120 00:07:15,341 --> 00:07:18,986 Жарко. - Пиво, эко диво. 121 00:07:19,010 --> 00:07:20,206 Ладно. 122 00:07:20,230 --> 00:07:22,230 Пиво, значит пиво. 123 00:07:34,789 --> 00:07:37,938 - Чудеса! Вы не артисты? 124 00:07:38,352 --> 00:07:41,269 Может, иллюзионисты? - Что ты. 125 00:07:41,589 --> 00:07:44,066 Это просто шутка. 126 00:07:44,090 --> 00:07:47,203 - Э, постойте-ка минутку. 127 00:07:56,883 --> 00:07:59,145 - Ну, ни пуха ни пера! 128 00:07:59,254 --> 00:08:01,470 До свидания, мне пора. 129 00:08:01,494 --> 00:08:03,466 - Не спеши бежать от нас, 130 00:08:03,490 --> 00:08:07,800 Есть девицы, экстра класс. 131 00:08:08,709 --> 00:08:11,720 Так же, экстра класс. 132 00:08:24,883 --> 00:08:26,466 - Надо Ваню 133 00:08:26,490 --> 00:08:27,890 выручать, 134 00:08:28,090 --> 00:08:30,316 что-то нужно предпринять. 135 00:08:34,781 --> 00:08:36,576 Долго буду отмываться, 136 00:08:36,600 --> 00:08:38,576 но ведь до смерти 137 00:08:38,600 --> 00:08:41,086 боятся всюду черного кота. 138 00:08:41,110 --> 00:08:42,500 Мяу! 139 00:09:14,105 --> 00:09:18,134 - Нам всё равно хлопотно работать, 140 00:09:18,930 --> 00:09:22,883 Не гнуть бы спину до седьмого пота. 141 00:09:23,500 --> 00:09:28,163 Нам где бы не работаем, нам лишь бы не работать. 142 00:09:28,309 --> 00:09:32,607 Нам только бы, нам только бы, нам только не работать. 143 00:09:37,487 --> 00:09:38,890 Наконец-то. 144 00:09:39,465 --> 00:09:40,746 Глянь. 145 00:09:40,770 --> 00:09:43,654 Идет. Может с этой повезет. 146 00:09:45,494 --> 00:09:48,810 - Ой. - Мы встречались с вами где-то? 147 00:09:50,381 --> 00:09:53,245 А. На юге, прошлым летом. 148 00:09:53,269 --> 00:09:55,236 - Я на юге не бывала, 149 00:09:55,260 --> 00:09:57,696 Я вообще не отдыхала. 150 00:09:57,720 --> 00:10:00,403 - Как это романтично. 151 00:10:01,552 --> 00:10:04,326 Да вы киногеничны, чудный профиль. 152 00:10:04,350 --> 00:10:06,976 - А, анфас. - Я беру сниматься вас. 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,976 - Он известный режиссер. - О чем тут разговор. 154 00:10:09,000 --> 00:10:12,466 Популярность я вам прочу, феерические ночи. 155 00:10:12,490 --> 00:10:15,176 Пальмы, звезды, дубли. 156 00:10:15,200 --> 00:10:18,746 Пляжи... - Описать всё трудно даже. Рестораны, 157 00:10:18,770 --> 00:10:21,218 Шашлыки и бульваров огоньки. 158 00:10:27,218 --> 00:10:29,390 - Предложение лестно ваше, 159 00:10:29,414 --> 00:10:31,386 только мне пора идти. 160 00:10:31,410 --> 00:10:33,705 - Нам возможно по пути. 161 00:10:34,098 --> 00:10:36,622 Мы с машиной, подвезем. - Нет, нет, нет. 162 00:10:36,646 --> 00:10:38,616 Спасибо, я пешком. 163 00:10:38,640 --> 00:10:41,776 Василиса, ах как кстати. 164 00:10:41,800 --> 00:10:44,301 - Пошутили, ну и хватит. 165 00:11:13,901 --> 00:11:17,727 - Ба, знакомые все лица. 166 00:11:18,563 --> 00:11:21,516 Чего вам тут крутиться? 167 00:11:22,563 --> 00:11:25,756 Два пижона и хозяйка. 168 00:11:26,636 --> 00:11:28,498 Ну-ка, кот, 169 00:11:28,883 --> 00:11:31,247 поразмышляй-ка. 170 00:11:46,287 --> 00:11:47,986 - Дверь открыта. 171 00:11:48,010 --> 00:11:52,912 Заходите. - Я без зова, извините. 172 00:11:53,152 --> 00:11:55,880 Мария шлет вам пирожок. 173 00:11:56,330 --> 00:11:59,218 - Благодарствую, дружок. 174 00:12:00,541 --> 00:12:02,836 Только я не ем мучного. 175 00:12:02,860 --> 00:12:06,287 - Никакого? - Никакого. 176 00:12:07,819 --> 00:12:10,883 - Раз у вас с диетой строго, 177 00:12:11,232 --> 00:12:13,480 что ж вы курите так много? 178 00:12:15,974 --> 00:12:19,967 - В тибетскую диету входят так же сигареты. 