Current Page || History

Subtitles for The Little Humpbacked Horse (1975)

Russian
October 25 2004 22:14:35
Created by DeafNet.ru
Konyok-gorbunok.1975.ru.1.25fps-fewlinesCC.1098742475.srt ⭳
Quality: good

Subtitles that can be used for hard-of-hearing people (includes sounds).
Has fewer overall lines than the other Russian subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.0017.
Offset is -1.7.

The text content of the file is:

1 00:00:52,278 --> 00:01:00,382 - За горами, за лесами, За широкими морями, 2 00:01:02,306 --> 00:01:09,556 Против неба - на земле Жил старик в одном селе. 3 00:01:12,165 --> 00:01:18,254 У старинушки три сына: Старший умный был детина. 4 00:01:19,675 --> 00:01:26,230 Средний сын - и так и сяк, Младший - вовсе был дурак. 5 00:01:38,622 --> 00:01:44,764 В долгом времени, аль вскоре Приключилося им горе: 6 00:01:45,589 --> 00:01:50,626 Кто-то в поле стал ходить И пшеницу шевелить. 7 00:01:51,593 --> 00:01:55,704 Мужички такой печали Отродяся не видали. 8 00:01:56,486 --> 00:02:01,041 Стали думать да гадать - Как бы вора соглядать? 9 00:02:01,933 --> 00:02:07,044 Наконец себе смекнули, Чтоб стоять на карауле. 10 00:02:08,713 --> 00:02:13,601 - Ты Иван туда пойди. Поле краем обойди. 11 00:02:14,741 --> 00:02:20,356 - Здесь заляжем мы с Данилой. Попадется вор постылый. 12 00:02:45,274 --> 00:02:56,273 - Звезды, звезды... Pаз, два, три. Ой, не сочтешь и до зари. 13 00:02:57,446 --> 00:03:07,046 Три, четыре, пять и шесть... Kак их всех по пальцам счесть? 14 00:03:08,303 --> 00:03:11,662 (слышен свист) 15 00:03:30,098 --> 00:03:38,425 Эхе-хе! Tак вот какой Наш воришкa! Ну, постой. 16 00:04:40,050 --> 00:04:47,530 - Коль умел ты усидеть, Так тебе мной и владеть. 17 00:04:47,939 --> 00:04:51,898 Отпусти меня скорей, Дам тебе я двух коней. 18 00:04:52,836 --> 00:04:57,887 Да таких, каких поныне Не бывало и в помине. 19 00:05:32,225 --> 00:05:40,202 Да еще я дам конька, Ростом в двадцать три вершка. 20 00:05:40,657 --> 00:05:48,657 На спине с двумя горбами, Да с аршинными ушами. 21 00:05:49,976 --> 00:05:59,455 Двух коней, коль хошь, продай, Но конька не отдавай. 22 00:05:59,903 --> 00:06:06,903 На земле и под землей Он товарищ будет твой. 23 00:06:38,286 --> 00:06:44,296 Ну, прощай, иду на волю. 24 00:06:50,502 --> 00:06:56,389 - Э-гэ-гэй, только, чур, не в наше поле. 25 00:07:29,190 --> 00:07:33,867 (вместе): - Ходила, а теперь, Хозяину негде лечь. 26 00:07:34,597 --> 00:07:39,152 Как мне пьяному, хмельному Буйну голову сберечь? 27 00:07:42,545 --> 00:07:46,989 Эх, топни нога, не жалея сапога. 28 00:07:47,635 --> 00:07:53,715 Пьяным море по колено, Голова не дорога. 29 00:08:07,399 --> 00:08:14,350 - Чудо дело, чур, меня. - Наш дурак и два коня. 30 00:08:20,729 --> 00:08:29,069 - На луга и на пруды, В ранний час рассвета. 31 00:08:30,124 --> 00:08:37,631 Сыплет солнце с бороды, Камни самоцветы. 32 00:08:39,218 --> 00:08:48,331 Ах, ты, поле, мое поле, Хорошо гулять на воле. 33 00:08:54,699 --> 00:08:58,699 Хорошо-о гулять... Aх! 34 00:09:03,587 --> 00:09:07,766 Ах, ах! (рыдает) 35 00:09:12,203 --> 00:09:18,443 Кони буры-сивы, Добры кони, златогривы. 