Current Page || History

Subtitles for The Flower with Seven Colours (1948)

Russian
May 14 2025 18:32:24
Created by Elena, Niffiwan₃
Tsvetik-semitsvetik.1948.ru.1.25fps-CC.1747247544.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. Minor changes made by Niffiwan in May 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.2. Multiplier is 1.
Offset is -1.2.

The text content of the file is:

1 00:00:36,374 --> 00:00:48,043 [весёлая музыка] 2 00:00:48,343 --> 00:00:51,987 Раз, два, три, четыре... 3 00:00:52,287 --> 00:00:55,260 Ой! Новая вывеска! 4 00:01:00,190 --> 00:01:03,365 По-су-до-хо... 5 00:01:03,698 --> 00:01:07,757 По-су-до-хо... 6 00:01:09,615 --> 00:01:13,687 Ой, нет. Это слишком большое слово для маленьких. 7 00:01:13,955 --> 00:01:21,053 [весёлая музыка] 8 00:01:39,559 --> 00:01:41,108 [каркание] 9 00:01:41,408 --> 00:01:44,756 Ой, сколько ворон со всех сторон! 10 00:01:45,056 --> 00:01:49,140 Их тут, определённо, не меньше миллиона! 11 00:01:49,440 --> 00:01:51,639 Вот я посчитаю... 12 00:01:51,939 --> 00:01:57,095 Одна ворона на перилах балкона - раз! 13 00:01:57,395 --> 00:02:02,149 Ворона вторая на крыше сарая - два! 14 00:02:02,449 --> 00:02:07,398 И ещё одна на крыше, только чуточку повыше - три! 15 00:02:07,698 --> 00:02:10,275 Ой, мама! 16 00:02:12,074 --> 00:02:51,789 [быстрая музыка] 17 00:03:00,723 --> 00:03:03,255 Бабушка! [плачет] 18 00:03:04,834 --> 00:03:08,935 Не плачь, девочка! Не плачь, маленькая! 19 00:03:09,235 --> 00:03:11,301 Я все знаю. 20 00:03:13,168 --> 00:03:16,177 Я даже знаю, почему у тебя собака баранки съела. 21 00:03:16,477 --> 00:03:17,757 А почему? 22 00:03:18,057 --> 00:03:21,385 - Потому что ты шла, по сторонам зевала. - Да. 23 00:03:21,685 --> 00:03:24,258 - Вывески читала. - Да. 24 00:03:24,558 --> 00:03:26,292 - Ворон считала. - Да. 25 00:03:26,592 --> 00:03:29,549 А откуда вы знаете? Вы умная? 26 00:03:29,849 --> 00:03:32,462 Нет, я хитрая! 27 00:03:32,762 --> 00:03:38,688 Ничего, Женечка, не плачь. Я тебе помогу. 28 00:03:38,988 --> 00:03:41,515 Идём со мной, Женечка. 29 00:03:43,296 --> 00:03:47,949 Правда, баранок у меня нет и денег тоже нет. 30 00:03:48,249 --> 00:03:52,623 Да и не в этом счастье. Где мой колокольчик? 31 00:03:55,032 --> 00:03:56,873 Иди сюда, облачко! 32 00:04:00,394 --> 00:04:02,348 Облачко, стой! 33 00:04:03,236 --> 00:04:05,282 Полей мой садик. 34 00:04:26,285 --> 00:04:29,993 Этот цветок не простой. Он волшебный! 35 00:04:30,293 --> 00:04:33,660 Он может исполнить всё, что ты захочешь. 36 00:04:33,960 --> 00:04:36,278 - А как это? - Очень просто! 37 00:04:36,578 --> 00:04:39,437 Надо только оторвать один из лепестков - 38 00:04:39,737 --> 00:04:43,292 жёлтый, зелёный, 39 00:04:43,592 --> 00:04:46,189 синий, оранжевый, 40 00:04:46,489 --> 00:04:50,797 фиолетовый, красный или розовый - 41 00:04:51,097 --> 00:04:52,918 бросить его вверх 42 00:04:53,218 --> 00:04:58,107 и сказать: "Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 43 00:04:58,407 --> 00:05:02,541 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели!" 44 00:05:02,841 --> 00:05:06,540 И твоё желание исполнится. Понятно тебе? 45 00:05:06,840 --> 00:05:08,552 Понятно, понятно! 