Current Page || History

Subtitles for Happiness is Not in a Hat (1968)

English
May 13 2025 06:01:58
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Ne v shlyapye schastye.1968.en.1.24fps.1747116118.srt ⭳
Quality: ok

Subs originally made by Eus in Nov 2024, based on Russian subs by Lemicnor. Revised by Niffiwan in May 2025. There is almost no attempt to rhyme or match the rhythm of the poetry/lyrics, as it was too difficult.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,140 --> 00:00:04,860 Movie Studio "Soyuzmultfilm" 1968 2 00:00:05,160 --> 00:00:10,333 Creative Association for Puppet Films 3 00:00:23,280 --> 00:00:25,750 Happiness is Not in a Hat 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,720 director Nikolay Serebryakov 5 00:00:27,820 --> 00:00:32,735 art director Alina Speshneva camera Vladimir Saruhanov 6 00:00:33,309 --> 00:00:37,285 composer A. Artemyev sound Boris Filchikov 7 00:00:37,585 --> 00:00:43,647 animators Yuriy Klepatsky, �avel Petrov, Iosif Douksha 8 00:00:43,945 --> 00:00:47,878 script editor Natalya Abramova montage Nadezhda Treschyova 9 00:00:52,479 --> 00:00:56,879 puppets & decor Oleg Masainov, Pavel Gusev, Gennadiy Lyutinskiy, Pavel Lesin, Vladimir Abakumov, Vlaentin Ladygin 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,880 Marina Chesnokova, Galina Gettinger, Lilianna Lyutinskaya, Tatyana Sokolskaya, under the direction of Roman Gurov 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,280 production director Natan Bitman 12 00:01:13,331 --> 00:01:16,785 Come and see! She sings and dances! 13 00:01:44,609 --> 00:01:48,097 Here I am in this town again. 14 00:01:48,760 --> 00:01:50,680 But once upon a time, 15 00:01:52,300 --> 00:01:55,420 things were very different. 16 00:02:10,061 --> 00:02:14,415 Sad and boring was our town 17 00:02:15,246 --> 00:02:22,338 because it never had any festivities, not even a wedding. 18 00:02:22,940 --> 00:02:27,520 But <i>he</i> was there - our town lover. 19 00:02:28,185 --> 00:02:29,792 And she was there. 20 00:02:30,503 --> 00:02:36,824 But he was hesitant to open his heart to her. 21 00:02:39,813 --> 00:02:44,069 Every morning I drove up to this house 22 00:02:44,745 --> 00:02:49,525 and I'd see the girl's sad face in the window. 23 00:02:52,202 --> 00:02:54,143 She kept waiting. 24 00:02:58,573 --> 00:03:05,209 And then he would appear again, our timid lover. 25 00:03:11,765 --> 00:03:17,731 As he was walking along, looking at him, our tailor dreamed: 26 00:03:19,100 --> 00:03:21,200 I'd like to sew for a wedding... 27 00:03:21,301 --> 00:03:25,901 I'd like to sew for a wedding, a wedding coat! 28 00:03:26,440 --> 00:03:29,060 That's happiness right there! 29 00:03:29,393 --> 00:03:31,687 Ah, what a master! 30 00:03:32,894 --> 00:03:37,881 Ah, what a craftsman, our old tailor! 31 00:03:41,455 --> 00:03:47,624 I'd like to make for a wedding, I'd like to make for a wedding 32 00:03:48,529 --> 00:03:54,115 a pair of shiny new boots. 33 00:03:55,229 --> 00:04:01,549 This is happiness! Ah, what a craftsman! 34 00:04:01,754 --> 00:04:07,517 Ah, what a master, how could he even do that? 35 00:04:09,558 --> 00:04:14,191 Ah, that's what our cobbler dreamed of. 36 00:04:21,382 --> 00:04:25,015 The hatter dreamed too: 37 00:04:25,820 --> 00:04:28,780 I wish, for a wedding, 38 00:04:29,199 --> 00:04:32,020 I wish, for a wedding, 39 00:04:32,644 --> 00:04:37,836 I could make a well measured, dashing bowler. 40 00:04:39,006 --> 00:04:41,889 Who is he, where did he come from? 41 00:04:42,194 --> 00:04:45,100 How could this miracle 42 00:04:45,457 --> 00:04:50,316 have been invented by our old master? 43 00:04:51,823 --> 00:04:58,475 Ah, the musicians are also fine talents. 44 00:05:00,483 --> 00:05:04,423 What diamond brilliance, how well they could play! 45 00:05:05,330 --> 00:05:11,922 Will the wedding come soon? Oh, we wish we could play! 46 00:05:13,685 --> 00:05:20,509 Hear that, guests? It's time for the wedding! 47 00:05:24,592 --> 00:05:27,369 It's time for the wedding! 