Current Page || History

Subtitles for One of Many (1943)

Russian
June 29 2025 04:23:32
Created by Lemicnor, Niffiwan
Odna iz mnogikh.1943.ru.1.25fps.1751171012.srt ⭳
Quality: unknown

Час наступает долгожданный,
И, день заканчивая свой,
Из учреждения Марь-Иванна
Спешит безудержно домой.

Скорей! Скорей! Ей не сидится.
И, кое-как свой стол закрыв,
Как птица Марь-Иванна мчится,
Свет в комнате не погасив.

Быть может, Марь-Иванна дома
Когда немного отдохнёт,
С электросветом по-иному
Себя как следует ведёт?

В уютный дом, к теплу халата.
Пять пробило уже давно.
Пред ней на улицах плакаты,
Но Марь-Иванне всё равно.

И, с наслаждением надевая
Удобный шёлковый халат,
Она немедленно включает
Все лампы и приборов ряд.

А в коридоре, крайне точен,
Не успевая отдохнуть,
Спортсмен-неутомимый счётчик
По диску начинает путь.

И, час за часом, неустанно
Электро движется поток.
Но забирает Марь-Иванна
Заводов драгоценный ток.

И, оборот за оборотом,
Слабей энергии напор.
И с полной мощностью работать
Не может великан-мотор.

А в коридоре, крайне точен,
Как ленточку пройдя лимит,
Спортсмен-неутомимый счётчик
Уже по диску бурей мчит.

Нам не вмешаться невозможно:
В квартире этой хищник скрыт,
Который каждый день безбожно
Пережигает весь лимит.

Кто там, за этой дверью дальней?
Над книгами в тиши ночей
Старик-профессор. Всё нормально,
Здесь лампа в двадцать пять свечей.

Налево рядом свет туманный,
Горят спокойные огни.
Купает бабка внучку в ванной.
Нет, это тоже не они.

Кто ж этот хищник? Очень странно.
Вот комната ещё одна.
А, всё понятно, Марь-Иванна!
Она свирепствует, она!

Сжимая фен и лоб нахмуря,
Укладывает кудри в ряд.
А в комнате бушует буря
Из драгоценных гектоватт.

Поток электроурагана
Вам надо срочно прекратить.
Необходимо Марь-Иванну
В последний раз предупредить.

Но Марь-Иванну не смущает
Ни слово и не строгий взор.
Захлопнув дверь, она включает
Ещё две плитки и прибор.

Нам, к сожалению, знакомы
И этот тон, и эта прыть.
Придётся, значит, по-другому
Нам с этой дамой поступить.

Из за проступки Марь-Иванны,
Да не винит никто нас в том,
Свет гаснет в коридоре, в ванной
И над профессорским столом.

И ток опять нормальным ходом
Бежит по мощным проводам.
К военным стройкам и заводам,
К важнейшим и большим делам.

И, даже разбирая строго
Пример, который нами дан,
Должны сознаться мы, что много
В Москве есть этих Марь-Иванн.

А если нас конкретно спросят,
Мы скажем: безусловно есть!
И на Арбате, 28,
И на Петровке, 36,

И на Ордынке, 18,
И на Волхонке, 45,
На Ленинградском, 116,
И на Миусской, 7/5.