46 00:05:08,852 --> 00:05:11,955 Бабушка: - Повтори! - Лети, лети, лепесток, 47 00:05:12,255 --> 00:05:16,576 Лети... лети... на дальний восток... 48 00:05:17,376 --> 00:05:18,852 Забыла! 49 00:05:19,153 --> 00:05:22,677 Бабушка: [смеясь] Ах ты, тяпа-растяпа! Припомни! 50 00:05:22,977 --> 00:05:24,914 Ой, вспомнила! 51 00:05:25,214 --> 00:05:28,388 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 52 00:05:28,688 --> 00:05:32,479 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 53 00:05:32,779 --> 00:05:36,962 Вели, чтоб я дома была с баранками! 54 00:06:00,159 --> 00:06:03,872 - Мама! - Ты уже вернулась? 55 00:06:04,172 --> 00:06:07,429 Да, мамочка, я уже вернулась. 56 00:06:07,729 --> 00:06:10,696 Мама: Как же ты прошла, что я тебя не заметила? 57 00:06:10,996 --> 00:06:13,090 Не знаю. 58 00:06:13,390 --> 00:06:16,155 Мама: Баранки купила? 59 00:06:16,455 --> 00:06:19,752 Да, мамочка... купила. 60 00:06:20,052 --> 00:06:22,644 Мама: Умница, доченька, спасибо! 61 00:06:25,225 --> 00:06:29,080 Это и вправду цветок не простой! 62 00:06:30,268 --> 00:06:35,358 Надо его поставить в самую красивую вазочку. 63 00:06:35,658 --> 00:06:37,989 В самую красивую! 64 00:06:50,530 --> 00:06:53,770 [каркание] Ой, сколько ворон! 65 00:06:55,070 --> 00:06:58,718 Мама: Ты опять что-то разбила. Тяпа-растяпа! 66 00:06:59,018 --> 00:07:00,891 Не мою ли самую любимую вазочку? 67 00:07:01,191 --> 00:07:02,941 Нет, нет, мамочка! 68 00:07:04,898 --> 00:07:08,323 [тихо] Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 69 00:07:08,623 --> 00:07:12,012 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 70 00:07:12,312 --> 00:07:16,471 Вели, чтобы вазочка сделалась целой! 71 00:07:18,804 --> 00:07:24,889 Женя: Ой, значит правда? Он волшебный! 72 00:07:25,670 --> 00:07:29,671 Это просто удивительно! Значит, я теперь, действительно, 73 00:07:29,971 --> 00:07:35,335 Все, что только захочу, Моментально получу! 74 00:07:35,635 --> 00:07:37,998 Надо только захотеть... 75 00:07:38,298 --> 00:07:42,896 чего-нибудь самого-самого интересного! 76 00:07:43,207 --> 00:07:46,688 - Велю-ка я себе... Мальчики: [кричат] - Ура! 77 00:07:46,988 --> 00:07:49,337 Вон там виднеется Северный полюс! 78 00:07:49,637 --> 00:07:57,073 [звук трубы] 79 00:07:57,373 --> 00:07:59,414 Уходи, девочка! Уходи, не мешай! 80 00:07:59,714 --> 00:08:02,103 Уходи, не мешай! 81 00:08:02,403 --> 00:08:04,782 Мальчики, примите меня поиграть! 82 00:08:05,082 --> 00:08:09,386 Чего захотела! Не видишь? Это - Северный полюс! 83 00:08:09,686 --> 00:08:12,363 Мы девочек на Северный полюс не берём! 84 00:08:12,663 --> 00:08:17,583 - Значит, не принимаете? Мальчики: [кричат] - Ура! 85 00:08:17,883 --> 00:08:18,883 И не нужно! 86 00:08:19,183 --> 00:08:21,879 Я сейчас и без вас на Северном полюсе буду! 87 00:08:22,179 --> 00:08:25,198 Только не на таком, как ваш, а на самом-делешном! 