Current Page || History

Subtitles for There's Nothing in the World that Can't Happen (1997)

English
July 13 2025 06:26:35
Created by Eus, Niffiwan, alex.n42₂
Chago na svetse ne zdarayetstsa.1997.en.1.25fps.1752387995.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Eus in May 2025 based on the 2017 Russian subs, revised in July 2025 by Niffiwan. Could probably still be better sometimes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,250 --> 00:00:04,075 Belarusfilm 1997 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,075 Animated Film Studio 3 00:00:17,260 --> 00:00:22,500 THERE'S NOTHING IN THE WORLD THAT CAN'T HAPPEN 4 00:02:10,500 --> 00:02:13,450 There's nothing in the world that can't happen! 5 00:02:14,075 --> 00:02:15,690 Can't happen... 6 00:02:15,720 --> 00:02:18,475 Have you heard of this? 7 00:02:24,700 --> 00:02:26,620 There once was a man. 8 00:02:27,510 --> 00:02:28,750 A rich man. 9 00:02:28,925 --> 00:02:35,250 It used to be that he would affirm the truth of any rubbish that he was told. 10 00:02:35,320 --> 00:02:38,825 And one day he announced to the whole world: 11 00:02:38,925 --> 00:02:42,200 "If anyone persuades me to say 'That's a lie!', 12 00:02:42,650 --> 00:02:44,460 I'll give him gold... 13 00:02:44,550 --> 00:02:47,475 and my daughter Alyona to be his wife." 14 00:02:47,475 --> 00:02:50,900 So there's a storyteller from our village 15 00:02:51,050 --> 00:02:52,900 that came to him. 16 00:02:52,925 --> 00:02:59,100 "Put out a plate of gold and sit your daughter on the bench. I'll persuade you!" 17 00:03:02,225 --> 00:03:03,640 Well, begin your tale... 18 00:03:03,650 --> 00:03:08,275 Just make sure you don't get the whip instead of gold. 19 00:03:09,000 --> 00:03:12,350 Now, there's nothing that can't happen in this world! 20 00:03:12,960 --> 00:03:15,180 One day I was tending bees. 21 00:03:18,500 --> 00:03:22,050 One must take them out to pasture in the morning, 22 00:03:22,125 --> 00:03:28,350 and then in the evening, you bring those bees back, count them, milk them. 23 00:03:28,400 --> 00:03:30,870 Now there was a real hard job! 24 00:03:31,100 --> 00:03:33,025 What's unusual about this? 25 00:03:33,025 --> 00:03:34,070 Then one day... 26 00:03:36,975 --> 00:03:40,150 I brought the bees in from their pasture, 27 00:03:40,375 --> 00:03:43,910 counted them and there was one bee missing. 28 00:03:44,175 --> 00:03:46,475 Holy moly! We're in trouble! 29 00:03:46,475 --> 00:03:52,400 I ran out to find the bee when suddenly: I hear a bee bawling somewhere! 30 00:03:52,450 --> 00:03:57,625 Across the river, seven wolves had attacked her! I rushed over... 31 00:04:05,700 --> 00:04:09,910 I started looking for a way to climb to the top, but then... 32 00:04:10,075 --> 00:04:13,480 someone was blowing so much smoke... 33 00:04:40,925 --> 00:04:43,170 I jumped to the other bank, 34 00:04:43,190 --> 00:04:48,725 and hit the ground so hard that I sank into it up to my waist. 35 00:04:55,575 --> 00:04:57,040 I ran home. 36 00:05:06,250 --> 00:05:10,020 I grabbed a shovel - and dug myself out. 37 00:05:13,140 --> 00:05:14,360 I returned... 38 00:05:15,540 --> 00:05:19,000 Trouble! There was no... bee anymore. 