А вас мы очень просим, зритель:
Для Марь-Иванны взяв билет,
Её сюда вы приведите -
Пускай посмотрит свой портрет.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,300 --> 00:00:05,949 Одна из многих 2 00:00:18,449 --> 00:00:21,039 Час наступает долгожданный, 3 00:00:21,139 --> 00:00:23,329 И, день заканчивая свой, 4 00:00:23,429 --> 00:00:25,960 Из учреждения Марь-Иванна 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,070 Спешит безудержно домой. 6 00:00:30,719 --> 00:00:33,799 Скорей! Скорей! Ей не сидится. 7 00:00:33,899 --> 00:00:36,890 И, кое-как свой стол закрыв, 8 00:00:36,990 --> 00:00:40,129 Как птица Марь-Иванна мчится, 9 00:00:40,229 --> 00:00:42,439 Свет в комнате не погасив. 10 00:01:06,689 --> 00:01:12,242 Быть может, Марь-Иванна дома Когда немного отдохнёт, 11 00:01:12,342 --> 00:01:16,930 С электросветом по-иному Себя как следует ведёт? 12 00:01:37,490 --> 00:01:41,989 В уютный дом, к теплу халата. 13 00:01:42,239 --> 00:01:44,869 Пять пробило уже давно. 14 00:01:44,969 --> 00:01:47,809 Пред ней на улицах плакаты, 15 00:01:47,909 --> 00:01:50,300 Но Марь-Иванне всё равно. 16 00:02:42,330 --> 00:02:47,129 И, с наслаждением надевая Удобный шёлковый халат, 17 00:02:48,349 --> 00:02:50,390 Она немедленно включает 18 00:02:51,240 --> 00:02:55,170 Все лампы и приборов ряд. 19 00:02:55,620 --> 00:02:59,359 А в коридоре, крайне точен, Не успевая отдохнуть, 20 00:02:59,459 --> 00:03:03,769 Спортсмен-неутомимый счётчик По диску начинает путь. 21 00:03:04,827 --> 00:03:07,179 И, час за часом, неустанно 22 00:03:07,279 --> 00:03:09,859 Электро движется поток. 23 00:03:09,959 --> 00:03:15,389 Но забирает Марь-Иванна Заводов драгоценный ток. 24 00:03:21,599 --> 00:03:25,369 И, оборот за оборотом, Слабей энергии напор. 25 00:03:26,439 --> 00:03:31,429 И с полной мощностью работать Не может великан-мотор. 26 00:03:41,342 --> 00:03:45,739 А в коридоре, крайне точен, Как ленточку пройдя лимит, 27 00:03:45,832 --> 00:03:50,302 Спортсмен-неутомимый счётчик Уже по диску бурей мчит. 28 00:03:56,429 --> 00:03:58,609 Нам не вмешаться невозможно: 29 00:03:58,709 --> 00:04:01,249 В квартире этой хищник скрыт, 30 00:04:01,499 --> 00:04:05,119 Который каждый день безбожно Пережигает весь лимит. 31 00:04:10,679 --> 00:04:12,892 Кто там, за этой дверью дальней? 32 00:04:19,169 --> 00:04:21,289 Над книгами в тиши ночей 33 00:04:21,389 --> 00:04:23,929 Старик-профессор. Всё нормально, 34 00:04:24,029 --> 00:04:26,749 Здесь лампа в двадцать пять свечей. 35 00:04:26,849 --> 00:04:31,309 Налево рядом свет туманный, Горят спокойные огни. 36 00:04:31,409 --> 00:04:34,969 Купает бабка внучку в ванной. Нет, это тоже не они. 37 00:04:35,709 --> 00:04:38,419 Кто ж этот хищник? Очень странно. 38 00:04:39,809 --> 00:04:44,359 Вот комната ещё одна. А, всё понятно, Марь-Иванна! 39 00:04:44,459 --> 00:04:46,939 Она свирепствует, она! 40 00:04:47,039 --> 00:04:49,759 Сжимая фен и лоб нахмуря, 41 00:04:49,859 --> 00:04:52,099 Укладывает кудри в ряд. 42 00:04:52,199 --> 00:04:56,029 А в комнате бушует буря Из драгоценных гектоватт. 43 00:05:07,009 --> 00:05:10,819 Поток электроурагана Вам надо срочно прекратить. 44 00:05:11,429 --> 00:05:14,989 Необходимо Марь-Иванну В последний раз предупредить. 45 00:05:21,439 --> 00:05:25,909 Но Марь-Иванну не смущает Ни слово и не строгий взор. 46 00:05:26,009 --> 00:05:30,279 Захлопнув дверь, она включает Ещё две плитки и прибор. 47 00:05:32,369 --> 00:05:37,309 Нам, к сожалению, знакомы И этот тон, и эта прыть. 48 00:05:37,409 --> 00:05:39,889 Придётся, значит, по-другому 49 00:05:39,989 --> 00:05:45,559 Нам с этой дамой поступить. 50 00:05:45,659 --> 00:05:50,389 Из за проступки Марь-Иванны, Да не винит никто нас в том, 51 00:05:50,489 --> 00:05:54,259 Свет гаснет в коридоре, в ванной 52 00:05:54,359 --> 00:05:56,459 И над профессорским столом. 53 00:05:58,289 --> 00:06:00,949 И ток опять нормальным ходом 54 00:06:01,049 --> 00:06:03,979 Бежит по мощным проводам. 55 00:06:04,079 --> 00:06:06,649 К военным стройкам и заводам, 56 00:06:06,749 --> 00:06:10,309 К важнейшим и большим делам. 57 00:06:46,979 --> 00:06:51,259 И, даже разбирая строго Пример, который нами дан, 58 00:06:51,359 --> 00:06:57,169 Должны сознаться мы, что много В Москве есть этих Марь-Иванн. 59 00:06:57,269 --> 00:06:59,179 А если нас конкретно спросят, 60 00:06:59,279 --> 00:07:02,359 Мы скажем: безусловно есть! 61 00:07:02,459 --> 00:07:05,989 И на Арбате, 28, И на Петровке, 36, 62 00:07:06,089 --> 00:07:09,259 И на Ордынке, 18, И на Волхонке, 45, 63 00:07:09,359 --> 00:07:12,859 На Ленинградском, 116, И на Миусской, 7/5. 64 00:07:14,399 --> 00:07:16,639 А вас мы очень просим, зритель: 65 00:07:16,739 --> 00:07:18,649 Для Марь-Иванны взяв билет, 66 00:07:18,749 --> 00:07:21,589 Её сюда вы приведите - 67 00:07:21,689 --> 00:07:23,959 Пускай посмотрит свой портрет. 68 00:07:25,759 --> 00:07:28,980 Субтитры - Niffiwan и Lemicnor animatsiya.net, 2025.06.29