Current Page || History

Subtitles for Assol (1982)

English
July 08 2025 07:42:01
Created by Eus, Niffiwan, ?₂
Assol.1982.en.1.25fps.1751960521.srt ⭳
Quality: ok

Subs made by Eus in Dec 2024, based on earlier anonymous Russian subs. Revised by Niffiwan in Jul 2025. There may still be some mistakes and awkward phrasings.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 A film adaptation of a school program 2 00:00:02,320 --> 00:00:08,460 Studio Ekran & Chief Editorial Office of Literary-Dramaturgical Programming at Central Television 3 00:00:15,260 --> 00:00:21,380 Aleksandr Stepanovich Grin 4 00:00:21,860 --> 00:00:25,400 <i>ASSOL</i> 5 00:00:25,420 --> 00:00:30,140 Adapted from the novel "Scarlet Sails" 6 00:00:35,740 --> 00:00:42,620 <i>A hope aspires to find a way, but all the paths are closed.</i> 7 00:00:43,140 --> 00:00:48,500 <i>A hope aspires to find a way where the paths are marked out.</i> 8 00:00:49,240 --> 00:00:56,910 <i>A hope aspires to find a way; the paths are open wide.</i> 9 00:01:10,080 --> 00:01:14,940 Lengren, a sailor on the brig Orion, 10 00:01:14,970 --> 00:01:19,660 had returned home after after a long voyage. 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,960 But he hadn't yet seen from afar, as he always had, his wife 8 00:01:33,063 --> 00:01:36,063 Mary, running towards him 12 00:01:37,180 --> 00:01:40,320 until she lost her breath. 13 00:01:56,600 --> 00:02:00,540 He was met instead by his neighbour. 14 00:02:07,560 --> 00:02:10,960 "Look at your daughter," she said. 15 00:02:19,900 --> 00:02:22,860 "And this is your wife Mary's ring. 16 00:02:23,540 --> 00:02:25,700 She's already in heaven." 17 00:02:26,480 --> 00:02:29,720 And Lengren heard the sad story. 18 00:02:29,720 --> 00:02:33,460 When there wasn't a crumb of food left in the house, 19 00:02:33,500 --> 00:02:40,340 Mary decided to pawn her engagement ring to Menners the innkeeper. 20 00:04:23,900 --> 00:04:27,980 "It's all on her," Menners explained to his wife. 21 00:04:28,140 --> 00:04:30,420 "I had nothing to do with it." 22 00:07:44,760 --> 00:07:50,660 And so Lengren was left alone with his daughter. 23 00:08:40,420 --> 00:08:42,700 He named her Assol. 24 00:08:43,180 --> 00:08:45,020 A strange name, 25 00:08:45,040 --> 00:08:48,460 sounding like the whistle of an arrow 26 00:08:48,480 --> 00:08:51,780 or the sound of a seashell. 27 00:10:37,460 --> 00:10:46,700 Sometimes in the evenings, Assol strongly longed for her mother, 28 00:10:46,880 --> 00:10:50,770 whom she had never seen. 29 00:12:13,220 --> 00:12:19,800 "Lengren!" Menners called out, "Why on earth do you stand there like a stump? 30 00:12:19,960 --> 00:12:24,360 Look, I'm being carried away! Throw off the mooring-rope!" 31 00:12:24,420 --> 00:12:26,960 She too begged you. 32 00:12:26,980 --> 00:12:31,320 Think about it, Menners, while you still are alive. 33 00:15:06,620 --> 00:15:14,780 Grief and hatred burned in the heart of little Hin, Menners' son. 34 00:17:16,400 --> 00:17:23,470 To comfort his daughter, Lengren made her a boat. 35 00:17:52,600 --> 00:17:58,400 The flaming cheerful colour burned so brightly in Assol's hands, 36 00:17:58,520 --> 00:18:02,060 as if she were holding a fire. 37 00:19:15,020 --> 00:19:17,270 The shadow of alienation, 38 00:19:17,430 --> 00:19:20,280 that had once fallen upon her father, 39 00:19:20,300 --> 00:19:23,660 now shrouded the daughter as well. 40 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 In the forest, Assol 41 00:20:27,900 --> 00:20:30,830 met a strange man. 42 00:20:31,740 --> 00:20:36,270 Listen, little plant, what's your name? 43 00:20:37,080 --> 00:20:38,580 Assol. 44 00:20:39,420 --> 00:20:42,420 So, Assol... 