36 00:09:19,125 --> 00:09:23,868 Я ль вас, други, не ласкал? И какой вас чeрт украл? 37 00:09:25,373 --> 00:09:30,566 - Ты на черта не клепи, Братья коников свели. 38 00:09:34,158 --> 00:09:39,380 Велика беда, не спорю, Но могу помочь я горю. 39 00:09:39,928 --> 00:09:45,303 На меня скорей садись, Только знай себе, держись! 40 00:11:01,828 --> 00:11:06,829 Хм-хм, эка чудо огонек. 41 00:11:07,318 --> 00:11:13,707 Шапок пять найдется свету, А теплa и дыма нету. 42 00:11:15,496 --> 00:11:21,910 - Вот уж есть чему дивиться? Тут лежит перо Жар-птицы! 43 00:11:22,515 --> 00:11:26,737 Для счастья своего, Не бери себе его. 44 00:11:27,234 --> 00:11:32,869 Много, много непокою Принесет оно с собою. 45 00:11:33,419 --> 00:11:38,086 - Говори ты, как не так Я ведь тоже не дурак. 46 00:11:38,644 --> 00:11:44,218 - Много, много непокою Принесет оно с собою. 47 00:11:52,330 --> 00:11:57,744 В той столице был обычай, Коль не скажет городничий. 48 00:11:58,630 --> 00:12:02,631 Ничего не покупать, Ничего не продавать. 49 00:12:03,745 --> 00:12:09,067 Вот обедня наступает, Городничий выезжает. 50 00:12:09,648 --> 00:12:15,203 Он в злату трубу трубит, Громким голосом кричит. 51 00:12:16,137 --> 00:12:23,248 - Гости, лавки отпирайте, Покупайте, продавайте. 52 00:12:24,561 --> 00:12:29,872 Чтобы не было Cодому, Ни давёжа, ни погрому. 53 00:12:31,157 --> 00:12:36,295 Гости лавки отпирают, Люд крещеный закликают. 54 00:12:36,895 --> 00:12:41,795 - Эй, честные господа, К нам пожалуйте сюда! 55 00:12:42,264 --> 00:12:46,041 - Как у нас ли тары-бары, Всяки разные товары. 56 00:12:46,588 --> 00:12:50,589 - Соболя, хори, куницы - Выбирайте, молодицы. 57 00:12:51,135 --> 00:12:56,063 - Есть ободья, хомуты, И седелки, и кнуты. 58 00:12:56,997 --> 00:13:01,552 - Вожжи сыромятные. - Пряники печатные. 59 00:13:02,272 --> 00:13:05,928 - Яблоки моченые. - Пироги печеные. 60 00:13:06,606 --> 00:13:11,912 - Эй, ребята, ребятишки, Навалитесь на коврижки. 61 00:13:26,498 --> 00:13:28,386 Едет царь. 62 00:13:28,937 --> 00:13:33,893 - С ним рыжий спальник. Старших конюхов начальник. 63 00:13:58,582 --> 00:14:03,718 Эх, батюшки, батюшки! 64 00:14:08,772 --> 00:14:13,049 Любо-дорого глядеть, Только мне ими владеть. 65 00:14:19,736 --> 00:14:23,615 Ах, ах... 66 00:14:34,357 --> 00:14:40,371 Кто хозяин? Эй, ребята, Чьи такие жеребята. 67 00:14:41,254 --> 00:14:49,221 - Эта пара, царь, моя. И хозяин тоже я! 68 00:14:52,237 --> 00:14:57,459 - О, я пару покупаю. Продаешь ты? 69 00:14:58,423 --> 00:15:00,328 Нет, меняю. 70 00:15:00,662 --> 00:15:07,330 - Что в промен берешь добра? - Э... Два... Пять шапок серебра! 71 00:15:09,085 --> 00:15:15,445 -То есть, это будет десять. Десять? 72 00:15:16,832 --> 00:15:27,245 О-го-го. Эх, по рукам! Эй, вы, ответник! 73 00:15:51,897 --> 00:15:58,688 Ай-ай-ай! Ай-ай-ай! Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай! 74 00:16:04,320 --> 00:16:07,321 Стыдно, братья, воровать. 75 00:16:08,294 --> 00:16:13,670 Хоть Ивана вы умнее, Да Иван-то вас честнее. 76 00:16:14,717 --> 00:16:20,012 - Что ты смотришь, старый блин? Принимай, бери коней. 