Current Page || History

Subtitles for A Two Again (1957)

Estonian
February 09 2025 11:21:09
Created by Pastella
Opyat dvoyka.1957.et.1.25fps.1739100069.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,787 --> 00:00:07,200 PÄEVIK 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,100 JÄLLE KAKS 3 00:00:44,064 --> 00:00:50,500 Meie erikorrespondent Murzilka uued seiklused 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,400 VÄLKTELEGRAMM 5 00:01:04,330 --> 00:01:10,396 Palume kiiresti välja uurida, mille eest ja miks sai kahe 6 00:01:10,400 --> 00:01:15,181 poiss Retðetnikovi tuntud pildilt "Jälle kaks"! 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,873 Lapsed Posti tänavalt. 8 00:03:50,193 --> 00:03:56,380 P-I-L-D-I 9 00:03:57,600 --> 00:04:01,411 Pildigalerii! 10 00:04:03,400 --> 00:04:05,300 Edasi! 11 00:04:11,000 --> 00:04:12,700 KASSA 12 00:04:12,701 --> 00:04:16,645 KASSA SULETUD 13 00:04:23,100 --> 00:04:25,197 Hiljaks jäime! 14 00:05:19,734 --> 00:05:24,146 Kes sa oled, tubli noormees? 15 00:05:24,500 --> 00:05:29,100 Ja ütle, mis sind meie juurde tõi. 16 00:05:29,179 --> 00:05:36,000 Ma otsin maali "Jälle kaks". Ega te ei tea, kus see ripub? 17 00:05:36,100 --> 00:05:37,388 Kaks? 18 00:05:40,500 --> 00:05:43,999 Ei! Kahest pole me miskit kuulnud. 19 00:05:44,873 --> 00:05:52,509 Järsku otsid sa kolmikut? See ripub siinsamas. 20 00:05:57,000 --> 00:06:00,487 Ei! Ei. Suur tänu! 21 00:06:00,600 --> 00:06:03,748 Kuid mul on vaja just nimelt kahte. 22 00:06:04,700 --> 00:06:08,700 Võibolla on sellest kuulnud kullakallis Aljonuðka? 23 00:06:12,563 --> 00:06:20,083 Ehk päästab imetark Vassilissa meid sellest situatsioonist? 24 00:06:20,084 --> 00:06:21,726 Vabandust! 25 00:06:22,300 --> 00:06:26,617 Ulatab abistava käe. 26 00:06:27,400 --> 00:06:32,340 Oota nüüd Ivanuðka! Murzilkat on vaja aidata. 27 00:06:32,600 --> 00:06:41,700 Selline maal on ilmas olemas. Tee sinna pole pikk. 28 00:06:42,000 --> 00:06:47,700 Hall hunt viib su kähku kohale. Roni maha, Ivanuðka! Me lähme jala. 29 00:06:47,701 --> 00:06:54,333 Pikki aastaid oleme temaga ratsutanud. Istu, kallis Murzilka! 30 00:07:20,200 --> 00:07:21,810 Tervist! 31 00:07:25,400 --> 00:07:28,240 Ah, jälle kaks! 32 00:07:32,999 --> 00:07:36,134 Kahemees, kahemees! 33 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Mis su nimi on? - Kolja. 34 00:07:41,600 --> 00:07:44,500 Mille eest sa kahe said? 35 00:07:44,600 --> 00:07:51,389 Geograafia eest. Ebaõiglane! Saad aru, ütles, et ma ei tunne kaarti. 36 00:07:52,200 --> 00:07:54,253 Sa siis tunned? 37 00:07:55,647 --> 00:07:58,088 Jah, muidugi! 38 00:08:00,200 --> 00:08:07,296 Anna mulle oma geograafia atlas! - Atlas? Palun! 