48 00:05:30,620 --> 00:05:35,100 And it seemed to me that if he had opened his heart to her 49 00:05:35,200 --> 00:05:40,240 something would have come about that I had never dreamed possible. 50 00:05:40,277 --> 00:05:42,119 Farewell, stroller! 51 00:05:42,768 --> 00:05:46,301 Stage! Lights! Applause! 52 00:05:47,853 --> 00:05:53,265 I'm dancing for this happy couple! 53 00:06:28,546 --> 00:06:32,117 But, alas, he hesitated, 54 00:06:32,260 --> 00:06:34,860 Once again, he hesitated, 55 00:06:35,525 --> 00:06:39,379 still hesitated to open his heart. 56 00:06:43,746 --> 00:06:47,919 Shyly, the lover would back away. 57 00:06:48,447 --> 00:06:50,477 Backed further away. 58 00:06:51,080 --> 00:06:54,480 Oh, what is to come of this? 59 00:07:01,813 --> 00:07:06,110 And the dreams of our city could not be fulfilled. 60 00:07:09,112 --> 00:07:12,276 The dreams could not be fulfilled. 61 00:07:58,632 --> 00:08:00,315 One day... 62 00:08:02,807 --> 00:08:08,581 One day into our town came a merry organ grinder. 63 00:08:19,253 --> 00:08:22,431 He grinned and said: 64 00:08:22,988 --> 00:08:29,443 "Come on, learned bird, bring out happiness for this city!" 65 00:08:33,224 --> 00:08:39,955 Butterflies of happiness, butterflies of happiness, 66 00:08:40,602 --> 00:08:45,964 Butterflies of happiness Fly into our town. 67 00:08:47,664 --> 00:08:54,003 Grab your hats, Catch some happiness, 68 00:08:54,735 --> 00:09:00,046 Catch your happiness Out of a hat 69 00:09:22,750 --> 00:09:28,317 Grab your hats, Catch your happiness, 70 00:09:29,315 --> 00:09:34,806 Catch your happiness Out of a hat 71 00:09:58,580 --> 00:10:05,960 Everyone wanted to know whether or not there was a butterfly under his hat. 72 00:10:06,950 --> 00:10:09,760 But the organ grinder kept singing. 73 00:10:09,999 --> 00:10:17,299 Carefully, carefully - a butterfly can easily fly away. 74 00:10:17,594 --> 00:10:25,280 Happiness is reliable and unreliable. It's better not to look under the hat. 75 00:10:43,152 --> 00:10:48,343 And then everyone left their hats in the square. 76 00:10:48,727 --> 00:10:55,578 Because everyone was sure that his happiness was in his hat. 77 00:11:19,401 --> 00:11:23,712 And the young lover, Whose love gave him wings, 78 00:11:23,832 --> 00:11:27,497 Boldly believed in his happiness. 79 00:11:27,874 --> 00:11:32,257 His heart sang And rushed forward, 80 00:11:32,455 --> 00:11:36,596 And rushed to her door. 81 00:12:35,909 --> 00:12:39,071 And a festive day came to our town! 82 00:12:39,500 --> 00:12:43,340 All the dreams of our town had come true. 83 00:13:43,718 --> 00:13:50,085 But carefully, ah, carefully - a butterfly can easily fly away! 84 00:14:12,601 --> 00:14:16,314 "How can it be?" we asked the organ grinder, 85 00:14:16,415 --> 00:14:20,815 "The hats are empty but the dreams came true!" 86 00:14:22,452 --> 00:14:25,415 He winked slyly and sang: 87 00:14:25,652 --> 00:14:27,895 Happiness is not in a hat. 88 00:14:29,538 --> 00:14:32,435 Happiness is not in a hat. 89 00:14:33,574 --> 00:14:39,771 Clearly, our fate won't Be found in a hat. 90 00:14:41,814 --> 00:14:48,063 It's a simple matter: One simply needs to, 91 00:14:49,629 --> 00:14:55,114 One simply needs to Believe in oneself! 92 00:15:27,283 --> 00:15:31,455 Yeah, we've traveled all over the world. 93 00:15:32,094 --> 00:15:36,122 And here I am in this city again. 94 00:15:38,633 --> 00:15:39,986 Ah... 95 00:15:42,968 --> 00:15:45,799 And now I'm going to tell you: 96 00:15:50,160 --> 00:15:55,200 Happiness is not in a hat, happiness is not in a hat. 97 00:15:55,726 --> 00:16:00,176 Clearly, our fate won't be found in a hat. 98 00:16:00,280 --> 00:16:04,032 It's a simple matter: one simply needs to, 99 00:16:04,559 --> 00:16:09,077 one simply needs to believe in oneself! 100 00:16:11,835 --> 00:16:14,920 Still, where is my lucky hat? 101 00:16:25,950 --> 00:16:32,350 The End 102 00:16:36,501 --> 00:16:39,001 Subs by Lemicnor & Eus (Nov 2024) revised by Niffiwan (May 2025)