Current Page || History

Subtitles for Mermaid (1996)

German
February 27 2026 23:15:27
Created by ilikeprettyfilms
Rusalka.1996.de.1..1772234127.srt ⭳
Quality: unknown

Timings based in a large part on the Russian subtitles.

Translations of the prayers taken from the prayer book here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -7.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,766 --> 00:00:04,960 Filmgesellschaft "DAGO" Ausbildungsstudio "SCHAR" Studio "PANORAMA" Jaroslawl 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,877 DIE NIXE 3 00:00:14,872 --> 00:00:19,016 Drehbuch: MARINA WISCHNEWETSKAJA, ALEKSANDR PETROW Regie, Bildgestaltung, Animation: ALEKSANDR PETROW Kamera: WLADIMIR GOLIKOW 4 00:00:19,097 --> 00:00:21,789 Schnitt: IRINA KOLOTIKOWA Tonregie: ROLAND KASARJAN Musik und Gesang: JEWGENIJA SMOLJANINOWA 5 00:00:21,870 --> 00:00:24,272 Toningeneure: W. SCHUSTER, G. PAPINI, JU. JAGUDIN, S. DUBKOW 6 00:00:24,353 --> 00:00:26,881 Besonderer Dank an: O. BULGAKOWA, M. TROPIN, O. IWOLOW, O. NIKOLAJ LICHOMANOW, D. PETROW, 7 00:00:26,962 --> 00:00:28,536 A. KOLGON, A. BORSUNOW, I. KORYTNIKOWA, L. KAJUROW 8 00:00:28,617 --> 00:00:31,752 Produktion: DMITRIJ JURKOW, ALEKSANDR GERASIMOW Management: JEWGENIKA ARONOWA, ALEKSANDR PODOLSKIJ Produktionsleitung: NATALJA PETROWA 9 00:00:31,833 --> 00:00:33,990 Ton: "MOSFILM-TONSTUDIO" Filmentwicklung durch die TOO "MOSFILM-KOLOR" 10 00:00:52,777 --> 00:00:56,470 Vergib mir meine vergangenen Sünden durch Deine Barmherzigkeit. 11 00:00:57,600 --> 00:01:01,209 In Deine Hände, Herr Jesu Christus, lege ich meinen Geist. 12 00:01:07,330 --> 00:01:09,711 Segne mich, erbarme Dich meiner ... 13 00:01:09,801 --> 00:01:11,993 ... und gib mir das ewige Leben. 14 00:01:12,434 --> 00:01:13,256 Amen. 15 00:04:09,827 --> 00:04:12,829 Erlöse mich von dem Bösen, und Dein Wille sei in mir ... 16 00:04:12,910 --> 00:04:16,231 ... damit ich, ohne verurteilt zu werden, meinen unwürdigen Mund öffne ... 17 00:04:16,312 --> 00:04:17,805 ... und Deinen Heiligen Namen preise ... 18 00:04:17,886 --> 00:04:20,108 ... des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes .... 19 00:04:21,643 --> 00:04:23,896 ... jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. 20 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 <i>Gehe nicht, Bruder mein</i> 21 00:05:18,200 --> 00:05:22,000 <i>Zu des Stromes Uferlein</i> 22 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 <i>Fange nicht die Fischlein ein</i> 23 00:05:48,500 --> 00:05:53,149 Verlobt wird die Dienerin Gottes mit dem Diener Gottes ... 24 00:05:54,300 --> 00:05:58,133 ... im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. 25 00:05:59,600 --> 00:06:02,978 Hast du dich keiner anderen Braut versprochen? 26 00:07:38,900 --> 00:07:41,155 Öffne uns das Tor der Barmherzigkeit ... 27 00:07:41,600 --> 00:07:44,410 ... gepriesene Muttergottes, auf dass wir, die wir auf Dich hoffen ... 28 00:07:44,491 --> 00:07:45,691 ... nicht verloren gehen ... 29 00:07:45,772 --> 00:07:48,367 ... sondern von jeglicher Not durch Dich befreit werden ... 30 00:07:48,448 --> 00:07:50,603 ... denn Du bist das Heil der Christenheit. 31 00:07:51,700 --> 00:07:54,051 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. 32 00:07:55,281 --> 00:07:56,575 Herr, erbarme Dich. 33 00:07:57,322 --> 00:07:59,542 Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. 34 00:08:00,200 --> 00:08:01,500 Herr... 35 00:09:27,000 --> 00:09:32,800 <i>Am weiten Fluss</i> 36 00:09:34,000 --> 00:09:38,800 <i>Am steilen Ufer</i> 37 00:09:39,300 --> 00:09:46,113 <i>Da fallen zwei Tränelein, zwei Schwesterlein.</i> 38 00:09:49,500 --> 00:09:59,019 <i>Das erste fällt in feuchte Erde</i> 39 00:09:59,100 --> 00:10:05,309 <i>das zweite versinkt im Fluss.</i> 40 00:10:07,560 --> 00:10:12,013 <i>ENDE Ausbildungsstudio "SCHAR" Filmgesellschaft "DAGO" Studio "PANORAMA", Jaroslawl GOSKOMKINO, 1996</i>