179 00:12:20,440 --> 00:12:22,774 - Я не слышал про такую. 180 00:12:24,490 --> 00:12:29,000 И вы обувь мужскую любите носить? - Я? 181 00:12:29,690 --> 00:12:31,283 Ах да. 182 00:12:32,200 --> 00:12:35,596 Мне в ней ходить легче, чем на каблуках. 183 00:12:35,620 --> 00:12:38,120 День деньской я на ногах. 184 00:12:38,490 --> 00:12:41,109 - Задержал я вас, пока. 185 00:12:43,130 --> 00:12:47,545 - Ну-ка вы, два дурака. - Зачем же так ругаться? 186 00:12:47,821 --> 00:12:48,700 - Не ругать, 187 00:12:48,724 --> 00:12:50,696 а бить вас надо. 188 00:12:50,720 --> 00:12:53,397 - Вот за все труды награда. - За труды... 189 00:12:53,421 --> 00:12:55,396 Вы очумели? 190 00:12:55,420 --> 00:12:57,420 Что, скажите вы, сумели? 191 00:12:57,996 --> 00:13:00,047 Вы Ивана упустили? 192 00:13:00,767 --> 00:13:02,869 Марью вы, не окрутили? 193 00:13:03,247 --> 00:13:05,065 - Вы попробуйте-ка сами. 194 00:13:05,509 --> 00:13:07,014 - Да уж зря 195 00:13:07,487 --> 00:13:09,283 Связалась с вами. 196 00:13:10,512 --> 00:13:12,916 Я как раз сказать хотела, 197 00:13:12,940 --> 00:13:15,945 что сама берусь за дело. 198 00:13:21,152 --> 00:13:24,570 - Говорила речка быстрая, 199 00:13:25,070 --> 00:13:29,661 светлой ночкой ясно месяцу. 200 00:13:29,778 --> 00:13:34,446 Как бы я хотела выстроить 201 00:13:34,470 --> 00:13:38,896 между нами чудо-лестницу. 202 00:13:38,920 --> 00:13:43,836 - Отвечал ей месяц: радуют 203 00:13:43,860 --> 00:13:48,505 сердце мне слова приветные. 204 00:13:48,556 --> 00:13:53,136 Сам спущусь к тебе по радуге 205 00:13:53,160 --> 00:13:57,341 окунуться в струи светлые. 206 00:13:57,690 --> 00:14:02,286 И с тех пор они помолвлены, 207 00:14:02,310 --> 00:14:06,936 никогда не разлучаются. 208 00:14:06,960 --> 00:14:11,376 И под ивами безмолвными, 209 00:14:11,400 --> 00:14:15,356 месяц в речке отражается. 210 00:14:33,076 --> 00:14:36,486 - Я могу вам помогать эту кралю наряжать. 211 00:14:36,510 --> 00:14:39,600 - Обряжать моя забота. 212 00:14:40,340 --> 00:14:43,803 Ты займись вот этим фото. 213 00:14:45,316 --> 00:14:47,756 - Василису вырезай. 214 00:14:47,780 --> 00:14:51,301 Вклей Ивана в этот край. 215 00:15:06,021 --> 00:15:08,807 - Трудно будет без привычки. 216 00:15:11,621 --> 00:15:14,960 Так, приклеим ей реснички. 217 00:15:16,589 --> 00:15:18,356 Ну, чтоб соперницы была 218 00:15:18,380 --> 00:15:21,643 современна и мила. 219 00:15:24,036 --> 00:15:25,789 - Ничего себе каблук! 220 00:15:26,058 --> 00:15:29,170 Ну, а если шлепнусь вдруг? - Устоишь! 221 00:15:31,447 --> 00:15:32,472 Все готово. 222 00:15:34,138 --> 00:15:35,956 Чем не девка, право слово. 223 00:15:36,807 --> 00:15:40,007 - Соблазнительней чтоб стала, ей бы 224 00:15:41,723 --> 00:15:43,621 формы не мешало. 225 00:15:46,640 --> 00:15:49,650 - А стройна, как мастер спорта. 226 00:15:50,821 --> 00:15:53,992 Ну, ни пуха... - К черту, к черту! 227 00:15:59,818 --> 00:16:02,416 - Я, пардон, без стука прямо. 228 00:16:02,440 --> 00:16:04,996 Вас, Ванюша, ищет дама. 229 00:16:06,036 --> 00:16:09,774 - Ваня, Ванечка родной. 230 00:16:10,320 --> 00:16:13,183 Муженек ты милый мой. Я искала, 231 00:16:13,207 --> 00:16:15,176 сбилась с ног. Что же ты 232 00:16:15,200 --> 00:16:16,860 написать не мог? 233 00:16:17,149 --> 00:16:21,246 Да уж ладно, я прощаю. - Ничего 234 00:16:21,270 --> 00:16:22,840 не понимаю. 235 00:16:22,974 --> 00:16:24,363 - Что такое? 236 00:16:24,887 --> 00:16:26,392 Что за сцена? 237 00:16:28,341 --> 00:16:30,376 - А, соперница! 238 00:16:30,400 --> 00:16:31,912 Измена! 