Current Page || History

Subtitles for Two Tales (1962)

Estonian
August 24 2024 06:31:35
Created by Pastella
Dvye skazki.1962.et.1.24fps.1724481095.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -1.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,458 --> 00:00:08,299 KAKS JUTTU 2 00:00:45,870 --> 00:00:49,700 ÕUN 3 00:01:31,885 --> 00:01:36,627 Kraaks, kraaks, mida sa seal hüppad? 4 00:01:36,632 --> 00:01:42,308 Seal ripub mu õunake, too see mulle. 5 00:01:50,051 --> 00:01:52,111 Viska see mulle! 6 00:01:56,173 --> 00:01:58,252 Noh, rutem! 7 00:01:58,253 --> 00:02:03,395 Vaata aga, milline sa oled! See on minu oma. 8 00:02:07,615 --> 00:02:11,037 Pea kinni, oota! 9 00:02:12,698 --> 00:02:17,100 Milles on asi? - Kuhu sa mu õuna tassid? 10 00:02:17,101 --> 00:02:22,281 See on minu õun. Ta kukkus ja mina püüdsin kinni. 11 00:02:28,022 --> 00:02:31,564 Anna otsekohe mu õun tagasi! 12 00:02:33,537 --> 00:02:39,305 Seisa! See on minu õun, mina ta puu otsast rebisin. Anna siia! 13 00:02:39,306 --> 00:02:45,647 Ei, see on minu õun, mina leidsin ta esimesena. 14 00:03:14,164 --> 00:03:18,699 Mis toimub? Mis lärm see on? 15 00:03:24,960 --> 00:03:28,782 Mis lärm see on, küsin ma teilt. 16 00:03:31,162 --> 00:03:37,166 Sina, Mihhail Ivanovitð, oled metsas kõige suurem, kõige targem. 17 00:03:37,167 --> 00:03:45,267 Ole meile õiglaseks kohtunikuks. Kellele selle õuna määrad, nii jääbki. 18 00:03:47,287 --> 00:03:55,249 Kes õuna leidis? - Mina. See rippus puu otsas. 19 00:03:55,250 --> 00:04:01,851 Aga kes õuna alla võttis? - See olin mina. 20 00:04:01,852 --> 00:04:06,394 Aga mina püüdsin selle kinni. - Nii... 21 00:04:07,093 --> 00:04:10,114 Hästi. 22 00:04:13,296 --> 00:04:18,896 Niimoodi siis, teil kõigil on õigus. 23 00:04:18,897 --> 00:04:24,119 Seega peab igaüks teist õuna saama. 24 00:04:24,978 --> 00:04:31,842 No aga siin on ainult üks õun. 25 00:04:31,941 --> 00:04:37,501 Jagage see õun võrdselt 26 00:04:37,502 --> 00:04:43,485 ja las igaüks võtab endale tükikese. 27 00:04:46,105 --> 00:04:50,688 Kuidas me enne selle peale ei tulnud? 28 00:04:52,027 --> 00:04:56,329 Jah, niimoodi siis. 29 00:05:06,192 --> 00:05:10,512 See on sulle, jänes, sest sina nägid õuna esimesena. 30 00:05:10,513 --> 00:05:14,673 See on sulle selle eest, et õuna oksalt lahti murdsid. 31 00:05:14,674 --> 00:05:20,135 See on mulle, kuna mina püüdsin õuna kinni. 32 00:05:23,037 --> 00:05:28,517 See on sulle, Mihhail Ivanovitð. - Aga mulle siis mille eest? 33 00:05:28,518 --> 00:05:34,660 Selle eest, et meid ära lepitasid ja mõistlikkust õpetasid. 34 00:05:37,633 --> 00:05:43,383 Noh, tänan! Aitäh teile! 35 00:05:48,204 --> 00:05:51,426 Oi, kui maitsev! 36 00:05:52,605 --> 00:05:55,307 Õige! 37 00:05:56,511 --> 00:05:59,788 Ja pole piinlikust! 38 00:06:00,849 --> 00:06:10,840 Siin lõpeb esimene muinasjutt ja teine algab. 