77 00:17:04,282 --> 00:17:10,628 - Ах вы, братцы, во потеха, Щас гляди, помру со смеха. 78 00:17:11,203 --> 00:17:14,632 Ха-ха-ха. Ха-ха-ха! 79 00:17:27,033 --> 00:17:34,650 - Ха-ха-ха-ха-ха! - Ха-ха-ха-ха-ха! 80 00:17:35,982 --> 00:17:40,537 Пара нашим не дается, Делать нечего, придется 81 00:17:41,099 --> 00:17:45,754 Во дворце тебе служить, Будешь в золоте ходить. 82 00:17:46,361 --> 00:17:52,463 И конюшню всю мою Я в приказ тебе даю. 83 00:17:53,881 --> 00:17:59,780 - Чудно дело! Так и быть, Буду, царь, тебе служить. 84 00:18:16,674 --> 00:18:25,990 - Царь, а мне, видать, опала, Служба верная пропала. 85 00:18:27,326 --> 00:18:34,069 - Поделом тебе опала. Марш к Ивану под начало. 86 00:18:37,697 --> 00:18:45,018 Ну, Иван, мой раб послушный, Заводи коньков в конюшню. 87 00:20:03,226 --> 00:20:12,226 - Хоть пропасть я - пришлеца Bытурю я из дворца! 88 00:20:33,228 --> 00:20:42,243 Жизнь хoлопу - лень и одурь, Голубей гоняет, лодырь. 89 00:20:46,299 --> 00:20:52,493 Кони сыты и чисты, Знать, дружищ, не чистый ты. 90 00:20:53,240 --> 00:20:58,478 Домовой, знать, помогает, Гривы в косы завивает. 91 00:20:59,847 --> 00:21:07,562 Я тебя подкараулю, Отолью, дружочек, пулю. 92 00:21:59,459 --> 00:22:06,702 - Пала ночь на стольный град, В теремах бояре спят. 93 00:22:08,609 --> 00:22:15,781 А ко мне покой нейдет, Коли сон мой не берет. 94 00:22:19,998 --> 00:22:27,289 Уж я челки распущу, Частым гребнем расчешу. 95 00:22:28,006 --> 00:22:35,645 Гривы в косы заплету, Погляжусь на красоту. 96 00:22:40,156 --> 00:22:48,016 Ой, вы кони-скакуны, Вы красивы и стройны. 97 00:22:48,970 --> 00:22:57,834 Но для сердца моего, Горбунок милей всего. 98 00:23:02,336 --> 00:23:11,142 - Э-хе-хе, так вот какой, Наш проказник домовой. 99 00:23:50,381 --> 00:23:57,497 Ну, пришел тебе конец, Будешь вздернут молодец. 100 00:24:33,225 --> 00:24:37,815 Я с повинной головою, Царь, явился пред тобою. 101 00:24:38,736 --> 00:24:43,291 Не вели меня казнить, Прикажи мне говорить. 102 00:24:43,795 --> 00:24:48,794 - Говори, а будешь врать, То кнута не миновать. 103 00:24:49,919 --> 00:24:58,252 - Твой Иван - то всякий знает - От тебя, отец, скрывает. 104 00:24:59,971 --> 00:25:06,209 То не злато, не сребро - Жароптицево перо... 105 00:25:33,944 --> 00:25:38,189 Да и самою Жар-птицу Во твою, отец, светлицу. 106 00:25:38,973 --> 00:25:45,084 Коль приказ изволишь дать, Похваляется достать. 107 00:25:46,999 --> 00:25:52,350 - Эй, позвать мне дурака! Не минует кулака. 108 00:26:18,163 --> 00:26:24,256 В силу коего указа Скрыл от нашего ты глаза 109 00:26:24,839 --> 00:26:30,825 Наше царское добро - Жароптицево перо? 110 00:26:31,516 --> 00:26:37,501 - Я те шапки, ровно, не дал, Как же ты о том проведал? 111 00:26:38,356 --> 00:26:43,692 Нет пера, да слышь, откуда Мне достать такое чудо? 112 00:26:44,630 --> 00:26:53,307 - Что? Ты смел еще переться? Да уж нет, не отвертеться! 113 00:27:01,983 --> 00:27:07,984 - Отпусти вину Ивану, Я вперед уж врать не стану. 114 00:27:08,799 --> 00:27:15,125 - Ну, для первого случаю Я вину тебе прощаю. 