88 00:08:25,498 --> 00:08:28,101 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 89 00:08:28,401 --> 00:08:32,055 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 90 00:08:32,355 --> 00:08:36,675 Вели, чтоб я сейчас же была на Северном полюсе! 91 00:08:56,636 --> 00:08:59,405 Дяденька, а дяденька! 92 00:08:59,705 --> 00:09:03,258 Дяденька, вы не кусаетесь? 93 00:09:03,558 --> 00:09:06,212 - Дяденька, это Северный полюс, да? - Угу. 94 00:09:06,512 --> 00:09:10,955 Северный полюс! Северный полюс! Северный полюс! [смеётся] 95 00:09:11,255 --> 00:09:15,464 - Дяденька, а это Северное сияние, да? - Ага. 96 00:09:15,764 --> 00:09:18,788 А это что, дяденька? Это тюлени? 97 00:09:19,088 --> 00:09:23,098 Ой, сколько их много! Сейчас я из сосчитаю! 98 00:09:23,398 --> 00:09:27,143 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь... 99 00:09:27,443 --> 00:09:30,919 Голос: Сейчас я тебя, девочка, съем! 100 00:09:31,219 --> 00:09:32,861 Ой, мамочка! 101 00:09:33,161 --> 00:09:34,981 Медведь: Ааа... 102 00:09:52,835 --> 00:09:55,011 [медведь рычит] 103 00:10:03,841 --> 00:10:06,752 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 104 00:10:07,052 --> 00:10:10,113 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 105 00:10:10,413 --> 00:10:12,693 Вели, чтоб этот противный медведь 106 00:10:12,993 --> 00:10:16,314 сейчас же очутился в клетке! 107 00:10:31,552 --> 00:10:34,631 Вот я и на Северном полюсе побывала! 108 00:10:34,931 --> 00:10:38,120 Что бы мне велеть теперь поинтереснее? 109 00:10:38,420 --> 00:10:40,883 Велю-ка я себе... 110 00:10:41,183 --> 00:10:43,440 Нет, не то. 111 00:10:48,039 --> 00:10:50,977 Нет. Нет, не то. 112 00:10:51,277 --> 00:10:55,699 Вкусное съешь - и ничего не останется! 113 00:10:55,999 --> 00:11:00,354 Велю-ка я себе лучше какую-нибудь игрушку! 114 00:11:01,390 --> 00:11:03,456 Только вот какую? 115 00:11:08,624 --> 00:11:11,164 Ой какая кукла! 116 00:11:14,050 --> 00:11:16,672 Девочка, как зовут вашу куклу? 117 00:11:16,972 --> 00:11:19,816 Она у меня Матильдочка! 118 00:11:20,116 --> 00:11:24,373 Мы с Матильдочкой едем в магазин, за игрушками. 119 00:11:24,673 --> 00:11:26,052 Давайте, я вам помогу. 120 00:11:26,352 --> 00:11:31,087 Вы будете Матильдочкина мама, а я буду Матильдочкина няня. 121 00:11:31,387 --> 00:11:32,639 Вы будете идти сами, 122 00:11:32,939 --> 00:11:35,255 а я буду везти Матильдочку в коляске. Ладно? 123 00:11:35,555 --> 00:11:37,578 Не хочу! 124 00:11:37,878 --> 00:11:39,951 Но я только один разочек! 125 00:11:40,251 --> 00:11:42,676 Нет, не трогайте мою Матильдочку! 126 00:11:42,976 --> 00:11:46,345 У вас руки грязные. У вас, наверно, коклюш. 127 00:11:46,645 --> 00:11:48,657 Вы её заразите. 128 00:11:48,957 --> 00:11:51,849 И, вообще, надо иметь свои игрушки! 129 00:11:52,149 --> 00:11:56,331 - Не даш? - Не дам! Надо иметь свои игрушки. 130 00:11:56,631 --> 00:11:57,924 Ну и не надо! 131 00:11:58,224 --> 00:12:00,681 Вот я тебе сейчас покажу, у кого игрушки! 132 00:12:00,981 --> 00:12:03,103 Тогда посмотрим! 