Current Page || History

Subtitles for The Fox, the Beaver and Others (1960)

Russian
March 11 2026 19:29:28
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
Lisa, bobyor i drugiye.1960.ru.1.25fps.1773257368.srt ⭳
Quality: unknown

Made by Lemicnor in Sep 2025. For the video that is 18:15 long, which seems to have a few short segments missing from the video here and there. Minor edits made by Niffiwan in Mar 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,527 --> 00:00:04,643 Из собрания фильмов "Госфильмофонда" СССР 2 00:00:05,303 --> 00:00:07,399 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,788 Лиса, Бобёр и другие 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,520 Автор сценария Сергей Михалков 5 00:00:13,594 --> 00:00:16,304 Режиссёры М.Цехановский, В.Цехановская 6 00:00:16,404 --> 00:00:19,382 Художники-постановщики Н.Лернер, А.Беляков Композитор А.Варламов 7 00:00:19,469 --> 00:00:23,150 Оператор Е.Петрова, Звукооператор Б.Фильчиков Ассистенты режиссёра Н.Палаткина, Т.Сазонова 8 00:00:23,224 --> 00:00:27,182 Художники-мультипликаторы Ф.Епифанова, В.Крумин, В.Бутаков, К.Чикин, И.Давыдов, В.Кушнерёв 9 00:00:27,296 --> 00:00:31,102 В.Шевков, В.Зарубин, В.Котёночкин, И.Березин, И.Куроян, В.Рогов, Д.Анпилов 10 00:00:31,215 --> 00:00:34,791 Роли озвучивали: С.Аникеев, С.Филиппов, С.Мартинсон, А.Котосова, Е.Понсова, М.Корабельникова 11 00:00:34,898 --> 00:00:37,163 Редактор Р.Фричинская Директор картины Г.Кругликов 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,084 Текст читает Сергей Михалков 13 00:00:39,264 --> 00:00:42,790 Лев и ярлык 14 00:00:55,581 --> 00:00:58,994 Проснулся Лев и в гневе стал метаться, 15 00:00:59,156 --> 00:01:02,367 Нарушил тишину свирепый, грозный рык - 16 00:01:02,742 --> 00:01:06,486 Какой-то зверь над Львом решил поиздеваться: 17 00:01:06,742 --> 00:01:09,749 Ему на хвост он нацепил ярлык. 18 00:01:11,813 --> 00:01:17,728 Написано: «Осёл». Есть номер с дробью, дата, 19 00:01:17,878 --> 00:01:22,654 И круглая печать, и рядом подпись чья-то… 20 00:01:22,963 --> 00:01:28,490 А-а-а, как, как быть? С чего начать? 21 00:01:29,016 --> 00:01:31,774 Сорвать ярлык с хвоста?! 22 00:01:32,767 --> 00:01:37,667 А номер? А печать? 23 00:01:38,326 --> 00:01:42,251 Ещё придётся отвечать... 24 00:01:44,641 --> 00:01:48,810 Решив от ярлыка избавиться законно, 25 00:01:49,010 --> 00:01:52,620 На сборище зверей сердитый Лев пошёл. 26 00:02:01,576 --> 00:02:05,630 Вы понимаете, такое дело, братцы... 27 00:02:06,212 --> 00:02:09,405 К подобным выходкам я, право, не привык! 28 00:02:09,707 --> 00:02:14,053 Проснувшись утром, стал я одеваться, 29 00:02:14,300 --> 00:02:18,065 Взглянул на хвост и увидал ярлык! 30 00:02:18,418 --> 00:02:22,145 Написано: «Осёл». 31 00:02:22,820 --> 00:02:26,105 Есть номер с дробью, дата, 32 00:02:26,219 --> 00:02:31,036 И круглая печать, и рядом подпись чья-то. 33 00:02:31,799 --> 00:02:36,272 Решив от ярлыка избавиться законно, 34 00:02:36,565 --> 00:02:41,500 Я не сорвал его. И тотчас к вам пришёл. 35 00:02:42,022 --> 00:02:44,717 Я Лев или не Лев?! 36 00:02:45,520 --> 00:02:50,786 Ну что ж, вопрос резонный. 37 00:02:51,658 --> 00:02:57,658 Но юридически мы видим, вы осёл. 38 00:02:58,052 --> 00:03:02,874 Какой же я Осёл, когда не ем я сена?! 39 00:03:03,506 --> 00:03:07,262 Я Лев или не Лев? Пусть скажет Кенгуру! 