115 00:27:16,914 --> 00:27:22,915 Я узнал, что ты Жар-птицу В нашу царскую светлицу 116 00:27:23,609 --> 00:27:28,164 Если б вздумал приказать, Похваляешься достать. 117 00:27:28,610 --> 00:27:32,611 - Чтоб меня тут гром убил! Я того не говорил! 118 00:27:33,948 --> 00:27:37,935 - Не достанешь мне Жар-птицу В нашу царскую светлицу, 119 00:27:38,578 --> 00:27:44,133 То - клянуся бородою! - Где-нибудь, хоть под водою, 120 00:27:45,031 --> 00:27:53,364 Посажу тебя я на кол. Вон, холоп! 121 00:27:57,341 --> 00:28:00,294 Ага, заплакал! 122 00:28:17,037 --> 00:28:22,201 - Оттого беда твоя, Что не слушал ты меня. 123 00:28:22,847 --> 00:28:28,973 - Что мне делать, мой конек, Помоги мне, Горбунок. 124 00:28:30,810 --> 00:28:38,817 - Что ж, сказать тебе по дружбе, Это - службишка, не служба. 125 00:28:39,549 --> 00:28:46,827 Служба, брат, вся впереди. Ты крушиться погоди. 126 00:28:51,350 --> 00:28:58,003 - Что мне делать, мой конек, Помоги мне, Горбунок. 127 00:28:58,446 --> 00:29:03,677 -Говорю тебе открыто: Надо взять нам два корыта 128 00:29:03,989 --> 00:29:07,169 Белоярова пшена, Да заморского вина. 129 00:29:08,394 --> 00:29:14,514 Только солнышко взойдет, Завтра двинемся в поход. 130 00:29:39,464 --> 00:29:44,465 Вот сюда-то до зарницы Прилетают жары-птицы. 131 00:29:45,005 --> 00:29:51,647 Из ручья воды попить, Тут и будем их ловить. 132 00:31:04,448 --> 00:31:10,732 - Тьфу, ты, дьявольская сила! Вот их, дряней, привалило! 133 00:33:23,975 --> 00:33:31,975 Ой, Конечек-Горбуночек! Прибегай скорей, дружочек! 134 00:33:50,108 --> 00:33:56,594 - Что ж Иван запропастился? - Знать, в гульбу, холоп, пустился. 135 00:33:58,269 --> 00:34:05,249 Подведет на этот раз. Что ему царев приказ. 136 00:34:28,460 --> 00:34:36,237 - Будет с пустом - не прощу, Десять шкур с него спущу. 137 00:34:41,543 --> 00:34:48,271 - Я веревочку сучу, Я удавочку кручу. 138 00:34:48,873 --> 00:34:55,872 Крепкую, пеньковую, На башку бедовую. Тьфу! 139 00:34:57,002 --> 00:35:05,028 Я веревочку скручу, Я обиду отплачу. Ах! 140 00:35:12,455 --> 00:35:19,717 Грязный пес, свиное рыло, Чтоб тебя в дугу скрутило! 141 00:35:21,438 --> 00:35:28,716 Чтоб ты насмерть подавился, Чтоб сквозь землю провалился. 142 00:35:37,827 --> 00:35:45,826 - С чем приехал ты в столицу? Ну, выкладывай Жар-птицу. 143 00:35:46,451 --> 00:35:52,521 - Цать-отец, постой немножко, Прикажи сперва окошки 144 00:35:53,032 --> 00:35:57,809 Во полатах затворить, Знашь, чтоб темень сотворить. 145 00:35:58,503 --> 00:36:07,058 - Ага! Эй, бояре, поспешите, Ставни плотно затворите. 146 00:36:20,697 --> 00:36:23,933 - Ой, ой! - Ох, ох! 147 00:36:25,129 --> 00:36:27,163 Ой! Ой, ой, ой, ой! 148 00:36:44,583 --> 00:36:51,618 - Эй, решеточных сзывайте! Заливайте! Заливайте! 149 00:36:53,946 --> 00:37:00,018 - Эй, держи его, держи! Эй, вяжи его, вяжи. 150 00:37:04,882 --> 00:37:12,162 - Эй, хватай его, хватай! - Чуешь? Забегай! Налетай! 151 00:37:13,267 --> 00:37:15,822 - Держи! - Хватай! 152 00:37:19,995 --> 00:37:26,494 - Ишь, как ты сегаешь прытко, Ну, ныряй скорей в калитку. 