Current Page || History

Subtitles for The Tree and the Cat (1983)

Russian
January 10 2026 01:54:11
Created by ilikeprettyfilms
Derevo i koshka.1983.ru.2.25fps-ruversion.1768010051.srt ⭳
Quality: unknown

Transcription of the film based on the Russian youtube version. The timings are those from Niffiwan's English subtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 КИЕВНАУЧФИЛЬМ ОБЪЕДИНЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ МУЛЬТИПЛИКАЦИИ 2 00:00:07,501 --> 00:00:10,501 КОШКА И ДЕРЕВО 3 00:00:21,002 --> 00:00:25,002 Стояло у дороги дерево. 4 00:00:25,703 --> 00:00:29,603 Высокое, гордое, сильное. 5 00:00:31,204 --> 00:00:36,604 Оно стояло в стороне от всех, никому не делая ни добра, ни зла. 6 00:00:37,805 --> 00:00:42,305 Оно никого не любило, никогда не цвело. 7 00:00:42,806 --> 00:00:47,206 Оно ни от кого не зависело, и от него никто не зависел. 8 00:00:48,007 --> 00:00:51,307 Дерево всех умело держать на расстоянии. 9 00:00:51,608 --> 00:00:57,608 И лес, и луг... и дорогу со всеми, кто по ней двигался. 10 00:00:58,609 --> 00:01:03,109 И оно всегда было таким. 11 00:01:57,610 --> 00:02:01,910 «Послушай, дерево... ты тут одно?» спросила кошка. 12 00:02:04,211 --> 00:02:08,811 «Совершенно одно», равнодушно ответило дерево. 13 00:02:11,112 --> 00:02:13,312 «И тебе не скучно?» 14 00:02:13,613 --> 00:02:19,000 «Совершенно не скучно», также равнодушно прошумило дерево в ответ. 15 00:02:21,101 --> 00:02:25,001 «И тебе никогда не бывает грустно, боязно или одиноко?» 16 00:02:29,502 --> 00:02:31,002 «Никогда.» 17 00:02:32,303 --> 00:02:36,203 «Я никого не жду. Мне никто не нужен.» 18 00:02:37,504 --> 00:02:39,804 «Ах», сказала кошка, 19 00:02:40,905 --> 00:02:49,705 «как бы мне хотелось быть независимой, жить одной и никогда ни о ком не грустить.» 20 00:02:51,406 --> 00:02:54,806 «Ну что ж», с достоинством сказало дерево, 21 00:02:55,207 --> 00:02:58,000 «этому не так уж трудно научиться.» 22 00:02:58,301 --> 00:03:02,401 «Поживи рядом со мной, присмотрись...» 23 00:03:03,782 --> 00:03:08,000 «а когда научишься, уйдешь и сможешь жить одна.» 24 00:03:10,401 --> 00:03:17,501 «Спасибо», сказала кошка и осталась. 25 00:07:57,002 --> 00:08:00,202 «Куда же ты?» простонало дерево. 26 00:08:04,703 --> 00:08:11,303 «Пока. Теперь я смогу жить одна», ответила кошка. 27 00:08:11,904 --> 00:08:17,704 «Не уходи. Ты меня многому научила.» 28 00:08:17,705 --> 00:08:19,405 «Останься.» 29 00:08:30,006 --> 00:08:32,706 Вот и вся история о дереве. 30 00:08:33,507 --> 00:08:36,407 Вернее, о дереве и кошке. 31 00:08:36,608 --> 00:08:42,208 Потому что если бы не кошка, у дерева не было бы истории. 32 00:08:44,409 --> 00:08:49,009 Автор сценария: И. Глебова Режиссёр: Е. Сивоконь 33 00:08:50,210 --> 00:08:55,210 Художник-постановщик: В. Серцова Композитор: В. Храпачев 34 00:08:56,511 --> 00:09:01,511 Оператор: А. Мухин Звукооператор: И. Погон 35 00:09:02,412 --> 00:09:08,412 Художники-мультипликаторы: Н. Чурилова, Н. Зурабова, И. Ковалёв 36 00:09:08,713 --> 00:09:13,813 Ассистенты: В. Рябкина, И. Скорупский Монтажёр: Ю. Сребницкая 37 00:09:15,000 --> 00:09:20,014 Текст читает: С. Филимонов Редактор: С. Куценко Директор картины: И. Мазепа 38 00:09:21,315 --> 00:09:23,505 КОНЕЦ ФИЛЬМА 39 00:09:25,406 --> 00:09:28,506 © Киевская киностудия научно-популярных фильмов 1983