Current Page || History

Subtitles for Good Night, Children! (1981)

Russian
March 12 2021 04:06:12
Created by Niffiwan
Spokoynoy nochi, malyshi.1981.ru.1.25fps.1615521972.srt ⭳
Quality: good

«Спокойной ночи, малыши !» — советская и российская вечерняя телепередача для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Программа выходит с 1 сентября 1964 года. Является одной из старейших телепередач из ныне выходящих в эфир на российском телевидении. Герои телепередачи Хрюша и Степашка стали культовыми персонажами современной русской культуры.

Музыку к песне «Спят усталые игрушки» написал композитор Аркадий Островский, стихи — поэтесса Зоя Петрова. Исполнители — Борис Рунге (в образе дедушки Так-така), Валентина Дворянинова, затем Валентина Толкунова (когда передачу вела Ангелина Вовк) и Олег Анофриев (когда ведущим был Владимир Ухин). Песенка исполнялась на фоне заставки с изображением маленькой девочки, мишки, белочки и часов.
В 1981 году была сделана заставка в виде пластилинового мультфильма, созданная Александром Татарским на ТО «Экран». Каждый день недели открывающая заставка была разная — у телевизора с понедельника по воскресенье прибавлялись зрители (в понедельник — только девочка, в воскресенье с ней уже шесть игрушек). Также каждый день разные предметы превращались в месяц, а затем в колокольчик.

Биограф композитора Галина Соболева писала о характере колыбельной : «Простые, доступные детям образы стихов Зои Петровой, спокойная распевность и ласковость мелодии, мерное движение аккомпанемента создавали счастливое и уверенное в доброте завтрашнего дня настроение. И дети откликнулись на искренность авторов, потянулись к песне». По мнению исследователя Валентины Бондаренко (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет), эта песня, в отличие от традиционных русских народных колыбельных, не рисует для ребёнка образ родного дома, в ней нет и индивидуального материнского обращения к ребёнку. Наконец, «базовая установка, относящаяся ко всем людям : „должны все люди ночью спать“, не даёт ничего младенцу для понимания ценностных категорий взрослого существования».

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -35.5. Multiplier is 1.
Offset is 7.9.

The text content of the file is:

1 00:00:34,700 --> 00:00:41,200 Спят усталые игрушки, книжки спят. 2 00:00:41,601 --> 00:00:48,201 Одеяла и подушки ждут ребят. 3 00:00:49,202 --> 00:00:56,502 Даже сказка спать ложится, Чтобы ночью нам присниться. 4 00:00:56,703 --> 00:01:03,403 Ты ей пожелай: Баю-бай. 5 00:01:03,904 --> 00:01:10,504 В сказке можно покататься на луне 6 00:01:11,105 --> 00:01:18,005 И по радуге промчаться на коне, 7 00:01:18,206 --> 00:01:25,706 Со слонёнком подружиться И поймать перо Жар-птицы. 8 00:01:25,707 --> 00:01:32,007 Глазки закрывай, Баю-бай. 9 00:01:47,008 --> 00:01:53,408 Баю-бай, должны все люди ночью спать. 10 00:01:54,009 --> 00:02:00,509 Баю-баю, завтра будет день опять. 11 00:02:01,111 --> 00:02:08,211 За день мы устали очень, Скажем всем: "Спокойной ночи!" 12 00:02:08,362 --> 00:02:20,112 Глазки закрывай, Баю-бай.