153 00:37:51,413 --> 00:37:55,233 Ха-ха-ха! О-хо-хо-хо! 154 00:37:55,823 --> 00:38:01,112 Вот люблю дружка Ванюшу! Взвеселил мою ты душу. 155 00:38:02,307 --> 00:38:08,504 И на радости такой - Будь ты царский стремянной! 156 00:38:21,698 --> 00:38:26,874 - Не всегда тебе случится Так канальски отличиться. 157 00:38:27,624 --> 00:38:33,603 Я те снова подведу, Мой дружочек, под беду! 158 00:38:39,351 --> 00:38:46,265 - У далеких немских стран Есть, ребята, окиян. 159 00:38:47,013 --> 00:38:52,235 По тому ли окияну Ездят только басурманы. 160 00:38:53,144 --> 00:38:59,268 От гостей же слух идет, Что девица там живет. 161 00:39:00,064 --> 00:39:06,508 Но девица не простая, Дочь, вишь, Солнышку родная. 162 00:39:07,376 --> 00:39:12,689 Да и месяц, вишь, ей брат. Та девица, говорят... 163 00:39:13,613 --> 00:39:19,865 ...Ездит в красном полушубке, В золотой, ребята, шлюпке. 164 00:39:20,752 --> 00:39:26,627 И серебряным веслом Самолично правит в нем. 165 00:39:27,989 --> 00:39:34,946 Разны песни напевает, И на гусельках играет... 166 00:39:38,057 --> 00:39:45,185 - Я те снова подведу, Мой дружочек, под беду. 167 00:39:55,179 --> 00:39:59,734 - Ты ходи, ходи, ходи, Ходи веник по груди. 168 00:40:00,321 --> 00:40:02,320 Веник ведь березовай! 169 00:40:03,086 --> 00:40:08,321 Раз, два, с гуся вода, Раз, два, с царя худоба. 170 00:40:14,720 --> 00:40:19,275 Будет наш отец родной В баньке нежиться парной. 171 00:40:19,932 --> 00:40:21,676 Как младенец розовай! 172 00:40:22,670 --> 00:40:27,882 Раз, два, с гуся вода, Раз, два, с царя худоба. 173 00:40:28,569 --> 00:40:34,652 - Эй, давай, давай, давай! Давай пару поддавай. 174 00:40:42,008 --> 00:40:46,404 - Раз, два, с гуся вода, Раз, два, с царя худоба. 175 00:40:47,809 --> 00:40:52,892 - Эй, давай, давай, давай! Давай жару поддавай. 176 00:40:53,934 --> 00:40:58,711 - Э... Иван-дурак-то твой, Поклялся твоей брадой, 177 00:40:59,278 --> 00:41:04,537 Что он знает одну птицу, Так назвал он Царь-девицу. 178 00:41:05,133 --> 00:41:11,909 И ее, изволишь знать, Похваляется достать. 179 00:41:13,442 --> 00:41:17,981 - Послушай, На тебя донос, Ванюша. 180 00:41:19,376 --> 00:41:23,417 Говорят, что вот сейчас Похвалялся ты для нас 181 00:41:24,116 --> 00:41:29,131 Отыскать другую птицу, Сиречь, молвить, Царь-девицу... 182 00:41:30,799 --> 00:41:35,800 - Что ты, царь мой, Бог с тобой! Это наговор какой. 183 00:41:36,480 --> 00:41:38,702 Ай-ай-ай, ай-ай-ай. 184 00:41:39,210 --> 00:41:42,987 - Да, хитри себе, как хошь, А меня не проведешь. 185 00:41:43,575 --> 00:41:48,847 - Что рядиться? Ну, смотри, Если ты недели в три 186 00:41:49,426 --> 00:41:53,450 Не доставишь Царь-девицу В нашу царскую светлицу, 187 00:41:54,259 --> 00:41:59,053 Прикажу тебя пытать, По кусочкам разрезать. 188 00:42:31,889 --> 00:42:37,444 - Вот, гляди теперь, Иван, Пред тобою окиян. 189 00:42:38,929 --> 00:42:43,915 А на нем-то круглый год Та красавица живет. 190 00:42:45,771 --> 00:42:53,211 - Чуден, право, божий свет, И каких чудес в нем нет. 191 00:43:39,064 --> 00:43:44,423 (Царевна поёт) 192 00:44:29,279 --> 00:44:39,819 - В легком, шелковом шатре, На лазуревом ковре, 193 00:44:41,295 --> 00:44:52,210 Я одна сижу играю, Звонким струнам подпеваю. 