39 00:08:14,200 --> 00:08:15,688 Siin ta ongi! 40 00:08:17,991 --> 00:08:22,378 Atlas? Kohe! Kohe! Kohe! 41 00:08:23,042 --> 00:08:30,907 Las olla! Üks hetk! Kas te annaksite mulle oma gloobuse? 42 00:08:38,300 --> 00:08:39,660 Aitäh! 43 00:08:41,110 --> 00:08:47,126 Ja nüüd me kontrollime sind. 44 00:08:48,000 --> 00:08:51,815 Kas sulle reisida meeldib? - Noh, meeldib. 45 00:08:52,429 --> 00:08:57,788 Kuhu sa tahaksid praegu sattuda? - Soojale maale. 46 00:08:58,300 --> 00:09:04,440 Noh, sinna. Kuidas teda... Ekvaatorile! 47 00:09:05,266 --> 00:09:08,369 EKVAATOR 48 00:09:10,800 --> 00:09:13,778 Ja mida sa seal teeksid? 49 00:09:16,000 --> 00:09:21,898 Ma vedeleksin rannas ja päevitaks nagu kord ja kohus. 50 00:09:27,700 --> 00:09:30,487 Seda esiteks. Mis edasi? 51 00:09:30,555 --> 00:09:36,752 Ma hüppaksin jooksu pealt... 52 00:09:50,200 --> 00:09:53,724 Ja muudkui ujuksin ja ujuksin. 53 00:10:04,500 --> 00:10:07,490 Seda teiseks. Aga edasi? 54 00:10:13,218 --> 00:10:22,969 Ma sööksin ära viis portsu jäätist. Ei, kümme. 55 00:10:28,909 --> 00:10:31,462 Seda kolmandaks. 56 00:10:33,349 --> 00:10:39,729 Noh, hästi! Näita mulle gloobusel ekvaatorit! 57 00:10:39,730 --> 00:10:45,500 Ekvaator, no nii. Seal. 58 00:10:45,701 --> 00:10:51,266 Tähendab seal on sinu arvates palav? - Jah. 59 00:10:51,862 --> 00:11:00,937 Ja seal täituksid kõik su kolm soovi? - Vastavalt klimaatilistele tingimustele. 60 00:11:01,500 --> 00:11:05,211 Mida sa teed, ah? - Võtan riidest lahti. 61 00:11:09,300 --> 00:11:12,645 Miks? Ei ole vaja! - Kuidas miks? 62 00:11:12,777 --> 00:11:17,881 Ekvaatoril on ju jaanuari kuus 50 kraadi sooja. 63 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 Õige, kuid... 64 00:11:19,601 --> 00:11:24,300 Ja nad veel räägivad, et ma ei tunne geograafiat. 65 00:11:24,500 --> 00:11:30,625 Mis siis ikka. Nüüd suundume reisile! 66 00:11:31,000 --> 00:11:37,860 Kui sa oled valmis? Ehk ikkagi võtad mantli ühes, ah? 67 00:11:39,788 --> 00:11:47,631 Kohe näha, et mitte mina, vaid sina ei tunne geograafiat. 68 00:11:47,700 --> 00:11:53,539 No-noo! Pane gloobus pöörlema! 69 00:11:54,380 --> 00:11:56,274 Palun väga! 70 00:12:25,400 --> 00:12:31,903 Tervist! Mina olen Golfi hoovuse soe vesi. 71 00:12:32,537 --> 00:12:37,400 Teil vedas, et ma sattusin teie peale siinsetes polaarvetes. 72 00:12:37,401 --> 00:12:40,443 Kuulsid? Polaarvetes! 73 00:12:40,500 --> 00:12:45,300 Sa ei näidanud gloobusel ilmselt ekvaatorit. Lähme tagasi, enne kui hilja! 74 00:12:45,301 --> 00:12:48,991 Kui see on soe, ei saa ta kuidagi külmades vetes olla. 75 00:12:49,000 --> 00:12:51,999 Ta ise ei tunne geograafiat. 76 00:12:54,400 --> 00:12:59,819 Meie teed lähevad nüüd lahku. Mina keeran nüüd mujale. 77 00:13:10,700 --> 00:13:13,256 Kuhu teid viia? 78 00:13:13,600 --> 00:13:18,000 Lähme tagasi! Jäämäed juba paistavad. 