133 00:12:03,403 --> 00:12:06,475 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 134 00:12:06,775 --> 00:12:11,069 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 135 00:12:11,369 --> 00:12:15,170 Вели, чтобы все игрушки, какие есть на свете, 136 00:12:15,470 --> 00:12:17,835 были мои! 137 00:13:28,952 --> 00:13:31,785 [собака лает] 138 00:13:32,085 --> 00:13:35,385 Ой, ой, я не хочу! Я боюсь! 139 00:13:45,056 --> 00:13:46,208 Ой, ой! 140 00:13:51,001 --> 00:13:54,422 Довольно! Будет! Что вы, что вы? 141 00:13:54,722 --> 00:13:57,515 Мне совсем не надо столько игрушек! 142 00:13:57,815 --> 00:14:00,509 Я пошутила! Я боюсь! 143 00:14:00,809 --> 00:14:02,972 Попугай: Мне не нужно больше игрушек! 144 00:14:03,272 --> 00:14:05,248 Я пошутила! Я боюсь, боюсь, боюсь! 145 00:14:05,549 --> 00:14:08,244 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 146 00:14:08,544 --> 00:14:11,750 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели! 147 00:14:12,050 --> 00:14:16,795 Вели, чтобы все игрушки сейчас же очутились в магазинах! 148 00:14:28,720 --> 00:14:32,366 Всего только один лепесток остался. 149 00:14:32,666 --> 00:14:38,166 Потратила столько лепестков, и никакого удовольствия! 150 00:14:39,629 --> 00:14:43,532 Ну ничего! Всё-таки один да остался! 151 00:14:43,832 --> 00:14:48,686 Велю-ка я себе сейчас самого-самого нужного! 152 00:14:48,986 --> 00:14:53,036 Во-первых, 400 граммов конфет, 153 00:14:53,336 --> 00:14:57,029 Конечно, прозрачных, и мишек, 154 00:14:57,329 --> 00:15:02,066 Игрушечный примус, плиту и буфет, 155 00:15:02,366 --> 00:15:05,544 Пятнадцать ватрушек и пышек, 156 00:15:05,844 --> 00:15:09,106 Китайских орешков тарелку с горой, 157 00:15:09,406 --> 00:15:12,932 И воблу большую-большую с икрой, 158 00:15:13,232 --> 00:15:15,997 Потом ещё фокусный ящик 159 00:15:16,297 --> 00:15:18,660 И детский малиновый плащик, 160 00:15:18,960 --> 00:15:21,614 Потом сандолёты и белый берет, 161 00:15:21,914 --> 00:15:23,431 Зелёного зайца из мыла, 162 00:15:23,731 --> 00:15:27,372 Игрушечный примус, плиту и буфет, Которых уже говорила, 163 00:15:27,672 --> 00:15:30,736 Сырковую массу, живого ежа, 164 00:15:31,036 --> 00:15:33,477 Четыре пирожных, кило грильяжа, 165 00:15:33,777 --> 00:15:37,508 И хворосту полную-полную вазу, 166 00:15:37,808 --> 00:15:41,466 И так, чтобы всё это сразу! 167 00:15:41,766 --> 00:15:45,368 Потом ещё фокусный ящик, И детский малиновый плащик... 168 00:15:45,668 --> 00:15:48,156 Мальчик: Что это ты говоришь, девочка? 169 00:15:48,456 --> 00:15:52,624 Я? Я - ничего. [смеется] 170 00:15:52,924 --> 00:15:55,019 - Мальчик, тебя как зовут? - Витя. 171 00:15:55,319 --> 00:15:56,955 - А тебя как? - Женя. 172 00:15:57,255 --> 00:15:59,187 Витя, знаешь что? Давай играть! 173 00:15:59,487 --> 00:16:01,460 - А во что? - В салки! 174 00:16:13,375 --> 00:16:15,147 Витя, ты куда? 175 00:16:17,995 --> 00:16:21,740 Стой, Витя, погоди! 176 00:16:22,040 --> 00:16:23,933 Я же не знала! 177 00:16:24,233 --> 00:16:27,675 - Правда не знала? - Честное слово не знала! 