194 00:45:00,104 --> 00:45:04,671 Баю-бай, баю-бай... 195 00:45:08,111 --> 00:45:19,085 Ветерки не шелестите, Спите звери, птицы спите. 196 00:45:20,245 --> 00:45:30,265 Спите долы, спите травы, Спите горы и туманы. 197 00:45:39,139 --> 00:45:43,706 Баю-бай, баю-бай... 198 00:45:51,624 --> 00:45:56,753 - Эй, хозяин, полно спать, Время дело исправлять. 199 00:47:18,224 --> 00:47:24,365 - Не к лицу царю томиться, Запропала царь-девица. 200 00:47:25,715 --> 00:47:32,538 Обманул тебя холоп, Загони холопа в гроб. 201 00:48:15,639 --> 00:48:20,815 Чтоб пропасть тебе, собаке, Чтоб подохнуть в буераке. 202 00:48:21,535 --> 00:48:26,543 Чтоб тебе на том свету, Провалиться на мосту. 203 00:48:36,486 --> 00:48:42,328 - Бесподобная девица, Согласися быть царицей! 204 00:48:43,473 --> 00:48:49,474 Я тебя едва узрел - Сильной страстью воскипел. 205 00:48:50,938 --> 00:48:55,939 Соколины твои очи Не дадут мне спать средь ночи. 206 00:48:56,569 --> 00:49:01,452 И во время бела дня, Ох, измучают меня. 207 00:49:03,102 --> 00:49:09,187 Молви ласковое слово, Все для свадьбы уж готово! 208 00:49:10,111 --> 00:49:15,207 Завтра ж утром, светик мой, Обвенчаемся с тобой. 209 00:49:15,797 --> 00:49:21,685 - А какая в том нужда? Нет, не выйду никогда. 210 00:49:24,014 --> 00:49:29,462 - Что ж мне делать-то царица, Страх как хочется женится. 211 00:49:31,290 --> 00:49:37,838 - Если хочешь взять меня, То достань ты мне в три дня 212 00:49:39,131 --> 00:49:41,786 Перстень мой из окияна! 213 00:49:42,894 --> 00:49:45,782 Гей! Позвать ко мне Ивана! 214 00:49:47,344 --> 00:49:52,226 Слушай мой приказ, Иван, Поезжай на окиян. 215 00:49:53,268 --> 00:49:59,110 В окияне том хранится Перстень нашей Царь-девицы. 216 00:50:00,720 --> 00:50:06,596 Коль достанешь мне его - Задарю тебя всего. 217 00:50:07,133 --> 00:50:09,688 - Я и с первой-то дороги Волочу насилу ноги. 218 00:50:10,447 --> 00:50:12,349 Ты ж опять на окиян. 219 00:50:13,165 --> 00:50:16,419 Жду же свадьбы я, чурбан! 220 00:50:17,434 --> 00:50:20,767 У меня не отпирайся, А скорее отправляйся! 221 00:50:55,340 --> 00:51:00,254 Вот въезжают на поляну, Прямо к морю-окияну. 222 00:51:00,860 --> 00:51:06,367 Поперек его лежит Чудо-юдо Рыба-кит. 223 00:51:12,307 --> 00:51:17,472 Десять лет уж он страдает, А доселева не знает, 224 00:51:17,982 --> 00:51:20,764 Чем прощенье получить. 225 00:51:28,093 --> 00:51:34,459 - Эка тяжко кит вздыхает, За какой он грех страдает? 226 00:51:35,711 --> 00:51:41,051 - Он за то несет мученье, Что без божьего веленья, 227 00:51:41,565 --> 00:51:45,787 Проглотил среди морей три десятка кораблей. 228 00:51:46,576 --> 00:51:52,453 Если даст он им свободу - Снимет Бог с него невзгоду. 229 00:51:53,006 --> 00:52:00,783 - Путь-дорога, господа! Вы откуда и куда? 230 00:52:01,534 --> 00:52:07,756 - Едем оба из столицы, Ищем перстень Царь-девицы. 231 00:52:08,781 --> 00:52:15,899 Ты моря свои оглянь, Светлый перстень нам достань. 