Current Page || History

Subtitles for The Journey (1989)

English
March 11 2025 19:53:43
Created by Niffiwan
Puteshestviye.1989.en.1.25fps.1741722823.srt ⭳
Quality: ok

The poem at 5:22 is translated more-or-less literally, without trying to rhyme, but keeping the number of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,419 Soyuzmultfilm 1989 2 00:00:24,420 --> 00:00:27,520 The Journey 3 00:00:27,621 --> 00:00:31,821 Based on Daniil Kharms' story "First, Second" 4 00:01:30,469 --> 00:01:31,480 Who're you? 5 00:01:31,580 --> 00:01:32,600 Petya. 6 00:01:33,109 --> 00:01:34,780 And who're you? 7 00:01:34,880 --> 00:01:36,460 Vova. 8 00:01:37,460 --> 00:01:39,129 Let's go on a journey? 9 00:01:39,229 --> 00:01:40,323 Uh-huh. 10 00:02:00,600 --> 00:02:01,829 - Who're you? - Who're you? 11 00:02:03,589 --> 00:02:06,670 I'm the smallest person in the world! 12 00:02:06,770 --> 00:02:07,869 And who are you two? 13 00:02:07,969 --> 00:02:09,610 We are merry fellows. 14 00:02:09,710 --> 00:02:11,140 Come on a journey with us. 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,459 Come on a journey with us. 16 00:02:12,559 --> 00:02:13,789 We are merry fellows. 17 00:02:16,219 --> 00:02:17,320 Well, well, well... 18 00:02:17,420 --> 00:02:18,130 Right, right, right... 19 00:02:18,230 --> 00:02:19,309 Right, right, right, yes... 20 00:02:19,460 --> 00:02:21,010 Yes! Yes! Yes! 21 00:02:53,811 --> 00:02:57,711 [ Mom ] 22 00:03:02,809 --> 00:03:04,880 Who are you?! 23 00:03:07,580 --> 00:03:09,110 Who are you?! 24 00:03:13,010 --> 00:03:14,277 Who are you?! 25 00:03:23,480 --> 00:03:26,989 A big person. 26 00:03:27,089 --> 00:03:29,769 Uh-huh!... Well, well, well... Right, right, right... 27 00:03:29,869 --> 00:03:32,050 Well now, well now... 28 00:03:32,300 --> 00:03:34,149 Come on a journey with us! 29 00:03:34,249 --> 00:03:35,610 Mmm... 30 00:03:39,110 --> 00:03:40,160 I'll come. 31 00:05:22,880 --> 00:05:29,110 A series of questions raced by in the form of light roosters 32 00:05:29,210 --> 00:05:30,939 I lay down, 33 00:05:31,039 --> 00:05:36,610 and within me flowed speeches of sins without end 34 00:05:36,710 --> 00:05:42,009 Why were the celestial bodies (moons, and stars, and sickles too) 35 00:05:42,109 --> 00:05:46,509 along their foreknown curves given freedom to run? 36 00:05:46,609 --> 00:05:49,239 We are blind. 37 00:05:49,339 --> 00:05:52,540 Humans are given a free choice 38 00:05:52,640 --> 00:05:55,660 between one's home, or head. 39 00:05:55,760 --> 00:05:58,629 Why do we not get "kotybrs"? 40 00:05:58,729 --> 00:06:01,450 Because humans get the grave. 41 00:06:16,339 --> 00:06:17,339 Ba-a-a. 42 00:06:17,739 --> 00:06:18,930 Who are you?! 43 00:06:20,030 --> 00:06:21,520 I'm a goat. 44 00:06:21,620 --> 00:06:24,999 And we are merry fellows. 45 00:06:25,099 --> 00:06:28,059 Come on a journey with us. 46 00:07:19,310 --> 00:07:20,980 Who're you?! 47 00:07:21,080 --> 00:07:22,420 Merry fellows. 48 00:07:22,520 --> 00:07:23,920 Merry fellows. 49 00:07:24,020 --> 00:07:25,549 Merry fellows. 50 00:07:25,649 --> 00:07:28,399 Would you like to go on a journey? 51 00:07:28,499 --> 00:07:29,499 - Uh-huh. - Uh-huh. 52 00:07:29,599 --> 00:07:31,849 - Uh-huh. - Yes. 53 00:07:32,300 --> 00:07:35,350 Well, now, hah, mm... 54 00:07:35,451 --> 00:07:37,351 Well, well, well... well, now... 55 00:07:37,452 --> 00:07:38,552 Right, right, right... 56 00:07:38,653 --> 00:07:39,653 Yes! 57 00:07:46,804 --> 00:07:48,354 Who are you?! 58 00:07:53,149 --> 00:07:54,779 Who are you? 59 00:07:56,079 --> 00:07:57,430 Elephant. 60 00:08:16,731 --> 00:08:18,931 Would you like to go on a journey? 61 00:08:24,009 --> 00:08:25,260 Uh-huh. 62 00:09:48,161 --> 00:09:51,461 screenwriter Marina Vishnevskaya 63 00:09:51,562 --> 00:09:53,662 director Aleksey Shelmanov 64 00:09:53,763 --> 00:09:56,963 art directors A. Brodskiy, Anna Vronskaya 65 00:09:57,064 --> 00:10:01,264 composer Anatoliy Pereslegin camera Nataliya Mihaylova sound Sergey Karpov 66 00:10:01,465 --> 00:10:03,465 montage Olga Vasilenko ass. director Ye. Kachkova 67 00:10:03,616 --> 00:10:07,866 animators Andrey Smirnov, Aleksandr Panov, Andrey Ignatenko, Aleksey Turkus 68 00:10:07,967 --> 00:10:12,167 artists S. Mashkova, M. Fursova, N. Garmash, Tatyana Stroyeva, K. Yerosheva 69 00:10:12,268 --> 00:10:14,368 narrator G. Bogdanov 70 00:10:14,469 --> 00:10:16,469 script editors Yelena Nikitkina, Raisa Frichinskaya 71 00:10:16,570 --> 00:10:19,070 production director T. Zozulya 72 00:10:19,261 --> 00:10:22,961 The End Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net