Current Page || History

Subtitles for How To Lose Weight (1986)

English
May 16 2025 06:14:00
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Kak poteryat ves.1986.en.1.25fps.1747376040.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Eus in Nov 2024, based on the Russian subs by Lemicnor. Revised by Niffiwan in May 2025.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,030 Soyuzmultfilm 1986 2 00:00:05,340 --> 00:00:08,650 How To Lose Weight 3 00:00:08,751 --> 00:00:11,051 Based on the H.G. Wells story "The Truth about Pyecraft" 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,529 Look, would you just listen, come on, be a man! 5 00:00:21,642 --> 00:00:25,673 Stop crying, damn you! 6 00:00:26,470 --> 00:00:31,480 Up there, high in the sky, weeps my poor neighbour. 7 00:00:36,115 --> 00:00:39,074 And this is how it all began. 8 00:00:40,798 --> 00:00:45,000 He talked endlessly about his weight. 9 00:00:48,358 --> 00:00:53,843 And about what he was doing to get rid of his excess weight. 10 00:00:53,980 --> 00:01:00,834 And about what other people are doing who are overweight. 11 00:01:11,484 --> 00:01:18,905 Meanwhile, the whole time, he was eating and eating and eating! 12 00:01:20,556 --> 00:01:24,517 Ah, I would... I'd give anything, 13 00:01:25,082 --> 00:01:28,484 to lose... to lose some weight. 14 00:01:28,700 --> 00:01:31,020 Anything at all! 15 00:01:32,222 --> 00:01:35,229 Then stop chewing. 16 00:01:35,685 --> 00:01:39,327 In the... In the east... In the east, I've heard... 17 00:01:39,440 --> 00:01:42,700 Every time we've met for a week, 18 00:01:42,926 --> 00:01:47,826 you've given me a broad hint or so about that little secret of mine. 19 00:01:47,958 --> 00:01:53,756 Who told you about my great-grandmother's recipes? 20 00:01:54,060 --> 00:01:58,320 Please, please, please. let me taste it! Let me taste it! 21 00:01:58,420 --> 00:02:02,120 Hands! Get your hands off! Get your hands off! 22 00:02:02,240 --> 00:02:05,130 Well, all right... all right. 23 00:02:05,231 --> 00:02:07,981 But I won't be responsible for anything. 24 00:02:08,100 --> 00:02:12,740 My father once made use 25 00:02:12,883 --> 00:02:16,903 of one of these... recipes. 26 00:02:24,359 --> 00:02:26,641 Just once! 27 00:02:30,283 --> 00:02:32,316 Well, it's your decision. 28 00:02:45,865 --> 00:02:51,658 How to Lose Weight 29 00:03:49,821 --> 00:03:54,949 The cockroach should be black! 30 00:04:10,430 --> 00:04:15,063 Please, it's urgent, come! 31 00:04:15,181 --> 00:04:17,208 Hello, hello... 32 00:04:25,908 --> 00:04:29,428 Your great-grandmother, may she... 33 00:04:31,893 --> 00:04:34,043 What is this childishness? 34 00:04:34,317 --> 00:04:37,214 And to think, at your weight! 35 00:04:38,061 --> 00:04:43,494 Weight? Weight? I've lost it completely! 36 00:04:43,600 --> 00:04:48,420 - May your great-grandmother... - Not a word against my great-grandmother! 37 00:04:48,525 --> 00:04:54,916 Oh, my God! My friends, my work... all is lost! 38 00:04:55,097 --> 00:04:57,117 An idea. An idea! 39 00:04:57,444 --> 00:05:02,791 Iron trousers. Iron trousers! 40 00:05:46,552 --> 00:05:48,146 Stop! 41 00:06:06,824 --> 00:06:09,337 Stop crying! 42 00:06:11,194 --> 00:06:15,048 Be a man, for crying out loud. 43 00:06:17,080 --> 00:06:22,540 When a man is in such an idiotic situation, he needs to be saved. 44 00:06:27,580 --> 00:06:29,990 script & artistic supervisor Nikolay Serebryakov 45 00:06:30,091 --> 00:06:32,441 director Yekaterina Obraztsova 46 00:06:32,540 --> 00:06:36,020 art director Viktor Dudkin camera Igor Dianov 47 00:06:36,120 --> 00:06:39,140 sound Vladimir Kutuzov composer Aleksandr Zhurbin 48 00:06:39,790 --> 00:06:43,090 animators Olga Panokina, Mihail Pisman 49 00:06:43,753 --> 00:06:47,745 voices Vasiliy Livanov, Semyon Samodur, I. Panyarskaya 50 00:06:48,410 --> 00:06:51,680 script editor Natalya Abramova montage Nadezhda Treshchyova 51 00:06:52,481 --> 00:06:56,481 puppets & decor Oleg Masainov, Pavel Gusev, Mihail Koltunov, Viktor Grishin, Vlaimir Alisov, Vladimir Konobeyev 52 00:06:56,582 --> 00:07:00,382 Nataliya Grinberg, A. Utkin, Svetlana Znamenskaya, Aleksandr Maksimov, Sergey Popov, Vladimir Maslov 53 00:07:01,066 --> 00:07:03,309 production director Grigoriy Hmara 54 00:07:04,100 --> 00:07:05,790 The End (c) Soyuzmultfilm, 1986 55 00:07:05,891 --> 00:07:07,433 Subs by Lemicnor & Eus (Nov 2024) revised by Niffiwan (May 2025)