232 00:52:16,978 --> 00:52:24,189 - А нельзя ли вас спросить, Долго ль мне в опале жить? 233 00:52:25,324 --> 00:52:31,212 За какое прегрешенье Я терплю беды мученье. 234 00:52:32,296 --> 00:52:36,480 - Ладно, скажем, Рыба-кит, В чем беда твоих обид. 235 00:52:37,771 --> 00:52:45,153 Если перстень нам достанешь, То тот час свободным станешь. 236 00:52:47,443 --> 00:52:56,566 - Ладно, ладно, для дружка И сережка из ушка. 237 00:53:00,258 --> 00:53:06,180 - Эй, послушайте, миряне, Православны христиане! 238 00:53:07,295 --> 00:53:11,061 Коль не хочет кто из вас К водяному сесть в приказ, 239 00:53:11,503 --> 00:53:18,523 Убирайся прочь отсюда. Здесь тотчас случится чудо: 240 00:53:19,338 --> 00:53:25,042 Море сильно закипит, Повернется Рыба-кит... 241 00:53:25,776 --> 00:53:30,217 - Ох! Быть бедам! - Ах! Быть бедам! 242 00:53:30,986 --> 00:53:34,541 Эй, ребята, по домам! 243 00:54:11,832 --> 00:54:16,387 - Оттого твои мученья, Что без божьего веленья 244 00:54:16,924 --> 00:54:20,206 Проглотил ты средь морей Три десятка кораблей. 245 00:54:21,227 --> 00:54:26,586 Если дашь ты им свободу, Снимет Бог с тебя невзгоду. 246 00:54:54,568 --> 00:55:04,749 - Как по моречку по морю, По широкому раздолью, 247 00:55:05,655 --> 00:55:14,480 На просторный край земли, Выплывают корабли. 248 00:55:15,501 --> 00:55:20,027 Выплывают корабли. 249 00:55:26,962 --> 00:55:37,120 Мачты гнутся, мачты гнутся, В белых брызгах паруса. 250 00:55:37,765 --> 00:55:46,634 За волнами перед нами Наши села и леса. 251 00:55:47,695 --> 00:55:52,376 Наши села и леса. 252 00:55:53,803 --> 00:56:01,081 - Как вам, други, услужить? Рад за службу наградить. 253 00:56:02,472 --> 00:56:09,405 Со дна моря-окияна Чудо перстень вам достану. 254 00:57:32,486 --> 00:57:39,661 - Эх, видно, перстень не сыскал, Окаянный зубоскал! 255 00:57:55,912 --> 00:57:59,134 Ах, благодарствую, Кит-рыба. 256 00:58:01,610 --> 00:58:04,611 И тебе не вдруг "спасибо". 257 00:58:05,245 --> 00:58:11,191 Твоего благодеянья Не забыть мне. До свиданья. 258 00:58:19,374 --> 00:58:25,151 - Сундучишко больно плотен, Чай, чертей в него пять сотен 259 00:58:25,685 --> 00:58:28,467 Кит проклятый насажал. 260 00:58:32,592 --> 00:58:37,888 - Ну, Иван, скорей садись, Только знай себе, держись! 261 00:59:41,537 --> 00:59:48,867 - Царский мой тебе поклон. Перстень твой, душа, найден. 262 00:59:50,337 --> 00:59:56,583 Мне, прости мою ты смелость, Страх жениться захотелось. 263 00:59:58,412 --> 01:00:04,311 - Знаю, знаю! Но, признаться, Нам нельзя еще венчаться. 264 01:00:04,873 --> 01:00:11,092 - Отчего же, светик мой? Я люблю тебя душой! 265 01:00:11,972 --> 01:00:17,527 - Не пойду я за седого, За беззубого такого. 266 01:00:18,335 --> 01:00:24,021 - Я хоть стар, да я удал! Ой, ой. 267 01:00:25,055 --> 01:00:26,140 Ха-ха-ха! 268 01:00:26,766 --> 01:00:33,088 Ну, взгляни-ка, ты ведь сед. Мне пятнадцать только лет. 269 01:00:34,387 --> 01:00:39,829 Стань, как прежде - молодец - Я тотчас же под венец. 270 01:00:40,490 --> 01:00:46,714 - Но помилуй, Царь-девица, Ведь нельзя ж переродиться. 271 01:00:47,562 --> 01:00:52,672 - Коль себя не пожалеешь, Так опять помолодеешь. 