Current Page || History

Subtitles for The Marvellous Traffic Light (1938)

English
July 09 2025 04:30:48
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Chudesnyy svetofor.1938.en.1.24fps.1752035448.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus based on Lemicnor's Russian subs in May 2025. Revised by Niffiwan that July. No rhymes in the translation, but the song lines now take up the same number of syllables.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,653 --> 00:00:08,724 On Dec 1938, the fifth colour animated film of the Mosfilm studio was released. 2 00:00:08,859 --> 00:00:14,819 It used the three-colour method of Pavel Mikhailovich Mershin. "The Marvellous Traffic Light" 3 00:00:15,388 --> 00:00:21,313 The colour version of the animated film "The Marvellous Traffic Light" was restored in 2009 4 00:00:21,439 --> 00:00:26,948 from a colour-coded original negative from the collection of the Russian State Film Archive (Gosfilmofond) 5 00:00:27,884 --> 00:00:34,731 The Marvellous Traffic Light 6 00:00:34,852 --> 00:00:39,058 Screenplay - Grigoriy Yagdfeld Text - V. Vinnikov 7 00:00:39,318 --> 00:00:45,771 Director - Georgiy Yelizarov Camera - Fyodor Firsov Assistant camera - V. Babynin 8 00:00:46,038 --> 00:00:52,323 Artist - Valentin Kadochnikov Composer - Ye. Zharkovsky 9 00:00:52,556 --> 00:00:58,900 Sound engineer - Sergey Minervin Sound designer - I. Yevteyev-Volskiy 10 00:00:59,267 --> 00:01:07,790 Puppet animation: Mariya Benderskaya, V. Krylov, K. Nikiforov, L. Ryashentseva, A. Shpindler. 11 00:01:08,050 --> 00:01:16,133 Puppet Designers: K. Levandovskaya, N. Gekhtman, Ye. Sherkova, Z. Lavrinovich, R. Gurov 12 00:01:16,406 --> 00:01:21,496 Production Director - Z.I. Itskov Administrator - A. Koltsov 13 00:01:21,826 --> 00:01:30,457 Filmed in colour using the technique of cinematographer P.M. Mershin. A production of Mosfilm studio, 1938. 14 00:01:31,861 --> 00:01:35,204 The latest news from around the world! 15 00:01:35,351 --> 00:01:38,938 The Forest Gazette! The Forest Gazette! 16 00:01:44,820 --> 00:01:48,074 The latest news from around the world! 17 00:01:48,214 --> 00:01:51,704 The Forest Gazette! The Forest Gazette! 18 00:02:51,680 --> 00:02:55,750 And you, Owl, are you sitting in my seat again? 19 00:04:19,718 --> 00:04:24,038 Eat eskimo ice cream in summer and winter! 20 00:04:28,400 --> 00:04:33,700 So here it is - come all, come all - buy an eskimo ice cream! 21 00:04:49,246 --> 00:04:51,446 Help! Help! 22 00:05:25,894 --> 00:05:28,240 This damned intersection! 23 00:05:28,294 --> 00:05:30,647 The motor's stuck! 24 00:05:30,741 --> 00:05:32,881 It is a total mess-up! 25 00:05:33,020 --> 00:05:35,133 It's jammed again! 26 00:05:35,262 --> 00:05:37,442 Get on with it, go fix it! 27 00:05:37,488 --> 00:05:39,682 Find a way out, and pronto! 28 00:05:39,766 --> 00:05:43,102 Disgrace! Disgrace! Disgrace! 29 00:05:59,845 --> 00:06:04,035 - I must get to my football. - Nightmare! Nightmare! 30 00:06:04,110 --> 00:06:08,170 - I'm be late for the school bell. - Bad blow! Bad blow! 31 00:06:08,243 --> 00:06:11,809 - I'm going to my professor. - I - to a dinner party. 32 00:06:12,006 --> 00:06:15,180 Scandal! Scandal! Scandal! 33 00:06:39,198 --> 00:06:42,852 I, friends, have found a solution. 34 00:06:43,083 --> 00:06:45,996 It's as clear as two times two: 35 00:06:46,079 --> 00:06:49,419 regulating traffic will be 36 00:06:49,506 --> 00:06:52,699 the owl's job from this day on. 37 00:06:52,871 --> 00:06:56,191 Regulating the traffic 38 00:06:56,316 --> 00:06:59,376 will be the owl from now on. 39 00:07:01,057 --> 00:07:02,913 2.5 tons 40 00:07:28,193 --> 00:07:29,800 [Stop] 41 00:08:10,864 --> 00:08:15,817 Now our path is straight and speedy, Not in a dream, but for real, 42 00:08:16,308 --> 00:08:20,908 Ever since we have appointed The owl as our traffic light. 43 00:08:21,320 --> 00:08:26,120 It's so simple, it's so clear now. Just look right in front of you: 44 00:08:26,849 --> 00:08:31,469 Stop - the red one's open! Go - when it has turned to green. 45 00:08:47,360 --> 00:08:51,644 The traffic light shines so brightly Over the calm, tranquil paths, 46 00:08:52,223 --> 00:08:56,717 And even breastfeeding infants Can now safely pass through here. 47 00:08:57,580 --> 00:09:02,079 It's so simple, it's so clear now. Just look right in front of you: 48 00:09:02,946 --> 00:09:07,213 Stop - the red one's open! Go - when it has turned to green. 49 00:09:19,376 --> 00:09:25,438 Traffic Light Workshop 50 00:09:33,340 --> 00:09:38,674 Traffic lights should be provided Everywhere, on all the roads, 51 00:09:39,076 --> 00:09:44,216 Then we could get all congestion Swept away, like with a broom. 52 00:09:44,503 --> 00:09:49,449 It's so simple, it's so clear now. Just look right in front of you: 53 00:09:50,238 --> 00:09:54,732 Stop - the red one's open! Go - when it has turned to green. 54 00:09:55,354 --> 00:10:00,148 The traffic light shines so brightly Over the calm, tranquil paths, 55 00:10:00,909 --> 00:10:05,656 And even breastfeeding infants Can now safely pass through here. 56 00:10:06,212 --> 00:10:11,478 It's so simple, it's so clear now. Just look right in front of you: 57 00:10:12,052 --> 00:10:16,832 Stop - the red one's open! Go - when it has turned to green. 58 00:10:17,767 --> 00:10:20,527 Stop - the red one's open! 59 00:10:20,599 --> 00:10:24,656 Go - when it has turned to green. 60 00:10:24,949 --> 00:10:29,325 The End subs by Lemicnor, Eus, Niffiwan May-July 2025, Animatsiya.net 61 00:10:29,900 --> 00:10:39,125 Collation of colour-delimited original negatives and digital frame-by-frame image restoration - Nikolay Mayorov 62 00:10:39,375 --> 00:10:45,760 Scanning of rare film materials Vladimir Kotovskiy 63 00:10:46,710 --> 00:10:52,719 Russian State Film Archive (Gosfilmofond) 2010