178 00:16:27,975 --> 00:16:31,755 Просто ты мне очень понравился и я хотела с тобой побегать. 179 00:16:32,055 --> 00:16:34,238 И ты мне очень понравилась. 180 00:16:34,538 --> 00:16:38,021 Я бы тоже с удовольствием побегал, 181 00:16:38,321 --> 00:16:42,114 - ... но не могу. - Как неприятно! 182 00:16:42,414 --> 00:16:44,739 К сожалению, это на всю жизнь. 183 00:16:45,039 --> 00:16:47,233 На всю жизнь? 184 00:16:48,533 --> 00:16:51,902 Ах какие пустяки ты говоришь, Витя! 185 00:16:53,202 --> 00:16:55,326 Вот, гляди! 186 00:16:55,626 --> 00:16:59,677 Лети, лети, лепесток, Через запад на восток, 187 00:16:59,977 --> 00:17:04,754 Облети вокруг земли, Быть по-моему вели. [целует] 188 00:17:05,054 --> 00:17:09,085 Вели, чтобы Витя был здоров! 189 00:17:11,636 --> 00:17:36,194 [веселая музыка] 190 00:17:45,232 --> 00:17:49,716 - Витя, куда мы попали, а? - Не знаю. 191 00:17:50,016 --> 00:17:53,684 - По-моему, мы заблудились. - И по-моему тоже. 192 00:17:53,984 --> 00:17:56,389 Как же мы теперь вернёмся домой? 193 00:17:56,689 --> 00:17:59,019 Вот пустяки какие! Это я сейчас устрою! 194 00:17:59,319 --> 00:18:00,748 Где мой цветок? 195 00:18:01,048 --> 00:18:03,516 Витя, отрываю лепесток! 196 00:18:03,816 --> 00:18:06,103 - Ой! - Что случилось? 197 00:18:06,403 --> 00:18:09,070 Больше не осталось ни одного лепестка! 198 00:18:09,370 --> 00:18:13,592 [плача] Видишь, один хвостик остался! Мы пропали! 199 00:18:13,892 --> 00:18:16,086 Ты опять плачешь возле моего садика? 200 00:18:16,386 --> 00:18:17,492 Бабушка! 201 00:18:17,792 --> 00:18:20,605 Знаю, знаю. Можешь не объяснять. 202 00:18:20,905 --> 00:18:24,064 Я на него потратила свой последний лепесток. 203 00:18:24,364 --> 00:18:28,036 Смотрите, только один хвостик остался! 204 00:18:28,336 --> 00:18:30,152 Я все знаю. 205 00:18:32,452 --> 00:18:36,908 На этом стебельке было семь волшебных лепестков. 206 00:18:37,208 --> 00:18:39,997 Шесть лепестков ты потратила зря. 207 00:18:40,297 --> 00:18:45,628 Они улетели и никогда больше не вернутся. 208 00:18:45,928 --> 00:18:51,060 Но один лепесток, розовый, ты потратила не зря! 209 00:18:51,360 --> 00:18:54,314 Ты помогла мальчику Вите! 210 00:18:54,614 --> 00:19:01,224 Этот лепесток полетал-полетал, сделал круг и вернулся ко мне. 211 00:19:02,524 --> 00:19:08,636 Вот он! Посмотрите, какой он красивый, какой свежий! 212 00:19:08,936 --> 00:19:13,179 Может быть, мне удастся вырастить из него для вас 213 00:19:13,479 --> 00:19:17,408 новый Цветик-Семицветик. 214 00:19:17,708 --> 00:19:19,172 Пойдём. 215 00:19:20,072 --> 00:19:22,818 Где моя лопатка? 216 00:19:23,118 --> 00:19:24,916 Где мой колокольчик? 217 00:19:25,216 --> 00:19:29,049 Витя, выкопай здесь ямку. 218 00:19:35,128 --> 00:19:39,738 А теперь, Женя, посади свой стебелёк. 219 00:19:41,162 --> 00:19:44,168 Бабушка: Лей, лей, не жалей воды! 220 00:19:45,887 --> 00:19:50,392 Бабушка: - Ну что? Растёт? - Нет ещё, нет. 221 00:19:50,692 --> 00:19:54,639 Бабушка: А ну-ка, облачко, ещё сильней! Растёт. 222 00:19:54,939 --> 00:19:58,432 Женя: - Растёт! Витя: - Растёт!