Current Page || History

Subtitles for A Pumpkin Walks Through the Garden (1997)

English
April 21 2025 06:50:55
Created by Eus, Niffiwan, Mastak₂
Hodyt harbuz po horodu.1997.en.1.25fps.1745218255.srt ⭳
Quality: ok

Translated by Eus in Jan 2025 based on the Russian subtitles from subtitry.ru, then revised in Apr 2025 by Niffiwan. The lines in the songs don't rhyme but generally have the same number of syllables as in the original.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,075 --> 00:00:02,670 Ukranimafilm 1997 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,625 Made with the support of the Ukrainian Ministry of Culture 3 00:00:05,725 --> 00:00:10,100 A Pumpkin Walks Through the Garden 4 00:00:10,225 --> 00:00:12,450 Based on Ukrainian folklore 5 00:00:27,025 --> 00:00:31,570 <i>A pumpkin walks through the garden, asking how his kin are doing:</i> 6 00:00:31,675 --> 00:00:33,690 <i>"Oh, are you all alive and well,</i> 7 00:00:33,790 --> 00:00:36,630 <i>all of you pumpkin relations?"</i> 8 00:00:40,050 --> 00:00:44,870 At that, spoke the yellow melon, She spoke up, the pumpkin mistress: 9 00:00:45,690 --> 00:00:50,160 Where the heck did you just come from, where have you been until now? 10 00:00:50,275 --> 00:00:55,340 Have you lost all fear of God, then? Why did you not sleep at home? 11 00:01:05,610 --> 00:01:08,410 Oh, just listen, to what happened; 12 00:01:08,510 --> 00:01:11,090 terror still takes hold of me! 13 00:01:11,190 --> 00:01:13,710 'Twas a bit of an adventure, 14 00:01:13,810 --> 00:01:16,980 and I very nearly died! 15 00:01:22,660 --> 00:01:27,420 With a pestle, I will crush your arms and legs - you'll know what for! 16 00:01:27,530 --> 00:01:33,180 May you be beset by demons, may the devil take you, lout! 17 00:01:52,890 --> 00:01:54,100 Oh! 18 00:01:55,630 --> 00:01:56,880 Ha, ha, ha, ha. 19 00:01:58,740 --> 00:02:04,470 <i>Oh, are you all alive and well, all you pumpkin relations?</i> 20 00:02:04,570 --> 00:02:10,560 <i>Then the cucumbers responded. the pumpkin's dear sons and daughters:</i> 21 00:02:31,170 --> 00:02:32,180 Ah? 22 00:02:36,060 --> 00:02:39,460 Oh, we are all alive and well, all of us pumpkin relations! 23 00:02:55,510 --> 00:02:57,990 - What are you standing on? - On a rock. 24 00:02:58,090 --> 00:03:00,150 - What are you selling? - Kvass. 25 00:03:00,250 --> 00:03:03,980 Then catch us! Ha-ha-ha! 26 00:03:25,510 --> 00:03:28,860 Stop! Hup, two! 27 00:03:31,260 --> 00:03:34,960 Oh, are you all alive and well, all you pumpkin relations? 28 00:03:35,160 --> 00:03:39,290 We are all still alive and well, all of us pumpkin relations! 29 00:03:42,200 --> 00:03:43,490 Stand ready! 30 00:03:52,241 --> 00:03:53,891 Hup, two. 31 00:03:56,740 --> 00:03:59,850 Hup, two! Hup, two! 32 00:04:17,600 --> 00:04:21,200 Ha-ha-ha. 33 00:04:22,550 --> 00:04:25,250 Ha, ha, ha, ha. 34 00:04:25,900 --> 00:04:27,920 Forward march! 35 00:04:28,290 --> 00:04:48,890 <i>Still alive, still well and healthy, are all the pumpkin relations!</i> (2x) 36 00:04:57,820 --> 00:05:02,320 <i>Oh, you hen named Ryaba,</i> 37 00:05:02,420 --> 00:05:07,070 <i>go dig us a seedbed.</i> 38 00:05:07,170 --> 00:05:16,900 <i>A small, not too big one, one that like a glove fits.</i> 39 00:05:17,070 --> 00:05:26,170 <i>We will sow some poppies and also some parsnips.</i> 40 00:05:26,270 --> 00:05:36,570 <i>We will plant some flowers fine to amuse the children.</i> 41 00:05:37,930 --> 00:05:45,100 Still alive, still well and healthy, are all the pumpkin relations! 42 00:05:47,070 --> 00:05:55,800 <i>The blackthorn's blooming, the blackthorn's blooming,</i> 43 00:05:55,901 --> 00:06:03,101 <i>but the flowers are falling off...</i> 44 00:06:03,200 --> 00:06:05,680 Daughter, what's wrong? 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,460 <i>He who does not suffer love...</i> 46 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 What do you want? 47 00:06:13,510 --> 00:06:17,170 I'll get you everything. Tell me what you need. 48 00:06:21,280 --> 00:06:24,370 She needs beetroot, that's what she needs! 49 00:06:24,880 --> 00:06:28,360 Ugh, you old man! Don't act disgracefully in front of the kid! 50 00:06:29,380 --> 00:06:34,720 Oh, Mum, be quiet. And you, Dad ... 51 00:06:39,890 --> 00:06:40,900 Oh? 52 00:06:47,880 --> 00:06:51,200 Do you have that maiden carrot here? 53 00:06:51,300 --> 00:06:54,570 We've got a buyer, a fine young lad! 54 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 Oh! 55 00:07:40,910 --> 00:07:45,250 - Dad and Mum asked... - And we would also ask! 56 00:08:01,910 --> 00:08:05,970 <i>A pumpkin walks through the garden, asking how his kin are doing.</i> 57 00:08:08,930 --> 00:08:13,180 <i>Are all the pumpkin relatives still alive and well?</i> 58 00:08:51,550 --> 00:08:55,800 Eduard Kirich (screenwriter) Valentina Kostyleva (director) D. Churilov 59 00:08:55,900 --> 00:08:59,700 Mariya Lashkevich, Svetlana Novi (camera), O. Nikolayenko, Oleg Kiva (composer) 60 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 Yu. Nechesa, Yu. Shchelkovskiy, Zhan Taran, Anatoliy Radchenko 61 00:09:04,000 --> 00:09:07,725 Oleg Pedan, Vadim Gahun, I. Dushevska, S. Melnichenko 62 00:09:07,820 --> 00:09:11,225 A. Lapchinska, Svetlana Kutsenko (script editor), Lidiya Mokrousova (montage), V. Kilinskiy (production director) 63 00:09:11,320 --> 00:09:16,000 The End Subs by Eus, December 2024 revised by Niffiwan, April 2025