Current Page || History

Subtitles for New Year's Eve (1948)

Estonian
December 29 2025 12:37:34
Created by Pastella
Novogodnyaya noch.1948.et.1.25fps.1767011854.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,611 --> 00:00:07,800 UUSAASTA ÖÖ 2 00:00:53,099 --> 00:01:03,098 Jah? Uus Aasta? Lapselaps! No tere siis! Ei muret, kõik on valmis siin. 3 00:01:03,099 --> 00:01:10,174 Mida? Tasem, jänkud, häbi! Naljatad? Või on tõsi taga? 4 00:01:10,175 --> 00:01:17,773 Kuusel, kallis Näärivana, on nõutud kuldsed käbid. 5 00:01:17,774 --> 00:01:24,072 Eks sa, Vana, näe ka vaeva, et käbid oleks kullatud. 6 00:01:24,073 --> 00:01:30,730 Seda Moskva lapsed saaksid kaeda, hüüda kooris "võrratu"! 7 00:01:30,731 --> 00:01:38,688 Kuulsite? Et ei oleks lihtsad käbid! Otsi kuldseid nüüd öö läbi! 8 00:01:38,689 --> 00:01:43,736 Ja kui pole neid siis otsemaid?l Siin kuldseid eales pole leitud. 9 00:01:43,737 --> 00:01:48,631 Mul aega selleks vähevõitu! On veerand tundi jäänud vaid! 10 00:01:48,632 --> 00:01:55,006 Mis siin tühja nuriseda, kõik metsa nüüd, et leida seda! 11 00:01:57,702 --> 00:02:03,084 Näib vanake on hädas suures: kust leida sellist metsas suures? 12 00:02:03,085 --> 00:02:07,692 Aga seda Kuu käest küsi, ta kindlalt vastab sinule. 13 00:02:07,693 --> 00:02:11,730 Kui ta pilvest eemal püsib, saab heita pilku kõikjale. 14 00:02:11,731 --> 00:02:17,682 Õigus, jänku, ei jätnud hätta! Sind tänan, kallis, anna käppa! 15 00:02:19,362 --> 00:02:23,968 Kuuke, Kuuke, poolkuu kaar, õiget teed ehk öelda saad. 16 00:02:23,969 --> 00:02:28,792 Ehk sealt kõrgelt näha võid, või ehk oled kuulnud pealt, 17 00:02:28,793 --> 00:02:34,111 kust sellist imet leida võiks - kuuske, kuldsed käbid peal? 18 00:02:34,112 --> 00:02:38,678 Näed seal karu jäljerida? Astu, taadu, mööda seda. 19 00:02:38,679 --> 00:02:45,869 Mine sealt, kust läinud loom, see sind kuuse juurde toob. 20 00:02:45,870 --> 00:02:50,605 Aitäh, et näitasid mul teed, ja lahkuse ja hoole eest! 21 00:02:50,606 --> 00:02:56,315 Rõõm aidata sind, vana meest. Hoidu Metsavaimu eest! 22 00:02:56,876 --> 00:03:04,785 Lendab raudne lind siin mööda tähevööd. Ilmun ma, kui kell siis kesköötundi lööb. 23 00:03:04,786 --> 00:03:11,992 Kui kell on 12 löönud, siis saabub aasta uus. Mootorid täistuuril mul ammu tööl on ju. 24 00:03:12,249 --> 00:03:19,591 Ja nüüd, mu lind, võta kiireim tuur, pealinna poole lendab aasta uus. 25 00:03:19,927 --> 00:03:28,701 No see on iludus, mis kaasa viin! - Mulle kuidagi ei meeldi siin. 26 00:03:28,702 --> 00:03:38,701 Ärge kartke, jänkud, ei hukkuma me pea! Kelle naljad on need? Juba tean! 27 00:03:53,338 --> 00:03:58,361 Oi, Hall, sa oled arg! - Ja sina hirmus julge? 28 00:03:58,433 --> 00:04:02,644 Sina siis ei ole arg, ise ehmatusest valge? 29 00:04:15,150 --> 00:04:23,708 Kust mõte see? Mind lollitada?! Mind - Külma, takistada püüd? 30 00:04:23,709 --> 00:04:30,890 Sa, puukoll, võid küll kollitada, see iludus on minu nüüd! 31 00:04:30,891 --> 00:04:37,425 Ütle sa, hallhabe ülbe, miks sa siia tulid üldse? 