39 00:06:11,692 --> 00:06:17,700 VÕLUKEPIKE 40 00:06:26,257 --> 00:06:32,478 Hei, Okaskera! Kuhu sa kiirustad? 41 00:06:33,979 --> 00:06:39,020 Lähen koju. - Mina ka. Lähme koos. 42 00:06:39,021 --> 00:06:44,402 Lähme, kahekesi on tee ka poole lühem. 43 00:07:07,589 --> 00:07:10,650 Säh sulle! 44 00:07:31,741 --> 00:07:35,998 Milleks sulle see kepp? Sellest pole ju mingit kasu. 45 00:07:36,518 --> 00:07:43,760 See pole lihtne kepp, see on võlukepp. 46 00:08:02,126 --> 00:08:12,010 Hei, Okaskera! Viska oma kepp minema. Koos sellega ei saa sa kuidagi üle jõe. 47 00:08:22,400 --> 00:08:27,514 Veidrik! Ujutab oma keppi! 48 00:08:33,335 --> 00:08:38,918 Võlukepp, nüüd aita ka, muutu hüppeteibaks sa! 49 00:08:45,260 --> 00:08:50,281 Oo! Tõesti vahvasti hüppad! 50 00:08:50,740 --> 00:08:58,084 Hüpata ei oska ma üldse, see oli võlukepike, kes mind aitas. 51 00:09:18,829 --> 00:09:27,531 Mida sa seal vaevu koperdad? Sind ilmselt segab su kepp. 52 00:09:52,280 --> 00:09:54,290 Upun! 53 00:10:25,850 --> 00:10:30,231 Võta kepist kinni, hoia kõvasti! 54 00:10:33,013 --> 00:10:39,315 Võlukepp, nüüd aita sa sõpra välja tõmmata. 55 00:10:49,137 --> 00:10:53,559 Tänan sind, siilike! Päästsid mu ära. 56 00:10:53,899 --> 00:11:01,241 Mis sa nüüd!? See oli võlukepike, kes su soost välja tõmbas. 57 00:12:03,281 --> 00:12:06,661 Aidake! Aidake! 58 00:12:10,000 --> 00:12:13,383 Võta kepp ja toeta see vastu puud. 59 00:12:27,448 --> 00:12:34,350 Võlukepp, nüüd aita kaasa, tee, kui oleksid sa kraana. 60 00:12:40,762 --> 00:12:44,553 Aitäh, aitäh! 61 00:12:49,015 --> 00:12:55,436 Vaata, siilike, jälle su võlukepp aitas. 62 00:12:56,177 --> 00:13:00,169 Muidugi! Aga sina tahtsid seda ära visata. 63 00:13:13,302 --> 00:13:22,884 Oo, terekest! Tere tulemast! Pikka aega pole kohtunud. 64 00:13:23,586 --> 00:13:30,287 Sind, siil, ma ei puutu, sa oled okkaline. Mine aga tee pealt eest. 65 00:13:30,288 --> 00:13:34,128 No mis sa seisad?! Lase jalga, kuni oled terve! 66 00:13:34,269 --> 00:13:40,811 Nägemist, jänku! - Hüvasti, siilike! 67 00:13:41,150 --> 00:13:42,731 Kõtt! 68 00:13:44,221 --> 00:13:49,552 No nii! Nüüd ei sega meid keegi. 69 00:13:49,553 --> 00:13:54,815 Võlukepp, et sa mind aitaks, muutu löögivalmis kaikaks. 70 00:13:54,835 --> 00:14:00,017 Ja nüüd ma sind... 71 00:14:32,126 --> 00:14:34,188 Noh, ja jõudsimegi kohale. 72 00:14:34,647 --> 00:14:39,167 Nüüd lähed sina paremale, aga mina vasakule. 73 00:14:39,168 --> 00:14:45,230 Aga kui poleks olnud su võlukeppi, 74 00:14:45,331 --> 00:14:49,271 poleks ma oma kallist kodu enam näinud. 75 00:14:49,452 --> 00:14:55,732 Võta see siis endale. Võibolla kulub ta sulle veel ära. 76 00:14:55,733 --> 00:15:05,175 Aga kuidas sina ilma hakkama saad? - Pole midagi. Keppe võib igalt poolt leida. 77 00:15:05,176 --> 00:15:13,177 Aga võlukeppi... Tegelik võlujõud on ju siin. 78 00:15:13,178 --> 00:15:21,401 Õigus, võlujõud on ju siin! 79 00:15:21,402 --> 00:15:25,400 Jutustas Pastella