Current Page || History

Subtitles for A Lacy Fairy-Tale (1992)

English
May 03 2025 17:41:25
Created by Niffiwan
Kruzhevnaya skazka.1992.en.1.25fps.1746294085.srt ⭳
Quality: ok

There are two songs that are translated. The translation is not rhymed, but the number of syllables per line is the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.8. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,300 --> 00:00:01,389 Lenfilm 2 00:00:01,689 --> 00:00:04,889 Vybor ("Choice") Creative Collective 3 00:00:05,590 --> 00:00:10,390 A Lacy Fairy-Tale 4 00:02:49,591 --> 00:02:55,991 Oh, my little oak tree, Why don't you want to grow, 5 00:02:56,092 --> 00:03:02,792 Why, oak, do you wither, And so make my heart hurt? 6 00:03:03,343 --> 00:03:10,993 Why, oak, do you wither, And so make my heart hurt? 7 00:03:11,194 --> 00:03:17,894 Why, oak, are you wilting, Is it the harsh winter, 8 00:03:17,995 --> 00:03:24,695 Is it the severe cold, Is it the rain windy? 9 00:03:24,796 --> 00:03:32,596 Is it the severe cold, Is it the rain windy? 10 00:03:32,697 --> 00:03:39,647 "No, 'tis not the cold rain That beats 'gainst my green leaves, 11 00:03:39,748 --> 00:03:46,998 From longing and sadness All my leaves have fallen. 12 00:03:47,099 --> 00:03:54,099 Not amidst an oak grove, But 'midst windy grasses 13 00:03:54,200 --> 00:04:04,500 In the open prarie I have grown up, lonesome." 14 00:05:26,251 --> 00:05:29,951 How beside our, how beside our, How beside our own front gate, 15 00:05:30,052 --> 00:05:33,752 Ai, luli, our front gate, Yes luli-luli our front gate. 16 00:05:33,853 --> 00:05:37,453 Girls stood in a, girls stood in a, Girls stood in a circle dance, 17 00:05:37,554 --> 00:05:40,954 Ai, luli, circle dance, Yes luli-luli circle dance. 18 00:05:41,055 --> 00:05:44,555 Of young lasses, of your lasses, Of young lasses a whole flock. 19 00:05:44,656 --> 00:05:48,116 Ai, luli, a whole flock, Yes luli-luli a whole flock. 20 00:05:48,217 --> 00:05:51,617 Those lasses were, those lasses were, Those lasses were calling me, 21 00:05:51,718 --> 00:05:54,968 Ai, luli, calling me, Yes luli-luli calling me. 22 00:05:55,069 --> 00:05:58,269 The young lasses, the young lasses, The young lasses then led me, 23 00:05:58,370 --> 00:06:01,070 Ai, luli, then led me... 24 00:08:56,870 --> 00:09:00,270 screenwriters L. Ivanishchenko, N. Stepanova 25 00:09:00,370 --> 00:09:03,770 director & art director N. Stepanova 26 00:09:03,970 --> 00:09:06,970 camera Z. Preobrazhenskaya 27 00:09:07,170 --> 00:09:10,270 composer A. Zaharov 28 00:09:10,520 --> 00:09:13,570 sound V. Matyushin 29 00:09:14,020 --> 00:09:17,170 montage I. Chumakova 30 00:09:17,420 --> 00:09:20,270 script editor V. Cheredoylo 31 00:09:20,470 --> 00:09:23,670 production director N. Sakidon 32 00:09:24,070 --> 00:09:25,870 (c) Lenfilm 33 00:09:29,170 --> 00:09:30,970 The End 34 00:09:32,071 --> 00:09:34,071 Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net