32 00:04:37,426 --> 00:04:43,496 Naljajutt mult rööviks aja, sa ise tead, mis on mul vaja. 33 00:04:43,497 --> 00:04:50,679 Selge see, et ise tean. - Siis anna! - Pähh! - Sa pead! - Ei pea. 34 00:04:50,680 --> 00:04:56,782 Sa veidrik oled, Metsavana, ei me kuuske niisama taha. 35 00:04:56,783 --> 00:05:00,772 Ühe imeasja, mees, saad sa Vanalt kuuse eest. 36 00:05:00,773 --> 00:05:06,804 Mõtleks, au missugune! Mul endal paremat kui see. 37 00:05:06,805 --> 00:05:13,370 Noh, karu, vea välja kännu alt see karp, lakitud nii ilusalt. 38 00:05:13,371 --> 00:05:20,506 Siis, vanamees, ehk võistleme, siis, vanamees, ehk vaidleme. 39 00:05:20,507 --> 00:05:27,232 Kelle ime hämmastavam, kelle ime huvitavam? 40 00:05:27,233 --> 00:05:32,407 Kes teise ime ületab, las see ka kuuse saab. 41 00:05:32,408 --> 00:05:35,383 Sobib? - Sobib! 42 00:05:36,671 --> 00:05:42,765 Hallhabe, tule kae, sa seda imet vae. 43 00:05:42,766 --> 00:05:50,692 On väärt ime? Mida öelda tahad? - Noh, ei ole hea ja pole paha. 44 00:05:50,693 --> 00:05:57,104 Nüüd, Metsavaim, järg minu käes, kes võidab, seda kohe näed. 45 00:06:00,915 --> 00:06:05,385 Olgu, Metsavaim, ära kohku, kaim! 46 00:06:05,386 --> 00:06:10,201 Ütlesid, et võistleme, ütlesid, et vaidleme. 47 00:06:10,202 --> 00:06:14,367 Ise enda süü sul kanda, kuusk nüüd tuleb ära anda. 48 00:06:14,368 --> 00:06:18,783 Sa, vanamees, küll liiga käbe, miks võistlust jätkata ei läbe? 49 00:06:18,784 --> 00:06:24,862 Et õiglaselt me vaidlus käiks, uut imet vaata, kuis see näib? 50 00:06:24,863 --> 00:06:32,100 Näed, ahi, kütmiseks mis loodud. Ei rattaid, sõidab omasoodu. 51 00:06:32,101 --> 00:06:38,132 Vahva sõita ahju seljas, kivid soojendavad selga. 52 00:06:38,133 --> 00:06:45,682 Mõnus, aga mitte nägus. ZIS on uhkeldav ja tegus! 53 00:06:45,683 --> 00:06:49,833 Ja on välja mõeldud too: kiirelt liikuv rong - metroo. 54 00:06:49,834 --> 00:06:55,745 Diiselvedur, elektrirong, vot, mis minul öelda on! 55 00:06:55,746 --> 00:07:01,264 Ära hõiska enne õhtut, kuusk ei ole sinu veel. 56 00:07:01,265 --> 00:07:07,350 Vaat, kus Vanja tõuseb õhku vaibal lendaval me ees. 57 00:07:07,351 --> 00:07:13,325 Vaibal taevas lennata - see on tõesti ime ka. 58 00:07:13,326 --> 00:07:19,036 Vaidlus siin küll totralt käib, naljakas see mulle näib: 59 00:07:19,037 --> 00:07:24,999 lend su vaibal õrnal, selle kotka kõrval! 60 00:07:32,971 --> 00:07:37,481 Lenda ruttu koju siit oma õudsel linnul siis. 61 00:07:37,482 --> 00:07:43,192 Ma kuuse raiun, annan teile ja raha jänestele neile. 62 00:07:43,193 --> 00:07:48,664 Tõepoolest kuuseke on imeilus see! 63 00:07:53,079 --> 00:07:59,877 Oh teid muinasjutte õrnu, ei jää teid keegi kuulama. 64 00:07:59,878 --> 00:08:06,084 Uue jutu ees nüüd põrmu muinasjutt peab langema. 65 00:08:06,085 --> 00:08:11,019 Nii ei tohiks, nii ei või tark Metsavana rääkida. 66 00:08:11,020 --> 00:08:17,778 Rahvas vanad jutud lõi, mis aitab uutel tekkida. 67 00:09:13,448 --> 00:09:19,974 Selle kuuse, lelud, ehted, tõin ma muinasjutumaalt. 68 00:09:19,975 --> 00:09:27,116 Head uut aastat, armsad lapsed! - Head uut aastat sulle ka! 69 00:10:06,460 --> 00:10:08,460 Jutustas Pastella