79 00:13:18,400 --> 00:13:22,429 Sinna! Egiptuse püramiidid juba paistavad. 80 00:13:27,800 --> 00:13:29,189 PÕHJAPOOLUS 81 00:13:55,400 --> 00:13:58,600 Temperatuur: vesi: +1, õhk: -40 82 00:13:58,601 --> 00:14:01,852 Oh, milline palavus! 83 00:14:40,660 --> 00:14:42,713 Kuhu me sattusime? 84 00:14:43,045 --> 00:14:49,502 Maalilt "Jälle kaks" kommipaberi pildile "Jääkaru"! 85 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Oleme seal, kuhu ta minna tahtis - põhjapoolusel. 86 00:14:55,001 --> 00:15:01,200 Kuid ta tahtis ju ekvaatorile? - Aga gloobusel näitas põhjapooluse peale. 87 00:15:01,300 --> 00:15:08,100 Ei! Mina näitasin õigesti, see on ekvaator! Ma hakkan kohe päevitama. 88 00:15:12,300 --> 00:15:13,836 Ongi päevitunud! 89 00:15:14,999 --> 00:15:17,100 Üks. 90 00:15:27,200 --> 00:15:30,137 See po-po-po-poolus pole. 91 00:15:30,766 --> 00:15:34,459 Sa po-po-po-poolusel nüüd oled. 92 00:15:35,000 --> 00:15:38,354 Vale see, ma ek-ek-ek-ekvaatoril. 93 00:15:38,798 --> 00:15:42,569 Maailmajaod sa se-se-se-segi ajasid. 94 00:15:42,789 --> 00:15:50,100 Kasutult sa istusid ko-koolis siia saati, ei saanud tundma ka-ka-ka-ka-kaarti. 95 00:15:51,200 --> 00:15:55,330 Sul lennuki ja autobussi peale pandud lootus. 96 00:15:57,879 --> 00:16:01,926 Ja unustasid gloobuse sa so-so-so-sootuks. 97 00:16:05,700 --> 00:16:09,346 Aga mina hakkan kohe ujuma. 98 00:16:09,500 --> 00:16:13,080 Appi! Nüüd vaid ime päästaks teda! 99 00:16:13,200 --> 00:16:20,400 Lähme tagasi! Ütle ainult, et sa said selle kahe õiglaselt! 100 00:16:20,500 --> 00:16:24,300 Ei! Ebaõiglaselt! 101 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 Sukeldus! - Kaks! 102 00:17:34,000 --> 00:17:41,705 Ja nüüd su viimane soov. Viis, ei, kümme portsu jäätist! 103 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 KALAMAKSAÕLI 104 00:18:07,200 --> 00:18:11,000 Kolm. - Pole vaja! Ma ei taha! 105 00:18:11,600 --> 00:18:14,510 Ma ei vaja teie karuteeneid! 106 00:18:18,973 --> 00:18:22,443 Noh, nüüd on aeg koju minna! 107 00:18:35,000 --> 00:18:41,567 Noh, kas sulle ikka veel tundub, et said kahe geograafias ebaõiglaselt? 108 00:18:42,500 --> 00:18:46,516 Ei, ma sain selle õiglaselt. 109 00:18:52,600 --> 00:18:54,404 Tänan teid! 110 00:19:10,999 --> 00:19:16,829 Ma ei taha enam sellel pildil olla. Ma parandan kahe ära. 111 00:19:17,000 --> 00:19:24,948 Ja kindlasti viieks. Ma tahan olla pildil "Jälle viis". 112 00:19:25,600 --> 00:19:27,500 Seda pilti pole veel olemas. 113 00:19:27,849 --> 00:19:33,462 Aga kui sa saad viie ja siis veel ühe viie, 114 00:19:33,600 --> 00:19:37,589 just siis see joonistataksegi. 115 00:19:37,600 --> 00:19:40,903 Aga kuidas? - Näed, nii! Vaata! 116 00:19:50,620 --> 00:19:56,125 Aga praegu sellist pilti veel pole. 117 00:20:05,999 --> 00:20:08,000 Jutustas Pastella