40 00:03:07,402 --> 00:03:11,391 Да, так сказать, в вас правда, несомненно 41 00:03:11,546 --> 00:03:17,256 Есть что-то львиное, а что - не разберу! 42 00:03:17,759 --> 00:03:22,328 Осёл! Что ж ты молчишь? Скажи им своё сужденье: 43 00:03:22,848 --> 00:03:26,626 Похож ли я на тех, кто спать уходит в хлев? 44 00:03:27,600 --> 00:03:31,409 Ну что ж, могу сказать: 45 00:03:32,139 --> 00:03:34,373 К большому сожалению, 46 00:03:35,113 --> 00:03:39,861 Ещё ты не Осёл, но ты уже не Лев! 47 00:03:42,518 --> 00:03:45,445 Я Лев или не Лев? 48 00:03:58,933 --> 00:04:02,793 Не знаю я, как быть, с чего начать? 49 00:04:04,280 --> 00:04:10,882 - Да ты сорви его! - А номер? А печать? 50 00:04:11,138 --> 00:04:15,027 Ещё придётся отвечать... 51 00:04:20,286 --> 00:04:24,655 Лев потерял свой вид, стал чахнуть понемногу. 52 00:04:24,846 --> 00:04:28,559 То этим, то другим стал уступать дорогу. 53 00:04:28,656 --> 00:04:33,016 И как-то на заре из логовища Льва 54 00:04:33,453 --> 00:04:37,253 Вдруг донеслось ослиное: «И-аа!» 55 00:04:40,188 --> 00:04:42,553 Мораль у басни такова: 56 00:04:42,996 --> 00:04:47,051 Иной ярлык сильнее Льва! 57 00:04:47,143 --> 00:04:51,096 Лиса и Бобёр 58 00:04:51,918 --> 00:04:55,359 Лиса приметила Бобра: 59 00:04:56,067 --> 00:04:58,673 И в шубе у него довольно серебра, 60 00:04:59,098 --> 00:05:03,283 И он один из тех Бобров, Что из семейства мастеров. 61 00:05:07,979 --> 00:05:12,993 Ну, словом, с некоторых пор Лисе понравился Бобёр! 62 00:05:21,350 --> 00:05:23,040 Уж я ли не хитра? 63 00:05:23,400 --> 00:05:26,180 Уж вы ли не ловки к тому же? 64 00:05:28,072 --> 00:05:31,326 Чем вы своих подружек хуже? 65 00:05:38,013 --> 00:05:39,993 Что говорить? 66 00:05:40,300 --> 00:05:45,130 Тебе давно пора Иметь Бобра! 67 00:05:49,993 --> 00:05:53,016 Вот Лисонька моя, охотясь за Бобром, 68 00:05:53,284 --> 00:05:55,657 Знай вертит перед ним хвостом, 69 00:05:55,950 --> 00:06:00,189 Знай шепчет нежные слова О том, о сём… 70 00:06:03,016 --> 00:06:04,760 Уж я ли не хитра? 71 00:06:07,263 --> 00:06:10,640 Уж я ли не ловка к тому же? 72 00:06:11,649 --> 00:06:15,580 Чем же я других подружек хуже? 73 00:06:20,282 --> 00:06:23,122 Мне тоже при себе пора 74 00:06:23,609 --> 00:06:25,451 Иметь Бобра! 75 00:06:29,924 --> 00:06:33,318 Я так влюблён! 76 00:06:34,394 --> 00:06:37,342 Я так влюблён! 77 00:06:38,620 --> 00:06:44,182 Я потерял покой и сон, Покой и сон. 78 00:06:46,113 --> 00:06:50,366 Ну, пусть Бобриха, пусть семья... 79 00:06:50,680 --> 00:06:53,713 Жить без тебя не мыслю я. 80 00:06:53,993 --> 00:06:59,071 Я так влюблён! Я так влюблён! 81 00:06:59,685 --> 00:07:01,858 Я потерял 82 00:07:02,182 --> 00:07:06,396 Покой и сон. 83 00:07:57,146 --> 00:07:59,815 Я волновалась. Что так поздно? 84 00:07:59,909 --> 00:08:02,729 Был занят делом я серьёзным. 85 00:08:03,463 --> 00:08:07,754 Есть к чаю твой любимый джем. 86 00:08:08,114 --> 00:08:09,646 Ты знаешь - 87 00:08:10,932 --> 00:08:13,529 на ночь я не ем. 88 00:09:21,249 --> 00:09:22,643 Тройка? 89 00:09:22,930 --> 00:09:24,244 Двойка? 90 00:09:25,044 --> 00:09:26,604 Двойка... 91 00:10:36,039 --> 00:10:40,385 - Это папа! - Где? Не вижу. 92 00:10:45,948 --> 00:10:49,041 Там, смотри! С Лисой, на лыжах. 