272 01:00:55,448 --> 01:01:00,420 Слушай: завтра на заре На широком на дворе, 273 01:01:01,271 --> 01:01:08,507 Должен челядь ты заставить Три котла больших поставить. 274 01:01:10,272 --> 01:01:16,353 И костры под них сложить. В первый надобно налить 275 01:01:16,815 --> 01:01:22,159 До краев водой студеной, А второй - водой вареной. 276 01:01:23,216 --> 01:01:28,220 А последний - молоком, Вскипятя его ключом. 277 01:01:29,735 --> 01:01:37,003 Вот, коль хочешь ты жениться И красавцем учиниться - 278 01:01:38,832 --> 01:01:46,276 Ты, без платья, налегке, Искупайся в молоке. 279 01:01:47,328 --> 01:01:53,652 Тут побудь в воде вареной, А потом еще в студеной. 280 01:01:55,579 --> 01:02:02,468 И скажу тебе, отец, Будешь знатный молодец! 281 01:02:08,001 --> 01:02:13,882 - Ты, отец, не унывай. На Иване испытай 282 01:02:14,657 --> 01:02:20,909 Чудо этих трех котлов, А уж там будь сам готов. 283 01:02:37,710 --> 01:02:42,758 - Завтра рано на заре На широком на дворе, 284 01:02:43,377 --> 01:02:48,223 Ты, Ванюша, постарайся, Пробы ради искупайся 285 01:02:48,871 --> 01:02:54,195 В этих трех больших котлах: В молоке и двух водах. 286 01:02:55,633 --> 01:02:59,410 - Шпарят только поросят, Да индюшек, да цыплят! 287 01:03:00,213 --> 01:03:03,768 Вот в холодной - так оно Искупаться бы можно. 288 01:03:04,391 --> 01:03:08,392 А поджаривать как станешь, Так меня и не заманишь. 289 01:03:09,152 --> 01:03:14,153 Что? Рядиться? Взять его! 290 01:03:14,776 --> 01:03:20,208 Под замок на хлеб, на воду. Ишь ты, взял какую моду. 291 01:03:21,370 --> 01:03:26,929 Искупаешься, шалим, А потом поговорим. 292 01:03:27,989 --> 01:03:30,294 Ха-ха-ха-ха-ха! 293 01:03:50,857 --> 01:03:57,429 - Лучше б я тебя не видел, Ты прости, коль чем обидел. 294 01:03:58,998 --> 01:04:07,881 Я кончаю, Горбунок, Царь велит мне кипяток. 295 01:04:12,672 --> 01:04:19,325 - Да не плачь ты, Бог с тобою, Сладим как-нибудь с бедою. 296 01:04:20,843 --> 01:04:25,620 И скорее, сам я сгину, Чем тебя, Иван, покину. 297 01:04:27,046 --> 01:04:32,157 Ты скажи царю: "Не можно ль, Ваша милость, приказать 298 01:04:32,801 --> 01:04:34,751 Горбунка ко мне послать. 299 01:04:35,281 --> 01:04:40,725 Чтоб в последний с ним проститься?" Царь на это согласится. 300 01:04:41,780 --> 01:04:45,661 А теперича молись, Да спокойно спать ложись. 301 01:05:35,099 --> 01:05:39,210 - Ну, Ванюша, раздевайся И в котлах, брат, откупайся! 302 01:05:39,979 --> 01:05:44,566 Бью челом тебе, не можно ль, Ваша милость, приказать 303 01:05:45,455 --> 01:05:48,405 Горбунка ко мне послать? 304 01:05:49,723 --> 01:05:53,238 Я в последний б с ним простился... 305 01:06:02,875 --> 01:06:07,234 (Иван свистит) 306 01:06:41,912 --> 01:06:46,774 - Не сварится в молоке - подоспеет в кипятке. 307 01:06:55,378 --> 01:06:59,703 - Что же ты, Ванюша, встал? Я и так уж долго ждал. 308 01:07:02,674 --> 01:07:06,033 (Ваня свистит) 309 01:08:44,984 --> 01:08:51,119 - Коль себя не пожалеешь - Ты опять помолодеешь... 310 01:10:22,141 --> 01:10:25,626 (звучат колокола) 311 01:10:41,219 --> 01:10:50,214 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru