Current Page || History

Subtitles for Oh and Ah (1975)

English
February 09 2025 06:42:21
Created by Eus, Niffiwan, Elena₂
Okh i Akh.1975.en.1.25fps.1739083341.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus in Jan 2014, with timings mostly from Elena's Russian subs. Heavily revised by Niffiwan in 2025. It was attempted to make the verses rhyme in translation, but this wasn't entirely possible.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 10.

The text content of the file is:

1 00:00:01,650 --> 00:00:03,652 Film studio Soyuzmultfilm 2 00:00:03,650 --> 00:00:07,280 Oh and Ah 3 00:00:07,710 --> 00:00:13,006 director Yuriy Prytkov screenwriter Lyudmila Zubkova 4 00:00:13,104 --> 00:00:19,136 art director Tatyana Sazonova music Yevgeniy Ptichkin 5 00:00:19,344 --> 00:00:24,880 camera Mihail Druyan sound Boris Filchikov 6 00:00:25,088 --> 00:00:30,592 assistants G. Andreyeva, A. Goreva, M. Popova, montage G. Smirnova artist Dmitriy Anpilov 7 00:00:30,912 --> 00:00:34,520 animators Vladimir Arbekov, Renata Mirenkova, Aleksandr Mazayev, 8 00:00:34,612 --> 00:00:39,420 Aleksey Bukin, Fyodor Yeldinov, Anatoliy Abarenov, Violetta Kolesnikova 9 00:00:39,520 --> 00:00:44,688 narrator Vyacheslav Nevinnyy script editor Natalya Abramova production director Lyubov Butyrina 10 00:01:03,936 --> 00:01:05,230 Oi! 11 00:01:05,707 --> 00:01:07,801 Ekh! Hey! 12 00:01:08,105 --> 00:01:09,702 Ay-ay-ay! 13 00:01:14,927 --> 00:01:16,588 Ah! 14 00:01:23,298 --> 00:01:25,892 Be-be-be-be-be! 15 00:01:26,667 --> 00:01:28,891 Shoo! Shoo! 16 00:01:32,271 --> 00:01:35,318 Ah-ah-hatchie! Oh! 17 00:01:36,584 --> 00:01:40,091 Side by side lived Oh and Ah, 18 00:01:40,724 --> 00:01:43,372 a few steps apart they were. 19 00:01:43,755 --> 00:01:46,286 Ah loved jokes and often laughed; 20 00:01:46,575 --> 00:01:49,266 Oh made grumbling a true art. 21 00:02:10,683 --> 00:02:13,318 O-oh! 22 00:02:41,302 --> 00:02:42,642 Oh! 23 00:02:44,990 --> 00:02:47,686 Ah-ah-hatchie! 24 00:02:48,864 --> 00:02:50,504 O-oh! 25 00:03:04,410 --> 00:03:06,635 Ah his duties would not shirk, 26 00:03:06,935 --> 00:03:09,196 Ah wouldn't moan when given work. 27 00:03:09,300 --> 00:03:11,774 He would just smile and say "Ah!" 28 00:03:11,856 --> 00:03:14,880 and soon have a job well done. 29 00:03:15,710 --> 00:03:18,680 Oh would look askance at Ah, 30 00:03:19,081 --> 00:03:21,604 gaze with fear upon his tasks, 31 00:03:21,904 --> 00:03:23,698 and that probably was why 32 00:03:23,914 --> 00:03:26,075 good luck seemed to pass him by. 33 00:03:51,582 --> 00:03:54,664 Ah-ah-hatchie! 34 00:03:55,488 --> 00:03:57,244 O-oh! 35 00:04:32,397 --> 00:04:35,069 "Oh-ho-hoh!" sighed Oh, displeased, 36 00:04:35,279 --> 00:04:38,679 "These... are nettles, and not peas!" 37 00:04:39,804 --> 00:04:42,203 This was off and that was wrong; 38 00:04:42,625 --> 00:04:44,736 Oh could moan the whole day long. 39 00:04:45,002 --> 00:04:47,338 O-o-oh! 40 00:04:58,197 --> 00:04:59,742 Hey, ah! 41 00:05:29,778 --> 00:05:30,872 Oh! 42 00:05:38,959 --> 00:05:41,852 - R-r-ruff! - Ah! 43 00:05:54,937 --> 00:05:57,642 Thunder struck, then, and rained gushed - 44 00:05:58,264 --> 00:06:00,284 With an empty pail Ah rushed. 45 00:06:00,529 --> 00:06:04,323 With a smile Ah gasped: "What a noise that was!" 46 00:06:04,769 --> 00:06:08,074 Oh whined on: "Oh, oh! 47 00:06:08,388 --> 00:06:11,968 All that thunder's made me deaf!" 48 00:06:12,376 --> 00:06:14,255 Ah then winked with a sly look: 49 00:06:14,490 --> 00:06:18,129 "Hey, cloud, climb into my pail!" 50 00:06:22,036 --> 00:06:24,410 Oho-ho-ho-oho-hoh! 51 00:06:24,885 --> 00:06:27,486 Oh! 52 00:06:27,812 --> 00:06:29,858 Oh, oh! 53 00:06:30,476 --> 00:06:33,686 All the neighbors came out, near the cherry-tree stood. 54 00:06:34,531 --> 00:06:36,927 "Oi!" said Oi, in great dismay, 55 00:06:37,201 --> 00:06:39,610 "Is Oh really sick today?" 56 00:06:40,240 --> 00:06:45,274 "Hey, let moaners moan, I say!" said to him his neighbor Hey. 57 00:06:45,516 --> 00:06:47,987 "Ekh!" yelled Ekh in a glad huff, 58 00:06:48,213 --> 00:06:51,073 "Always moaning - what a laugh!" 59 00:06:51,323 --> 00:06:54,931 Then grandpa Ayayay chimed in with a big sigh: 60 00:06:55,173 --> 00:06:59,778 "Ay-ay-ay, ay-ay-ay! Moaners live a poor life!" 61 00:07:14,405 --> 00:07:16,181 O-oh! 62 00:07:26,581 --> 00:07:27,427 Oi! 63 00:07:27,659 --> 00:07:28,999 Ay-ay-ay-ay-ay! 64 00:07:35,663 --> 00:07:37,632 O-ooh! 65 00:07:41,835 --> 00:07:43,488 Be-be-be-be-be! 66 00:08:13,437 --> 00:08:14,999 Ooh! 67 00:08:24,984 --> 00:08:28,156 Ah-ah-hatchie! 68 00:08:38,812 --> 00:08:39,890 Oh! 69 00:08:40,398 --> 00:08:41,630 Ah! 70 00:08:43,000 --> 00:08:45,136 The End Subs by Eus (2014), rev. Niffiwan (2025) Based on Elena's Russian subs