45 00:21:11,020 --> 00:21:17,050 One day, when you grow up, in the distant sea 46 00:21:17,070 --> 00:21:23,090 a scarlet sail will sparkle in the sun. 47 00:21:24,740 --> 00:21:35,140 And the shining bulk of the scarlet sails of a white ship will move, 48 00:21:35,210 --> 00:21:39,180 cutting through the waves, straight to you. 49 00:22:01,380 --> 00:22:05,430 And you'll see a brave handsome prince. 50 00:22:09,100 --> 00:22:12,720 "Hello, Assol!" he'll say, 51 00:22:13,120 --> 00:22:19,360 "Far, far away from here, I saw you in a dream and I've come to 52 00:22:19,360 --> 00:22:23,570 take you away forever to my kingdom. 53 00:22:24,200 --> 00:22:27,540 And there we shall live 54 00:22:27,540 --> 00:22:34,660 in such friendship and joy that never will your soul know tears and sorrow. 55 00:23:10,040 --> 00:23:11,620 Go. 56 00:23:11,970 --> 00:23:16,570 Let there be peace in your fuzzy little head. 57 00:24:12,200 --> 00:24:16,860 Listen to what I'm about to tell you! 58 00:24:16,930 --> 00:24:22,600 So Assol began to tell about the wizard and his prediction. 59 00:24:51,060 --> 00:24:57,500 Do you think the wizard's ship will come for me or not? 60 00:25:00,470 --> 00:25:04,000 Since a wizard told you this, 61 00:25:04,220 --> 00:25:05,360 it must be true. 62 00:25:05,740 --> 00:25:07,160 It will come. 63 00:25:19,960 --> 00:25:25,160 "All right, prissy princess," thought little Hin, 64 00:25:25,200 --> 00:25:28,350 "I'm gonna get you a shipload of red 65 00:25:28,380 --> 00:25:31,270 sails and an overseas prince." 66 00:25:43,820 --> 00:25:48,970 From a trough and a mop Hin built a ship, 67 00:25:49,360 --> 00:25:54,890 with an old rag for a scarlet sail. 68 00:26:46,260 --> 00:26:52,100 Ever since then, she was nicknamed "Ship Assol". 69 00:26:53,720 --> 00:27:02,180 They used to make fun of her, saying, "She's touched in the head, not in her right mind." 70 00:27:11,340 --> 00:27:14,680 Assol got used to this pain as well. 71 00:27:15,600 --> 00:27:20,750 Yet each time, worried and timid, she went to the seashore, 72 00:27:20,860 --> 00:27:24,660 and in all seriousness looked out for a ship 73 00:27:24,700 --> 00:27:27,600 with scarlet sails... 74 00:28:02,900 --> 00:28:08,220 Meanwhile, the son of Menners the innkeeper was doing well, 75 00:28:08,280 --> 00:28:10,880 carrying on his father's work. 76 00:30:09,560 --> 00:30:15,420 Captain Arthur Gray had a hollow 77 00:30:15,480 --> 00:30:18,780 yearning for no reason at all, 78 00:30:19,420 --> 00:30:22,490 and could not understand what he pined for. 79 00:30:39,500 --> 00:30:41,980 His father and mother were 80 00:30:42,000 --> 00:30:46,030 haughty slaves to their 81 00:30:46,060 --> 00:30:48,700 position: of the wealth and laws 82 00:30:48,740 --> 00:30:50,360 of that society, 83 00:30:50,480 --> 00:30:55,680 about which we could speak. 84 00:31:04,220 --> 00:31:07,740 But their son was born with a lively soul, 85 00:31:07,820 --> 00:31:11,800 not at all inclined to continue the line 86 00:31:11,800 --> 00:31:14,580 of the family inscription. 87 00:32:44,520 --> 00:32:47,420 Gray tirelessly studied the castle 88 00:32:47,920 --> 00:32:51,320 in which he increasingly felt himself cramped, 89 00:32:51,350 --> 00:32:55,900 making astonishing discoveries. 90 00:34:05,200 --> 00:34:08,240 The need was awakened in him early 91 00:34:08,800 --> 00:34:10,350 of taking on, 92 00:34:10,360 --> 00:34:13,800 out of the countless variety of roles in life, 93 00:34:13,840 --> 00:34:20,520 the most dangerous and touching one: The role of providence. 94 00:35:01,780 --> 00:35:05,690 "Why did you ruin the painting?" Father asked. 95 00:35:06,780 --> 00:35:08,240 "I cannot allow for there 96 00:35:08,240 --> 00:35:13,100 to be nails sticking out of hands and blood flowing out, on my watch! 