39 00:05:22,000 --> 00:05:25,380 I looked closely - there was my bee... 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,700 but it was not breathing! 41 00:05:27,750 --> 00:05:32,550 What was I to do? I couldn't just leave the good stuff behind! So I... 42 00:05:33,070 --> 00:05:35,470 skinned it, chopped the meat... 43 00:05:37,740 --> 00:05:39,380 and dragged it home. 44 00:05:40,170 --> 00:05:42,770 That's how big it was! 45 00:05:42,975 --> 00:05:46,075 There's nothing that can't happen in the world! 46 00:05:46,125 --> 00:05:47,725 Maybe it's true. 47 00:05:50,650 --> 00:05:54,810 It's true all right, but there's something missing. 48 00:05:55,500 --> 00:05:57,090 Well, I'm off. 49 00:06:05,450 --> 00:06:08,810 Well I was off... to go into the woods, 50 00:06:08,825 --> 00:06:13,975 where I sniffed around - and found roasted woodpeckers squeaking in a tree. 51 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 One. 52 00:06:15,960 --> 00:06:16,610 Two. 53 00:06:17,220 --> 00:06:18,290 Three. 54 00:06:29,300 --> 00:06:33,650 Well, it just so happened that the sky had a hole in it. 55 00:06:33,900 --> 00:06:39,700 I felt like things would go badly soon; I needed to sew up the sky. 56 00:06:39,750 --> 00:06:40,350 But how? 57 00:06:41,775 --> 00:06:44,370 I climbed the tallest tree. 58 00:06:45,650 --> 00:06:48,050 The very, very tallest. 59 00:06:52,200 --> 00:06:53,640 I almost got lost. 60 00:06:56,100 --> 00:06:59,100 That's when the rain stopped! 61 00:07:03,425 --> 00:07:07,125 Well, I thought: I'll climb further into the sky - 62 00:07:07,150 --> 00:07:10,250 and see what's going on up there. 63 00:07:14,650 --> 00:07:17,170 So what did you see up there? 64 00:07:35,210 --> 00:07:37,930 Well, there in the sky... 65 00:07:39,825 --> 00:07:42,980 your father's son was herding pigs! 66 00:07:44,050 --> 00:07:45,330 That's a lie! 67 00:07:45,840 --> 00:07:47,730 No way! 68 00:07:54,425 --> 00:07:59,460 So that man had to marry his daughter off to the storyteller. 69 00:08:00,410 --> 00:08:03,000 After all, a deal's a deal. 70 00:08:36,025 --> 00:08:39,675 screenwriter, director Aleksandr Lenkin 71 00:08:39,670 --> 00:08:43,100 art-director Tatyana Zhitkovskaya 72 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 camera Yuriy Miltner 73 00:08:45,100 --> 00:08:48,075 music Andrey Ledenev sound Sergey Chuprov 74 00:08:48,070 --> 00:08:53,900 animators V. Babrovskiy, A. Bychkovskiy, A. Mayorov, T. Yatsyna, S. Speranskiy, A. Garulov, M. Karpova, N. Hatkevich, A. Lenkin 75 00:08:53,900 --> 00:08:58,275 art N. Kоstyuchenkо, A. Lapotka, V. Chikina, V. Shakhlovich, N. Zinovyeva, A. Arlenka, T. Yavmenava 76 00:08:58,275 --> 00:09:00,270 A. Rudyeva, A. Zubenka, V. Mankovich, N. Lukyantsava 77 00:09:00,270 --> 00:09:02,270 A. Chaychuk, V. Hazhavets, A. Zaytseva, I. Bachyla 78 00:09:02,270 --> 00:09:04,270 A. Saychankava, M. Strosov, L. Arlova, A. Samsonova, A. Malkina 79 00:09:04,270 --> 00:09:06,270 voices Ul. Sichkar, V. Manayev 80 00:09:06,270 --> 00:09:08,125 art assistant A. Rudneva, color S. Shtutsina, 81 00:09:08,270 --> 00:09:13,325 montage G. Budnik script editor Dmitriy Yakutovich production director Yuliya Kazakova 82 00:09:13,350 --> 00:09:18,570 The End Subtitles A.N., Eus, Niffiwan July 2025