93 00:10:49,163 --> 00:10:52,391 Я потерял покой и сон. 94 00:10:53,556 --> 00:10:55,576 Ты так влюблён? 95 00:10:55,821 --> 00:10:58,541 Я так влюблён! 96 00:10:59,106 --> 00:11:03,121 Ну, пусть Бобриха, пусть семья... 97 00:11:03,824 --> 00:11:07,324 Жизнь без Лисы 98 00:11:08,016 --> 00:11:10,589 не мыслю я. 99 00:11:28,701 --> 00:11:31,780 Седая у Бобра вскружилась голова. 100 00:11:32,032 --> 00:11:34,366 И, потеряв покой и сон, 101 00:11:34,653 --> 00:11:37,099 Свою Бобриху бросил он, 102 00:11:37,193 --> 00:11:39,597 Решив, что для него, Бобра, 103 00:11:39,757 --> 00:11:42,026 Глупа Бобриха и стара. 104 00:11:45,793 --> 00:11:48,444 Море синее играло 105 00:11:48,578 --> 00:11:50,838 Бирюзовою волной. 106 00:11:50,959 --> 00:11:53,445 При разлуке твои глазки 107 00:11:53,573 --> 00:11:57,086 Затуманились слезой. 108 00:11:57,332 --> 00:11:59,810 И как будто говорило 109 00:11:59,923 --> 00:12:02,217 Море, ласково шумя: 110 00:12:02,505 --> 00:12:05,225 Не грусти - вернётся милый, 111 00:12:05,395 --> 00:12:09,555 Приголубит он тебя. 112 00:14:36,629 --> 00:14:39,510 Опять придёшь домой чуть свет! 113 00:14:40,422 --> 00:14:44,555 Лишь утки на уме да куры. 114 00:14:46,808 --> 00:14:50,964 То ужин там, то здесь обед. 115 00:14:52,065 --> 00:14:56,992 Из рыжей стала чернобурой! 116 00:15:05,216 --> 00:15:06,543 Ушёл. 117 00:15:07,479 --> 00:15:09,266 Не жди меня. 118 00:15:10,918 --> 00:15:14,291 Я не вернусь. 119 00:15:16,701 --> 00:15:18,898 Спускаясь как-то к водопою, 120 00:15:19,012 --> 00:15:21,359 Окликнул друга старый Ёж: 121 00:15:21,713 --> 00:15:23,419 Привет, Бобёр! 122 00:15:24,360 --> 00:15:28,975 Ну, как живёшь ты с этой,.. как её,.. с Лисою? 123 00:15:29,035 --> 00:15:31,420 Да что тебе сказать, сосед? 124 00:15:32,739 --> 00:15:35,314 Житья-то у меня и нет. 125 00:15:36,669 --> 00:15:41,308 Что, братец, делать? Дай совет! 126 00:15:41,978 --> 00:15:45,993 Ей всё гулять бы да рядиться. 127 00:15:46,623 --> 00:15:50,359 Я - в дом. Она, плутовка, - в дверь. 128 00:15:50,952 --> 00:15:54,419 Скажу тебе, как зверю зверь: 129 00:15:55,465 --> 00:16:01,188 Поверь, сейчас мне впору хоть топиться. 130 00:16:02,304 --> 00:16:06,131 Уж я подумывал, признаться, 131 00:16:07,194 --> 00:16:10,499 Назад к себе домой податься. 132 00:16:10,610 --> 00:16:14,203 Жена простит меня, Бобра. 133 00:16:14,283 --> 00:16:16,110 Я знаю, как она добра. 134 00:16:16,549 --> 00:16:19,980 - Беги домой. - Спасибо, Ёж! 135 00:16:20,381 --> 00:16:23,341 Не то, дружище, пропадёшь. 136 00:16:31,140 --> 00:16:33,363 - Кто там? - Бобёр! 137 00:16:33,525 --> 00:16:35,380 Ах, боже мой! 138 00:16:35,380 --> 00:16:38,882 Открой, вернулся я домой. 139 00:16:39,796 --> 00:16:41,863 Нет, нет, 140 00:16:42,476 --> 00:16:44,856 Прости, не отопру. 141 00:16:45,533 --> 00:16:48,139 Ступай к своей Лисе в нору. 142 00:17:08,782 --> 00:17:11,976 Что делать? Он к Лисе во двор 143 00:17:12,280 --> 00:17:15,547 Пришёл, а там другой бобёр. 144 00:17:16,012 --> 00:17:20,547 Я так влюблён! Я так влюблён! 145 00:17:20,679 --> 00:17:25,565 Я потерял покой и сон. 146 00:17:54,816 --> 00:17:58,096 Смысл басни сей полезен и здоров 147 00:17:58,276 --> 00:18:03,368 Не так для рыжих лис, Как для седых бобров. 148 00:18:11,060 --> 00:18:13,706 Конец фильма