239 00:16:32,210 --> 00:16:34,703 Я одна вдали тоскую. 240 00:16:34,727 --> 00:16:36,720 Ты же, гляжу, нашел другую. 241 00:16:37,694 --> 00:16:39,534 Ну, а дети как же? 242 00:16:39,832 --> 00:16:43,416 Ваня, что с малютками-то станет? 243 00:16:43,440 --> 00:16:45,416 - Бред какой-то. 244 00:16:45,440 --> 00:16:46,916 Что за дети? 245 00:16:46,940 --> 00:16:48,940 - Что за дети? 246 00:16:49,287 --> 00:16:51,098 А вот эти. 247 00:16:51,549 --> 00:16:54,783 - Маша, милая, куда ты? 248 00:16:54,807 --> 00:16:56,800 - Это, Ванечка, 249 00:16:57,549 --> 00:16:58,836 расплата. 250 00:16:59,294 --> 00:17:01,096 За измену, 251 00:17:01,120 --> 00:17:03,096 за детей. 252 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 - Ну, прощайтесь поскорей. 253 00:17:07,410 --> 00:17:08,712 - Ну Ядвига, 254 00:17:09,330 --> 00:17:10,640 молодец. 255 00:17:11,192 --> 00:17:12,346 Точка, 256 00:17:12,370 --> 00:17:15,808 всё, семье конец! 257 00:17:18,145 --> 00:17:19,629 - Что такое? 258 00:17:22,254 --> 00:17:23,486 - У Ивана 259 00:17:23,510 --> 00:17:26,546 оказалась, как не странно, 260 00:17:26,570 --> 00:17:28,814 есть еще одна жена. 261 00:17:29,432 --> 00:17:31,963 - Это кто же? - Вот она. 262 00:17:33,192 --> 00:17:35,490 И с детишками есть фото. 263 00:17:37,818 --> 00:17:39,745 - Удивительно мне что-то. 264 00:17:40,312 --> 00:17:41,184 Стойте! 265 00:17:41,208 --> 00:17:43,926 Что это? Вот Коля, 266 00:17:43,950 --> 00:17:46,136 это Лена, это Оля. 267 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 Это Катя, вот Марат. 268 00:17:48,414 --> 00:17:50,739 Так ведь это мой детсад! 269 00:17:50,763 --> 00:17:52,736 Это что же за дела? 270 00:17:52,760 --> 00:17:54,736 Это я же их вела, 271 00:17:54,760 --> 00:17:56,760 а теперь вдруг ты на фото. 272 00:17:57,083 --> 00:17:59,483 - Эх, топорная работа. 273 00:18:07,789 --> 00:18:09,910 - Я чуть ногу не сломал. 274 00:18:09,934 --> 00:18:11,896 Инвалидом чуть 275 00:18:11,931 --> 00:18:13,906 не стал. - Я сама 276 00:18:13,930 --> 00:18:15,476 возьмусь за дело. 277 00:18:15,500 --> 00:18:17,476 - А еще на нас шипела. 278 00:18:17,500 --> 00:18:19,476 - Ишь, как вы заговорили! 279 00:18:19,500 --> 00:18:22,232 Кто хозяйка здесь, забыли? 280 00:18:22,872 --> 00:18:25,445 Сгиньте, черт вас побери! 281 00:18:25,469 --> 00:18:27,436 - Но! Ты горло не дери. 282 00:18:27,460 --> 00:18:30,152 - Ах ты старая змея! 283 00:18:30,749 --> 00:18:32,269 - Я змея? 284 00:18:32,814 --> 00:18:33,823 Да вы... 285 00:18:33,847 --> 00:18:35,840 да я... 286 00:19:13,861 --> 00:19:16,965 - Трудно жить без счастья людям и его искать 287 00:19:16,989 --> 00:19:18,956 мы будем, а не станем 288 00:19:18,980 --> 00:19:20,980 ждать чтоб повезло. 289 00:19:22,785 --> 00:19:26,266 Мы сумеем наше счастье отстоять от всех 290 00:19:26,290 --> 00:19:30,029 напастей, всем чертям, всем чертям назло. 291 00:19:31,090 --> 00:19:33,176 Никто не в силах 292 00:19:33,200 --> 00:19:35,086 ветер остановить, 293 00:19:35,110 --> 00:19:37,086 Остановить. Солнце, что 294 00:19:37,110 --> 00:19:39,086 нам светит, не заслонить, 295 00:19:39,110 --> 00:19:41,086 Не заслонить. 296 00:19:41,110 --> 00:19:44,829 Дружбы нерушимой и светлых встреч с любимой 297 00:19:44,901 --> 00:19:48,007 нас не лишить, нас не лишить. 298 00:19:58,472 --> 00:20:01,356 Мы сумеем наше счастье отстоять 299 00:20:01,380 --> 00:20:04,034 от всех напастей, всем чертям, 300 00:20:04,058 --> 00:20:06,026 всем чертям назло. 301 00:20:06,050 --> 00:20:08,050 Всем чертям, всем чертям назло!