97 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 I do not want that." 98 00:35:37,160 --> 00:35:40,660 He was already in his twelfth year 99 00:35:40,680 --> 00:35:43,500 when all the hints of his soul, 100 00:35:43,580 --> 00:35:50,770 all the disparate traits of his spirit came together in one powerful moment 101 00:35:50,900 --> 00:35:54,590 and became the indomitable desire 102 00:35:55,620 --> 00:35:58,920 to be captain. 103 00:36:38,660 --> 00:36:40,690 To become the destiny, 104 00:36:40,710 --> 00:36:43,710 the soul and mind of a ship. 105 00:36:45,260 --> 00:36:49,670 To know danger, risk, 106 00:36:49,900 --> 00:36:54,480 the light of a distant land, and a love 107 00:36:55,830 --> 00:37:00,880 that blooms through brief visits and separation. 108 00:37:24,760 --> 00:37:28,470 Passing the village where Assol lived, 109 00:37:29,110 --> 00:37:35,460 the ship pulled into a roadstead near the lighthouse. 110 00:39:26,820 --> 00:39:29,120 The awareness 111 00:39:29,120 --> 00:39:32,400 that something marvellous 112 00:39:32,400 --> 00:39:35,510 and extraordinary was just around the corner, 113 00:39:35,510 --> 00:39:41,000 close at hand, did not leave Assol. 114 00:41:16,460 --> 00:41:20,540 All that Assol had been waiting for, 115 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 so long and ardently, 116 00:41:22,960 --> 00:41:26,880 was being done out there at the end of the world. 117 00:41:26,900 --> 00:41:28,530 Out of the scarlet 118 00:41:28,550 --> 00:41:32,720 ripples of the first rays of the sun appeared the ship. 119 00:41:32,760 --> 00:41:34,420 It surfaced 120 00:41:34,420 --> 00:41:38,400 and stopped in the middle of the dawn. 121 00:41:38,540 --> 00:41:49,830 Spreading mirth, it sailed, its sails blazing like crimson fire. 122 00:41:57,880 --> 00:42:00,940 The morning mist hid 123 00:42:00,940 --> 00:42:03,230 the rising sun. 124 00:42:03,590 --> 00:42:15,140 Feeling suddenly incredibly tired, Assol sank into the field of grass and fell asleep. 125 00:42:23,340 --> 00:42:26,380 He didn't care where he was going. 126 00:42:26,460 --> 00:42:29,200 And he began to row to where 127 00:42:29,200 --> 00:42:34,560 in the thickening darkness, the shore was coming into view. 128 00:42:34,580 --> 00:42:42,240 "I'm waiting, I can see, I'll soon know." 129 00:42:42,980 --> 00:42:48,330 Such were the feelings that held Gray in their grip. 130 00:47:25,740 --> 00:47:30,360 There was no explanation for what had happened. 131 00:47:30,380 --> 00:47:32,760 But, without words or thoughts, 132 00:47:33,580 --> 00:47:35,050 Assol found them 133 00:47:35,080 --> 00:47:37,580 in the strange feeling that held her. 134 00:47:37,820 --> 00:47:40,480 The voices of her heart 135 00:47:40,520 --> 00:47:43,790 spoke prophetically: 136 00:47:43,820 --> 00:47:45,000 "Yes." 137 00:47:54,540 --> 00:48:01,380 And the very same did the voices of the heart repeat to Gray. 138 00:48:23,420 --> 00:48:24,270 And then 139 00:48:24,760 --> 00:48:33,040 Hin told Gray how seven years ago, Assol had made everyone laugh with her tale about a ship 140 00:48:33,060 --> 00:48:35,260 with scarlet sails. 141 00:51:56,340 --> 00:52:02,130 Arthur Gray was at that happy height of spiritual uplift 142 00:52:02,180 --> 00:52:05,570 that told him what to do next. 144 00:52:04,506 --> 00:52:07,506 He acted decisively 143 00:52:08,630 --> 00:52:11,630 and calmly. 144 00:52:33,760 --> 00:52:36,300 Gray visited several shops, 145 00:52:36,320 --> 00:52:39,320 giving special importance to the 146 00:52:39,350 --> 00:52:41,170 accuracy of the selection, 147 00:52:41,220 --> 00:52:46,260 because he had already mentally seen the right color and shade. 