Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 16 (1985)

English
December 30 2025 08:29:47
Created by Niffiwan, LalaHeb₂
Vesyolaya karusel 16.1985.en.1.25fps.1767083387.srt ⭳
Quality: good

The poem in the first story was made to mostly rhyme. The translation of the song in the intro was modified from the one by LalaHeb and lyricstranslate.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,780 Merry-Go-Round 16 2 00:00:02,081 --> 00:00:05,531 <i>On the merry-go-round, storytelling's begun.</i> 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,800 <i>On it, stories, songs and cheers abound!</i> 4 00:00:09,101 --> 00:00:12,401 <i>On the merry-go-round we will feel joy and fun,</i> 5 00:00:12,502 --> 00:00:15,502 <i>Take a ride upon our merry-go-round!</i> 6 00:00:15,603 --> 00:00:17,403 camera Kabul Rasulov, Mihail Druyan sound Vladimir Kutuzov 7 00:00:17,504 --> 00:00:18,904 artists I. Lebedeva, A. Karaseva ass. dir. O. Kaniovskaya 8 00:00:19,005 --> 00:00:20,405 montage Margarita Miheyeva, N. Bordzilovskaya script editor Tatyana Paporova 9 00:00:20,506 --> 00:00:21,906 production directors Liliana Monahova, Lyubov Butyrina 10 00:00:22,353 --> 00:00:24,503 THE MIRACLE TREE Based on K. Chukovsky's poem 11 00:00:24,604 --> 00:00:26,154 screenwriter Aleksandra Sviridova 12 00:00:26,255 --> 00:00:27,805 director Vladimir Morozov 13 00:00:27,906 --> 00:00:29,456 art director Yelizaveta Zharova 14 00:00:29,557 --> 00:00:31,107 composer A. Klevitskiy narrator Tatyana Peltser 15 00:00:31,206 --> 00:00:32,706 animators Yuriy Meshcheryakov, Violetta Kolesnikova, Aleksey Bukin 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,180 Our Miron lies in repose 17 00:00:41,280 --> 00:00:43,940 With a crow upon his nose. 18 00:00:45,769 --> 00:00:48,079 And on a tree are some ruffles 19 00:00:48,179 --> 00:00:51,559 Building their nests out of noodles. 20 00:00:51,659 --> 00:00:55,369 A ram upon a steamship 21 00:00:55,469 --> 00:00:58,079 To the garden took a trip. 22 00:01:12,989 --> 00:01:15,499 In the garden, in each row, 23 00:01:15,599 --> 00:01:17,329 Many chocolate treats grow. 24 00:02:20,488 --> 00:02:23,119 In our yard, by our front gate 25 00:02:23,219 --> 00:02:26,619 Grows a miracle-tree great! 26 00:02:26,719 --> 00:02:31,279 Mira-, mira-, mira-, mira-, 27 00:02:31,859 --> 00:02:34,409 It's miraculous! 28 00:02:34,709 --> 00:02:36,529 And not leaves does it grow, 29 00:02:36,629 --> 00:02:39,199 And not flowers does it grow, 30 00:02:39,449 --> 00:02:41,329 But stockings and shoes on it 31 00:02:41,480 --> 00:02:43,330 Grow like apples sweet! 32 00:02:45,089 --> 00:02:47,209 Mama to the garden goes, 33 00:02:47,309 --> 00:02:49,609 Mum picks things to warm our toes: 34 00:02:49,709 --> 00:02:51,829 Boots, and high-heeled shoes, 35 00:02:51,929 --> 00:02:54,569 New galoshes too. 36 00:02:55,469 --> 00:02:57,289 Papa to the garden goes, 37 00:02:57,389 --> 00:02:59,672 Papa picks the choicest clothes: 38 00:02:59,772 --> 00:03:01,429 For Masha - spatterdashes, 39 00:03:01,529 --> 00:03:02,989 For Zinka - some clogs, 40 00:03:03,089 --> 00:03:04,699 For Ninka - some socks. 41 00:03:06,419 --> 00:03:08,679 And for Murochka, some pretty, 42 00:03:08,780 --> 00:03:11,630 Lovely, light blue, itty-bitty, 43 00:03:11,836 --> 00:03:15,089 Soft and fuzzy knitted shoes, 44 00:03:15,189 --> 00:03:17,799 And with pom-poms, too! 45 00:03:24,729 --> 00:03:27,649 It is just that sort of tree, 46 00:03:27,749 --> 00:03:30,149 It's a miracle tree! 47 00:03:54,079 --> 00:03:56,164 Meanwhile, Miron lies in repose 48 00:03:56,964 --> 00:04:00,229 With a crow upon his nose. 49 00:04:05,480 --> 00:04:06,950 THE GAME 50 00:04:07,051 --> 00:04:08,051 screenwriter, director Tatyana Mititello 51 00:04:08,152 --> 00:04:09,152 art director Galina Zolotovskaya 52 00:04:09,253 --> 00:04:10,253 composers A. Gorin, A. Rodionov 53 00:04:10,354 --> 00:04:11,704 animators Tenno-Pent Sooster, Yuriy Kuzyurin, 54 00:04:11,805 --> 00:04:13,155 Aleksandr Mazayev, Nataliya Bogomolova, Andrey Ignatenko 55 00:05:23,601 --> 00:05:26,101 R 56 00:06:06,902 --> 00:06:08,202 A 57 00:06:52,903 --> 00:06:57,303 D 58 00:07:15,604 --> 00:07:18,754 U 59 00:07:50,005 --> 00:07:52,105 G 60 00:08:07,356 --> 00:08:09,806 RADUGA! (RAINBOW!) 61 00:08:22,757 --> 00:08:24,257 The End (c) Soyuzmultfilm, 1985 62 00:08:24,358 --> 00:08:25,962 Subtitles - Niffiwan (2025.12) @ animatsiya.net, intro song partly from LalaHeb on lyricstranslate