148 00:52:52,460 --> 00:52:56,040 Digging through the light resistance of silk, 149 00:52:56,170 --> 00:52:59,170 Among the reds, the pale pinks, 150 00:52:59,190 --> 00:53:02,190 the thick boiling cherry-hues 151 00:53:02,210 --> 00:53:06,070 and dark red tones; among the shades 152 00:53:06,130 --> 00:53:09,280 of all strengths and meanings, Gray had already 153 00:53:09,300 --> 00:53:11,060 almost lost hope 154 00:53:11,080 --> 00:53:12,740 of finding that 155 00:53:12,780 --> 00:53:14,040 true scarlet colour 156 00:53:14,080 --> 00:53:16,960 that had so clearly appeared to him 157 00:53:17,000 --> 00:53:19,160 before his mental gaze. 158 00:54:18,020 --> 00:54:21,560 And then, finally, it shone before him: 159 00:54:21,590 --> 00:54:23,760 absolutely pure, 160 00:54:23,800 --> 00:54:26,470 full of noble gaiety; 161 00:54:26,910 --> 00:54:32,890 exactly the proud colour that Gray was looking for. 162 00:56:20,000 --> 00:56:26,240 Meanwhile, Gray's ship was heading towards the shore at full speed, 163 00:56:26,470 --> 00:56:30,630 spreading her bright scarlet sails wide, 164 00:56:30,810 --> 00:56:36,660 shining with the colour of deep joy. 165 00:57:24,300 --> 00:57:30,820 At the same time, in the village there was such fuss, such excitement, 166 00:57:30,900 --> 00:57:33,550 such widespread confusion 167 00:57:33,800 --> 00:57:35,740 as would not have been outdone by the effect 168 00:57:35,780 --> 00:57:38,780 of famous earthquakes. 169 01:01:03,680 --> 01:01:11,620 Now we shall take a step back from them, knowing that they need to be together alone. 170 01:02:04,480 --> 01:02:08,750 I have realised one uncomplicated truth: 171 01:02:09,200 --> 01:02:15,880 It's about making so-called miracles with your own hands. 172 01:02:17,040 --> 01:02:23,600 When the most important thing to a person is getting a precious nickel, 173 01:02:23,860 --> 01:02:27,170 it's easy to give that nickel. 174 01:02:27,450 --> 01:02:34,180 But when the soul carries the seed of a fiery plant of wonder, 175 01:02:35,000 --> 01:02:37,810 make that miracle for it. 176 01:02:38,440 --> 01:02:45,660 That soul will be renewed, and so will yours. 177 01:02:50,080 --> 01:02:51,760 On the film worked: 178 01:02:53,420 --> 01:02:57,900 Assol - Yelena Zaytsyeva Assol as child - Marina Pyazantsyeva 179 01:02:58,520 --> 01:03:02,390 Gray - Andrey Haritonov Gray as Child - Denis Bondar, Adryusha Govorov 180 01:03:04,020 --> 01:03:08,080 Longren - Lembir Ulfsak Meri - Marina Yampolskaya 181 01:03:09,340 --> 01:03:16,900 Menner - Vladimir Soshalskiy Hin - Aleksandr Litovkin Hin as Child - Andryusha Haykin, Tolya Hristyushin 182 01:03:18,180 --> 01:03:22,200 Grey's parents - Natalya Vlasova, Nikolay Zabrodin 183 01:03:23,880 --> 01:03:28,240 Storyteller - Igor Yasulovich Neighbor - Yelena Maksimova 184 01:03:31,220 --> 01:03:34,700 In Episodes - artists from the Moscow theaters 185 01:03:37,380 --> 01:03:41,200 screenwriter, director Boris Stepantsev 186 01:03:43,780 --> 01:03:48,140 camera director B. Kiparisov 187 01:03:50,340 --> 01:03:53,880 art director A. Oparin 188 01:03:54,940 --> 01:03:58,860 animation art director Anatoliy Savchenko 189 01:04:00,080 --> 01:04:03,800 musical composition V. Babushkin, A. Goldshteyn 190 01:04:04,040 --> 01:04:08,700 balletmeister/choreographer N, Avaliani Pantomime director Ye. Lagovskiy 191 01:04:08,700 --> 01:04:12,380 narrator Gennadiy Bortnikov 192 01:04:13,660 --> 01:04:16,920 The film used the music of Benedetto Marchello 193 01:04:18,080 --> 01:04:23,400 USSR State Symphony Cinema Orchestra conducted by E. Hachaturyan 194 01:04:36,920 --> 01:04:50,920 Film crew 195 01:04:50,920 --> 01:05:00,220 The End Subs - Eus (2024.12), Niffiwan (2025.07) Translated from anonymous Russian Subs